Conan v posilovně s Kevinem Hartem

Dneska tu
se mnou je Kevin Hart. - Zrovna ti vychází
zfilmovaný stand-up... - Jo. - ...s názvem What Now?
- Jo. - Vystupuješ tam před 50 tisíci lidmi.
- 53 tisíci. - Před 53 tisíci.
- 50 tisíc z nich to bavilo. - Pro zbylý 3 tisíce to byla zívačka.
- Debile. - Bylo tam 53 tisíc lidí.
- Dobře. - Všichni nadšený!


- Dobře. Žádnej jinej komik nikdy
nevystupoval na fotbalovým stadionu. - On se...
- A ještě jedna věc. Promiň, Conane. Nejlepší na tom celým je,
že to nikdo přede mnou neudělal. Už končím. - Šlo o vystoupení pro 51 tisíc lidí.
- 53 tisíc lidí! - Co to máš na sobě?
- Hustou věc. Bože můj, vypadá to
jako smoking z roku 3015. - To mám do posilky.


- A co to má bejt? - Přece Nike. - Nike?
Tak dívej na mě. Mám to vychytaný. Nahoře Nike. Dole Reebok. - Dvakrát tolik prachů!
- Ne. Ne, po týhle větě není
karate kop vůbec na místě. Ne, nedostáváš
dvakrát tolik prachů. Ty firmy vůbec nevěděj,
že nosíš jejich hadry. - Je jim to fuk.


- Teď už to věděj. Nahoře Nike,
dole Reebok. Původ tenisek nejistý.
Jsou někde z Rumunska. Hlavní je,
že dostávám zaplaceno třikrát. Teď jsem si natrhnul sval. Zrovna se mi překrvuje stehno. - Jseš bílej jak stěna.
- Co kecáš? Dívej se. Nevidím absolutně žádnej rozdíl. Jsme jeden jako druhej.


Nevnímám rozdíl v barvě. Proč jseš tak strašně vybledlej? - Nechápu to. - Koukal ses
někdy do plechovky s lančmítem? Vidíš tu jizvu?
Máma mě kdysi poslala vynést koš a já se říznul
o plechovku od tuňáka. - Jseš drsňák.
- 1978! - Přestaň s tím.
- Další natrženej sval. Přestaň dělat nesmyslný karate kopy. Když já je dělám hrozně rád.

- Začínám držet veganskou dietu.
- Ne. Používám zubní nit. Mám jednu otázku. Plánuješ dneska
vůbec posilovat? Hele, tohle ti nenaroste samo. - Chceš si sáhnout?
- Ne. Vypadáš jako nedomrlej sedací vak. Nechci na tebe sahat. Hele, je libo shyb?

Čumíš, co?
Zkus mě trumfnout. Ty kráso! Conan je fakt drsňák. Kam se na něj hrabu. Ty bláho!
Kam ses to vytáhnul? Conane, ty mi dáváš. No jo, netušil jsem,
že jich máme dělat víc. Myslel jsem, že stačí jeden.

- Ale není problém.
- Peč na to. Peč na to. Conane, peč na to,
nebo se z toho posereš. - Přizvedni mě!
- Ne. Přizvedni mě! Vychválím ten tvůj zku*venej film! Jenom mě přizvedni!
Vlez mi pod zadek. - Ne, nebudu tě...


- Koukej mi vlézt pod zadek! - Tlač mi na hráz!
- Zapomeň. Tlač mi na hráz! - Není mi to příjemný.
- A zvedni mě nahoru! Není mi to příjemný. Dobře. Slušnej výkon. - Já makal, tys makal. Jsme dobrej tým.
- Ale na žádnou hráz jsem ti nesahal. - Něco jsem cítil.


- Pěkně kecáš. - Tlačils mě palcem.
- Ani jsem se tě nedotknul. Vůbec jsem se ho nedotknul. Jen palcem. Nech toho.
Dej si už pohov, jo? Z čeho jseš tak udejchanej? No tak... Ty máš fakt dost! Rád bych měl namakaný tělo,
ale nechci vyděsit svý fanoušky.

Vždyť máš
postavu holandský ženy. Musíme s tím něco dělat. Podíval jsem se mimo kameru
a koukám, že si Kevin přivedl trenéra. Můžeš ho sem zavolat?
Takovej vazoun! - Tohle je tvůj trenér?
- Jo. - Už chápu. Tohle je můj. Jmenuje se Rubin. - Pozdravte se.


- Čau, Rubine. Moc mě těší. Rubin mě dvakrát měsíčně trénuje
a radí mi s účetnictvím. Dělá mi daňový přiznání. Je zřejmý, že se mě dnešním
tréninkem pokoušíš zabít. To není pravda. Proto tu máme
neutrální ženskou trenérku. - Ahoj.
- Ahoj. Jak vidíš,
oblečení je naprosto klíčový. Než se pustíme do práce,
sleduj její top.

Má top, kterej jasně říká:
"Tak jsem tady!" Spíš: "Jsme tady!" - Protože ukazuje prsa.
- Já jsem to pochopil. Rádi bychom,
abys nás dnes trénovala a ukázala nám nový cviky. Většinu z toho, co nám předvedeš,
budu nejspíš už dávno znát, - protože jsem dost...
- Vystupoval před 49 tisíci lidmi. Říkal jsem ti,
že jich bylo 53 tisíc.

Ukážu vám pár cviků,
které možná už znáte, možná taky ne. Nad hlavu. To je rána!
Viděls? Já se potřebuju
vždycky pořádně namotivovat. Takže budu dělat, že jsem
dostal tenhle míč k Vánocům, i když jsem o žádnou
modrou kulatou blbost nestál! Sleduj, Kevine. Vánoce!


Už se těším na dárky! Míč?
Já nechtěl žádnej pitomej míč! Proč? Taky si to zkusím. Nabízej mi vystoupení
v nějakým malinkatým klubu. Na malej klub vám kašlu.
Já chci vystupovat před 53 tisíci lidmi. Na nějakej klubík vám zvysoka kašlu! Koukejte mi domluvit staďák, zm*di!

- Dost dobrý.
- Že jo? Jen zkus příště míň pištět. Jen jsem se do toho opřel. - To nejsem já.
- Přesně takhle jsi zněl. To nejsem já.
Říkal jsem "staďák". - Staďák!
- Lehněte si proti sobě. Má hrozně zaprasený podrážky.
Můžete s tím něco udělat? Nemá tu někdo ručník?


Dobrý, už můžem. Čum na tu mrdu, Conane! To ti vrátím. Házíš jak ženská. - Zkus mi ho hodit jako chlap.
- Já ti ukážu chlapa! Nejsem žádná Holanďanka! Vůbec se nemusím snažit. Sklapni, ty jeden
kouzelníku z budoucnosti! Házíš to jak Macaulay Culkin.

Beztak nikdo ani nepočítal,
kolik bylo na tom staďáku lidí. - 53 tisíc!
- To je tvůj amatérskej odhad! - 53 tisíc. - To říkáš jen
kvůli daním! - Ty hovado! Z fotek to vypadá,
že jich tam bylo sotva 1 500. - Půlka byli příbuzný!
- Měj trochu úcty. Na úctu ti se*u. Sakra. Radši to zabal.

- Má hráz mi pomáhá.
- Ne, už to zabal! Díky! Měj trochu úcty. Ten staďák byl vyprodanej. - Slušnej výkon.
- Zatím váš nejlepší. Dobře ty. Přijde mi,
že to nějak těžko rozdejcháváš. Jsem úplně v pohodě.

Sotva popadáš dech. Nic to se mnou nedělá. Dali byste tady
staříkovi trochu napít? Ukážu vám,
jak trénovat s Kevinem Hartem. To je ono! Dobře ty! Některejm lidem
připadá Conan vtipnější. Conan je vtipnější!

Co s tím uděláš? Conan je vtipnější! To nakrkne. Hlavně klid.
Nic si z toho nedělej. Nevyšiluj. Uber, uber! - Že mě chceš zabít?
- Nechci. - Chceš. - Vůbec ne.


- Má zabijáckej pohled. Co to je? Co blbneš?
Co to má bejt? Sleduj tohle. Dívám se
na jednu stranu, mlátím na druhou. To nikdo nečeká. Hele, pošťák! Tati, přestaň se mi smát. Už toho mám dost! Ještě trochu vejš.

Jako nic. - Ona to zvedla?
- Já ti to vysvětlím. Máš super ohoz, ale omezuje tě. Je moc těsnej. Hodí se spíš
na arménskou svatbu. Zato já mám volný oblečení a kruhy. Takže můžu udělat... - Přestaň.


- Už se vracím! Na druhej pokus! Strč do mě.
Kevine, strč do mě! Strč mě do hráze! Dělej! Strč do mě! Viděls to?
Stačí pár kruhů, má hráz a nic mě nezastaví! Dnes jsem motivoval svého
přítele k tomu, aby zvládl nemožné. Zvedl se a makal.


Změna kamery. Sami vidíte,
že s pomocí vás, jeho fanoušků, lidí, kteří ho mají nejradši,
se může změnit a stát lepším člověkem. Změna kamery. Cvičte s Hartem.
Změna kamery. Máme padla.
Zatím se mějte. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz