Kevin Hart u Conana O'Briena

My dva jsme spolu s panem
Ice Cubem natočili video, které za týden nasbíralo
asi 30 milionů zhlédnutí. Mazec. Máme připravenou ukázku?
Můžeme to pustit? Pusťte nám ukázku. Zpomal, zpomal. Kámo, přestaň se před nás cpát! Furt se před nás montuješ, vole!

Je to začátečnice, vole!
Srovnej se do latě! Auto bez elektrických okýnek je k ničemu. Za chvíli mi upadne ruka.
Až tě někdo naštve, zařveš: "Ty zm*de!" Vidíš?
Vidíš, jak blbě to vypadá? Byla to sranda.
Diana nás vzala na projížďku. A kdykoli teď někam jdu, lidi mě
zastavujou a říkaj, jak moc se jim to líbilo. Jakmile s váma něco natáčím,
vždycky to stojí za to. Takže jsem si říkal...

Film.
Musíme spolu natočit film! - Obsaď mě do filmu!
- Chci to tady říct na kameru. Jsem tvůj fanoušek. Už jen to, že jsme
sem přišli podruhý, a předčili jsme původní
video, je neskutečný. Takže jsme na stejný vlně. Sám jsem ti to chtěl navrhnout.
Musíme to nějak využít. Přišel čas!

Říkal jsem si,
že bysme měli navázat nějakou spolup. - Mám pro tebe skvělou roli.
- To jsi nemohl doříct "spolupráci"? - Spolup.
- Prostě nebyl čas? - Na to jsem moc cool.
- Nestihnul sis oblíct ponožky a říct "ráci". - Cool lidi neříkaj celý slova.
Zkracujou. - Jasný, jasný! - Jdu do toho, ať je to cokoli.
- To jsem rád. - Povídej, povídej!
- S Cubem jsme dost řešili jednu věc. To, jak nosíš ty svý džíny.
Jsou tak přiléhavý, takový malinký. Vždycky když jdeš, máš styl.


Je to takový nenápadný. Má to v sobě něco tajemnýho. Tak jsme si říkali... že bys mohl hrát Mužskou šlapku č. 1. Mužskou šlapku č. 1!
Nebyl bys žádná dvojka... Mužská šlapka! Máš na to talent.
Když jdeš, všichni na tebe zíraj. Úplně před sebou vidím tu vážnou scénu,
všichni věděj, že se něco semele. A já nemůžu dávat pozor,
protože procházíš kolem.

A říkám si:
"Tady něco nehraje." Ale všechno je v pohodě,
jen jsi mě rozhodil tou svou chůzí. Počkat, tak zaprvé: ne! Já chtěl v tom filmu
jezdit s cool partou v autě. Aby tam říkali:
"Hrají: Hart, Cube..." - A mužská šlapka!
- Ne, Conan! Žádná šlapka! Vážně nejsem prostitut! Já neříkám, že jseš,
ale v tom filmu bejt můžeš.

V tom filmu...
No co, je to jen film! Houby! - Houby!
- Každej přece ví, že je to jen jako. Já s váma chci sedět v autě,
chci mít taky bouchačku, bejt jako vy. A budeš naštvanej,
protože jsme ti nezaplatili. Jo. Jo! To je hlavní zápletka?


O tom ten film bude? Jsem prostitut, co vás obšťastní,
a vy mu nezaplatíte?! Co to má bejt? Film pro celou rodinu! "Chtěli jste, abych tady
šlapal, tak jsem šlapal. Ale teď si jdu pro odškodný.
Mám toho dost!" - A v tu chvíli vytáhneš bouchačky.
- Takže je budu mít? Ale nebudou nabitý,
nikdys je nepoužil, protože jseš počestná šlapka.

Ale dostanu zaplaceno, ne?
V tom filmu si něco vydělám. - Jo, jo, jo!
- Takže beru. - Jdu do toho.
- Kašli na ostatní... Vždycky je nejtěžší udělat první krok
směrem, kterým se chceš ubírat. Ale jestli to myslíš vážně,
musíš pro to něco udělat. Už jen kvůli...
Už jen kvůli tý kompenzaci. - Nedokážeš udržet vážnou tvář.
- Nějak to nejde. Kdybyste viděli, jak jsme
mu tu jeho chůzi dávali sežrat.

Říkali jsme mu:
"Conane, dělej s tím..." - "Dělej s tím..."
- Vždyť chodím jako normální člověk! Chodím normálně. Co je na tom špatnýho?
Prostě tak chodím. Co se vám nelíbí? Takhle prostě chodím.
Mám to už od narození. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

Natočili jsme remote, v kterém jsme
si vyjeli se studentkou autoškoly. - Milá holka.
- Ano, Diana Chang. Zažili jsme toho spoustu.
Něco bylo legální, něco možná ne. Hlavní je, že jsem si to užili,
a nikdo se nenaučil řídit. Pojďme si pustit vystřižené záběry. Conane, nemáš tu
samou bundu co minule? - Jo, mám.
- Točili jsme to před dvěma rokama! Nemůžu za to.


Prostě tu bundu rád nosím. Nejde tvůj pořad náhodou do kytek? Ne, daří se nám dobře,
mám ji už hrozně dlouho. Když se vám daří dobře,
proč si nekoupíš novou bundu? Má v ní nášivky
ze starejch koncertů! - To je hrozný.
- Hele, nenavážejte se do mýho šatníku. Jdeme učit Dianu řídit. Doufám, že jste se před dnešní
projížďkou pořádně pojistili. - Jsme vůbec pojištěný?


- Já jsem vaše pojistka. Jsem ve skvělý formě.
Nevím, jestli jste si všimli, ale mám v těle jen 8,5 % tuku. - Fakticky?
- Jo. Dost lidí říká, že mám tělo
jak vystřihnutý z časopisu. Říká se to. - Kdo to říkal?
- Já. - Nikdo jinej to neřek.
- Ještě aby jo. Jestli to do někoho
napálíš, padám odsud.

Nechci v tom jet s váma.
Cube, tobě radím to samý. Jestli se něco stane, beru roha. Bereš roha? Já asi taky. Conane, už jsi někdy utíkal,
protožes proved něco špatnýho? Kdysi jsem si půjčil VHSku
a nechal jsem si ji doma moc dlouho. Nevrátil jsem ji. Pak jsem do té
videopůjčovny pro něco šel a chtěli, abych jim vrátil
Samotáře ze Seattlu...

Tehdy jsem vzal roha. Užíval jsem si života.
Takhle to řeknu. Teď se dívej. Naučím tě,
jak s lidma vyjebávat. Popojeď, popojeď. Až ti dám pokyn, jeď.
Teď! Teď! Pořádně! - Boží! - Jo, ukaž mu fakáče.
- Do zrcátka. - Jo.
- Jo! Dobrý! Pásy jsou pro slečinky.

Když se mi něco stane,
chci umřít na štýlo! Co se má stát, stane se.
Nepotřebuju pásy. Vypadám jak debil. Já Dianě říkal, že jestli umře,
musí umřít na štýlo. Že jsem ti to říkal? Asi jo... Diano, jeď vedle někoho.
Jestli mi nenajdeš do minuty nějakej cíl, - mrsknu ten cent po tobě.


- Ta ženská, co nás předjíždí. - Zpomal.
- Zpomal, zpomal! - Zpomal. - Sejmi ji! Dělej!
- Tu máš, děvko! - Netrefils ji.
- Moc rychle odbočila. Tohle je budova soudu, viď, Cube? - Tys tu už byl? - Jasně že jo.
Říkal jsem ti, že jsem z ulice. Tehdy jsem byl v L.A. poprvé,
a ještě mě tu nerespektovali. - Jasně, dal sis to na štýlo.
- Ne, Conane, prosím tě... - Už to neříkej.


- Proč nemůžu říct, že si to dal na štýlo? Protože to je jedna z těch věcí,
který běloši říkaj jen před černochama. - Musím uznat, že ten výraz
normálně nepoužívám. - Nekecej. Diano, jeden rychlej tip:
měla bys častějc troubit. Zatrub, Diano.
Honem. - Víc, víc!
- Ne, úplně ti chybí rytmus. Troubit se musí takhle. Chápeš?
Takhle trouběj černoši. Ne, moc bílý.


Takhle. - Jako písnička.
- Cube, jak se ti líbí ta písnička? Děsná. Chcete vidět, jak troubí Cube? Je-jej! Je-jej! Byla to sranda.
Hrozná sranda. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz