Conan učí Dianu řídit

Ahoj, tohle je jedna z mých
zaměstnankyň Diana Chang. - Ahoj, Diano.
- Ahoj. Čekají tě závěrečky. Jelikož svým zaměstnancům rád
pomáhám, napadlo mě, že si vyjedeme... a dám ti pár tipů,
protože sám řídím už hodně dlouho. Řidičák jsem dostal
v šestnácti, a to je už... No, kolik bys řekla, že mi je? Nějakých padesát...

Padesát a kousek? Opatrně. - Ale je to tak, ne?
- O to teď nejde. Vypadáš, že ti nebude víc než... čtyřicet. Rád bych, abys na kameru
řekla, že je možné, že mi je kolem třiceti let. Je možné, že je Conanovi
kolem třiceti let.

Zkusím zastavit. To dělám já, moje brzda. Dobrý, ne?
Mám svou vlastní brzdu. - Je to sranda.
- Jo, hrozná... - Říkali ti, že máš mít
obě ruce na volantu? - Jo. Podle mě... - to není nutný.
- Vážně? Jo, blbě se pak píšou
esemesky nebo se někomu volá.

Teď si nemůžu vybavit tu polohu.
Máš mít ruce na desáté a druhé hodině? Od té doby, co přišly airbagy,
se prý mají dávat ruce níž. Proč mi to nikdo neřek? Nejspíš jsi dělal řidičák,
dřív než vznikly airbagy. Je to možný. Ten týpek tě právě předjel.
Teď se z tebe v podstatě stala jeho děvka. Musíš mu říct:
"Já nejsem tvoje děvka, ty jseš moje děvka." - Pak na to šlápneš a nacpeš se před něj.


- Dobře. - Jeď rychlejc. Předjeď ho.
- Snažím se. A teď na něj z okýnka zařvi:
"Jseš moje děvka!" Řvi. Teď. Jseš moje děvka. Nestáhlas okýnko,
a ještě jsi to zašeptala. Je od tebe hezký,
že necháváš ty lidi přejít. Ale tyhle důchodci to trochu přeháněj. Vidíš je?


Táhnou se jak šneci. Stáhni si okýnko, ať tě lidi slyšej,
až na ně budeš řvát, že jsou tvoje děvky. - Dobře.
- Teď. Jseš moje děvka! Ty lidi... - To bylo smutný.
- Zvládla jsem to. Řvalas to na starý asijský pár. - Necítíš se provinile?
- Ne, bylo to boží. - Příště ani nezastavuj.

Stačí se na ně
ošklivě podívat a je to. - Dobře. Hele, jsou zpátky.
Dívej se na ně. Ne! Předjeli tě. Právě ti to
natřel Sienna minivan. Diano, jde ti to skvěle,
ale je načase trochu přitvrdit. Chci, aby sis zkusila vézt víc lidí naráz.
Můžou totiž odvádět tvou pozornost. Takže se stavíme pro dva
moje kamarády, může být? Klidně. Čus!

Ahoj. - Jak se máte?
- Dobře. - Jseš v pohodě?
- Bože můj. Milá Diano,
pravidlo číslo jedna zní: "Ne že to pose*eš!" - Vezeš pasažéry.
- Jo, máš tady dva bráchy. Vezeš černej náklad! Možná po cestě někoho odkráglujem,
takže se musíš naučit přibrzdit a pak...

Nejsme ve westernu. Ve westernu?
Takhle se střílí všude. - Nebudu si zapínat pás.
- Proč ne? - Jsem drsňák! - Cože? - Drsňák.
- Ty nechceš pás? - Ani za mák. Jsem drsňák.
- Kámo... Hele, Tupac byl jeden
z největších drsňáků, který jsem znal, - a pás si vždycky zapínal.
- Máš recht. - Dobrá připomínka.


- Tak jo. Zpomal. Bože,
ta holka jede jak splašená. Už jsi někdy chodila s černochem? - Jo.
- A byl v pohodě? - Byl to trochu mimoň.
- Jako Urkel? - Ne, to ne. - Byl prostě jen...
- Jako Kevin Hart? Většího pohodáře,
než jsem já, nenajdeš. - Diano, jsem v pohodě?
- Jo. - Vidíš?


- Proto jseš s každou jen kamarád. Ne, to není pravda. Když mě viděj,
hned na mě chtěj skočit. Jenom když dáš touchdown. V koncový zóně jsem byl už milionkrát
a vždycky, když tam doběhnu, tančím. - Jak jako tancuješ?
- Víš, o čem mluvím. - Nevím. - Mluvíme o šu*ání.
- Aha. Conan vůbec nechápe moje metafory. - Nedoteklo mu to.


- Hej... - Bělásek.
- Jo, moje řeč. Bavíme se s nočním jezdcem. Nejsem žádnej noční jezdec. Vysadíme ho.
Schválně kolik si za den vyšlape. Nejsem žádnej prostitut. Klidně si vystoupím.
Co mám dělat? - Co mám dělat? Klidně půjdu.
- Prostě na ně vlítneš. Za dvacet minut jsem
zpátky i s ušitou boudou.

- Chceš mě nabonzovat?
- Za dvě hoďky přijedu s ušitou boudou. Absolutně netuším, o čem to mluvíš. Fakticky, teď si nedělám srandu. - Nechápu tě.
- Mluvím o šu*ání za prachy. Jak to myslíš,
že přijedeš s ušitou boudou? Chtěl jsem naučit Dianu řídit,
a najednou je ze mě prostitut, kterýho chceš vysadit, aby ses pro něj
za nějakou dobu stavil s ušitou boudou. Na chodník půjdeš ty.

Já ne. Nenech se předjet. Proto s sebou vždycky
vozím misku plnou centů. Baterie jsou lepší. - Pěkně to schytaj.
- Tys po nich házel baterky? To snad není možný.
Tady máš cent. - A je to. Nepředjíždí tě ten vůl?
- Jo, stáhni si okýnko a hoď ho po něm. - Dej mu co proto!
- Stáhni si okýnko! Tys ho jenom odhodila.

- Na kohos mířila?
- Na toho vola. - Dobře. Radši zastav.
- Fízlové! - Fízlové. Zdřímnu si.
- Já beru roha. - Ne, ne, ne! - Hasiči, hasiči!
- Tak to nic. - Ty vole, už jsem otvíral.
- Já taky. - Kevine, nechceš dopředu?
- Klidně. Aspoň se něco naučíš, Diano. Teď si jen najít oběť.

Támhle. Zpomal, zpomal. Kámo, přestaň se před nás cpát!
Furt se před nás montuješ, vole! Tenhle cent měl bejt pro tebe! - Chtěl jsem ho po tobě mrsknout!
- Chtěl ho po tobě mrsknout! Viděls, jak Diana řídí?
Je to začátečnice, vole! Srovnej se do latě! Auto bez elektrických okýnek je k ničemu. Za chvíli mi upadne ruka.


Až tě někdo naštve, zařveš: "Ty zm*de!" Vidíš?
Vidíš, jak blbě to vypadá? Dobrej, jak to jde?
Jak se máte? - Sháníme marijánku!
- Dvanáctá a Pudro? Pudro a co? Dvanáctá a Pudro. Jestli nemysleli spíš San Pedro. - To jsou dvě různý místa?
- Ty neřídíš. Proč automaticky předpokládáš,
že se tu Cube vyzná líp než já?

Proč se nezeptáš radši mě? - Máš naprostou pravdu.
- Jseš rasista! Diskriminuješ mě. - Je to Pudro, nebo Pedro?
- Netuším. - Jsem tady prvně a mám pěkně
nahnáno. - Prostě to zkusíme. - Koupíme trávu.
- Mělas už crack? - Ne.
- Nevadí. A hnědej cukr? - Hnědej cur?


- Jo, koks si lidi cpou do řiti. Ani nevím, jak si o to říct. "Ty jo, zbytečně tu vykecáváme.
Radši mi to narvi do zadku." Neřiď se pravidly. Pravidla jsou pro děvky. Jo, a děvka je hnedka. - Neumíš to říct.
- Jo, od tebe to zní jak reklamní slogan. "Děvka je hnedka!" "Mám tu pro vás jednu vtipnou hlášku.


Děvka je hnedka." Řek jsem to úplně normálně. - Conane, tys musel bejt na vejšce kanec.
- Si piš... Koule samá boule. Vždycky jsem
nahodil a čekal na pořádnou štiku. Musel jsem jet vždycky až na dřeň. - Opřel jsem všechno a všechny.
- Stačí, Conane. - Buchty, borce...
- Jasně. - Zkusil jsem všechno.
- Já věděl, že jseš prostitut. Musel jsem splatit studentskou půjčku.

Půjdu vám koupit piñatu. Hlavně ať tě tam nikdo neopře! Conan v těchhle hadrech
fakt vypadá jako prostitut. - Tady je piñata.
- Conane, to se... Conane. - Co s ní mám...
- Pošli ji Cubeovi. Místní piñaty stojej za vyližp*del. - Jo. - Popojedem.
Kterej fast food máš nejradši? Popeye's.

Popeye's? Ty jo... Nejradši bych tě požádal o ruku. Správně. Správně. Jak moc moč, moc moč,
bys vymoč, kdybys moc moč? Vem to někam do studia
a bude z toho hitovka. - Vždyť je to děsný.
- Není. - Je. - Vždyť víš, co dnešní mládež
poslouchá. O. P. P. od Naughty By Nature. To nepochopíš.

- Jdu krůček po krůčku.
- Panebože. - O tom to je. - Co se děje? Co to je?
- Lékárna. - Fakticky?
- Jo, super. - Můžem dovnitř?
- Jo. - Máme průkaz. Drogy si strká zásadně do zadku. - Takže vězeňskou peněženku?
- Takhle se tomu vážně říká? - Jo.
- Conane, máš rád gumový medvídky? - Ty zbožňuju.


- Tak ber. Chci dvě kila gumovejch medvídků. Ano?
Můžu vás o něco požádat? Rád bych tuhle piñatu naplnil trávou.
Ládujte to tam. Nemáte kobercovku? Jo!
Kolik chcete za tu vlajku? Ty jo, máme tu nějak zahuleno. - Co to meleš?
- Jsme jak Cheech a Chong. Stáhni to okýnko,
nebo tu chcípnem.

Ne, dřív nás totiž zabásnou. Ale nevadí.
Máš za sebou slušnou kariéru. Je načase to zabalit. Najednou se cítím bezstarostně a nebojácně! S*át na červenou.
Jeď dál! Červená! Poruším zákon
a mám auto plný trávy! - Sakra, jak na potvoru tu stojí policajt.
- Neboj, má jen kolo. Porušil jsem zákon
přímo před zraky policisty.

- My se chlupatejch nebojíme.
- V pohodě, s fízlama to umím. - Zdravíčko.
- Měli byste si poodjet. - Omlouváme se, pane.
- Stojíte přímo na přechodu. Pane, řeknu vám, co je na mě nejlepší.
Zaprvé, jsem křesťan. A pokud si dobře vzpomínám,
Ježíš kdysi chodil po vodě. Už nevím, co jsem tím chtěl říct.
Ztratil jsem nit. Prostě popojeďte, ano?
Sklapněte a na shledanou. Děkujeme mockrát, pane strážníku.


Už to nikdy neuděláme! - Jo, chlupatej, šlapej pryč!
- Cube, moc nám nepomáháš. - Jak vám chutná?
- To kuře je krutý. - Krutý jako kokain!
- Zvládnul by sis to nacpat do zadku? - Do zadku?
- Jo. Jdu do toho.
Dneska bych to dal. Diano, myslím, že jseš připravená. - Že je připravená?
- Jo, jseš. A jestli bude mít
instruktor nějaký blbý kecy, mrskni po něm baterku.

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz