Improv-A-Ganza: Píseň pro Valerii
Jedno video z nejnovější improvizační show Drewa Careyho Improv-A-Ganza tu již máme. Tentokrát jsem se rozhodl přeložit na zkoušku další úryvek ze show, která se odehrávala přímo v jednom z hotelů v Las Vegas.
Ve hře nazvané Píseň pro dámu, se účinkující snaží vytvořit oslavnou píseň pro nějakou náhodně vybranou divačku. Tentokrát tento nelehký úkol připadl na Brada Sherwooda, Jonathana Manguma a hostujícího Waynea Bradyho, kterého velice dobře znáte z WLIIA. Podívejte se, jak to dopadlo.
Přepis titulků
Vítejte v Improv-A-Ganze
Drewa Careyho. A hned začneme! Teď půjdu mezi diváky
a pokusím se najít... Hledám, hledám, hledám.
Našel jsem ji! - Pojďte se mnou. Jak se jmenujete?
- Valerie. Valerie. Pojďte se mnou.
Potlesk pro Valerii. Pojďte se mnou na pódium, Valerie. Posaďte se na stoličku, Valerie. Půjčíš mi svůj mikrofon?
Díky. Posaďte se na stoličku. Trochu si popovídáme. Odkud jste? - Z Portlandu v Oregonu. - Z Portlandu v Oregonu, jak se vede? - A čím se v Portlandu živíte? - Jsem recenzentka vín. - To jenom popíjíte vínko a píšete o tom? - Ano. To je snadná práce. Jste tu s manželem? Ano, je to moje drahá polovička. - A čím se živí?
- Je to programátor. Pracuje pro Apple? Jo, vy jste nezávislý programátor. Vytváříte aplikace? Jaké děláte aplikace? Vytvářím aplikace, které pomáhají mým stárnoucím rodičům s pamětí. Jo, to mi stačí. Takže jste recenzentka vín z Portlandu. Jak dlouho jste svoji? Pět let. Slavíme tu výročí. Všechno nejlepší k výročí tady v Las Vegas.
To jsou věci. - Tohle je pro oba vaše první manželství? - Pro mě už třetí. Třetí manželství? Páni! Páni! Doufám, že jste si vytvořil aplikaci s předmanželskou smlouvou. Předmanželskou aplikaci. Budeme o vás zpívat píseň.
Teda já ne. To oni zazpívají - Jonathan, Wayne a Brad. Ale v jakém hudebním žánru? Víte vy co? Když už jsme v divadle ve Vegas, uděláme takové broadwayské číslo. Můžeme? Broadway... Bude to v broadwayském stylu. Přeju si všechno nejlepší k výročí. První, druhé... třetí manželství. Kdo mi jenom pomůže, když potřebuju aplikaci, která pomůže mně samotné?
- Jsem tvůj manžel Dan a jsem fajn. - Jsi hrozně fajn. Neprodal jsem žádný software, a proto nasáváš víno. Protože jsem pijááááák. Tři manžele měla Valerie, jeden, druhý i třetí podlehli Valerii. Byla jsi třikrát vdaná, potřetí to prý už vydrží. Nejdřív jsi pila Chardonnay, teď vyžahneš i krabicové víno.
Valerie, dnešek si navždycky zapamatuješ. Pět let - to je zatraceně dlouhá doba. Myslím, že sama dobře víš, že ho miluješ. Jenom abys věděl, kámo, je to černá vdova. - Nikdo se nemůže měřit... - Nikdo se nemůže měřit... - s jejími různobarevnými vlasy. - s jejími různobarevnými vlasy. - Každičký den srká svoje Chardonnay.
- Když to spatří... - ...protože se v tom vyzná. Jak dobře ji znáš, to teprve uvidíš. - Mě už nikdy neuvidíš. - Valerie. - Valerie. Je to Valerie. - Valerie, Valerie, Valerie, Valerie. - Pro mě je to Valerie. - 2, 4, 6, 0... Valerie! Potlesk pro Valerii. Běžte si užít zbytek svého společného života.
Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Díky. Posaďte se na stoličku. Trochu si popovídáme. Odkud jste? - Z Portlandu v Oregonu. - Z Portlandu v Oregonu, jak se vede? - A čím se v Portlandu živíte? - Jsem recenzentka vín. - To jenom popíjíte vínko a píšete o tom? - Ano. To je snadná práce. Jste tu s manželem? Ano, je to moje drahá polovička. - A čím se živí?
- Je to programátor. Pracuje pro Apple? Jo, vy jste nezávislý programátor. Vytváříte aplikace? Jaké děláte aplikace? Vytvářím aplikace, které pomáhají mým stárnoucím rodičům s pamětí. Jo, to mi stačí. Takže jste recenzentka vín z Portlandu. Jak dlouho jste svoji? Pět let. Slavíme tu výročí. Všechno nejlepší k výročí tady v Las Vegas.
To jsou věci. - Tohle je pro oba vaše první manželství? - Pro mě už třetí. Třetí manželství? Páni! Páni! Doufám, že jste si vytvořil aplikaci s předmanželskou smlouvou. Předmanželskou aplikaci. Budeme o vás zpívat píseň.
Teda já ne. To oni zazpívají - Jonathan, Wayne a Brad. Ale v jakém hudebním žánru? Víte vy co? Když už jsme v divadle ve Vegas, uděláme takové broadwayské číslo. Můžeme? Broadway... Bude to v broadwayském stylu. Přeju si všechno nejlepší k výročí. První, druhé... třetí manželství. Kdo mi jenom pomůže, když potřebuju aplikaci, která pomůže mně samotné?
- Jsem tvůj manžel Dan a jsem fajn. - Jsi hrozně fajn. Neprodal jsem žádný software, a proto nasáváš víno. Protože jsem pijááááák. Tři manžele měla Valerie, jeden, druhý i třetí podlehli Valerii. Byla jsi třikrát vdaná, potřetí to prý už vydrží. Nejdřív jsi pila Chardonnay, teď vyžahneš i krabicové víno.
Valerie, dnešek si navždycky zapamatuješ. Pět let - to je zatraceně dlouhá doba. Myslím, že sama dobře víš, že ho miluješ. Jenom abys věděl, kámo, je to černá vdova. - Nikdo se nemůže měřit... - Nikdo se nemůže měřit... - s jejími různobarevnými vlasy. - s jejími různobarevnými vlasy. - Každičký den srká svoje Chardonnay.
- Když to spatří... - ...protože se v tom vyzná. Jak dobře ji znáš, to teprve uvidíš. - Mě už nikdy neuvidíš. - Valerie. - Valerie. Je to Valerie. - Valerie, Valerie, Valerie, Valerie. - Pro mě je to Valerie. - 2, 4, 6, 0... Valerie! Potlesk pro Valerii. Běžte si užít zbytek svého společného života.
Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (19)
Degenwow (anonym)Odpovědět
23.08.2018 10:54:53
wow, tak to bylo neskutečný číslo
erOdpovědět
06.11.2012 18:23:50
Proč mi ta znělka na konci připomíná HIMYM ? :D
ZackaOdpovědět
02.09.2012 12:34:41
Nemohli byste přeložit píseň pro Belindu z dílu 25, a nebo "Our love is like pork" (Greatest hits) taktéž z dílu 25? nejlepší kousky....
InsanenerroOdpovědět
10.08.2012 20:10:01
Jo to co někdo dokáže vyplodit za pochodu by někteří nesložili, ani za usilovného přemýšlení za celý den. Thumbs up.
MoniacaOdpovědět
08.08.2012 19:45:48
Tak tohle je pro ně velká poklona! ))
ChamiOdpovědět
08.08.2012 01:17:36
Dokonalý.. tohle bych asi nevymyslel a už vůbec bych to nezazpíval :D
misacik777Odpovědět
06.08.2012 01:48:24
nechcelo by sa vám rovno celú časť preložiť?
http://youtu.be/lZ80ciasM2E
TominasOdpovědět
05.08.2012 21:32:25
po dlouhý době pro mě zase 10/10! :)
SpoonerOdpovědět
05.08.2012 18:23:16
Pijan, ne piják.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
05.08.2012 23:35:38
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=pij%C3%A1k_1
ZouiOdpovědět
05.08.2012 14:52:34
Pánové jsou skvělí jako vždycky... Wayne je prostě pan zpěvák :D I když osobně mám radši Wliia než Improv-A-Ganza (čistě proto, že tam ta sestava byla naprosto ultimátní a sešla se v dokonalý čas a dobu), ale je pěkné vidět, jak nám pánové stárnou do krásy :D (Což je vidět hlavně na Colinovi a Ryanovi, u kterých jsou ty roky už vážně znát, což jim ovšem vůbec neubírá na šarmu) Každopádně klobou dolů jako vždy :-)
HonajzikOdpovědět
05.08.2012 12:49:11
Já smekám před tím klavíristou. Jak zvládá měnit melodii podle zpěváka :)
TarbhOdpovědět
05.08.2012 10:59:53
To sú proste borci :D
danny-vOdpovědět
05.08.2012 10:54:39
Bravooo, tleskám. Jsou meuvěřitelně sehraní :-)
danny-vOdpovědět
05.08.2012 10:55:44
neuvěřitelně:-D
lolkacOdpovědět
05.08.2012 10:46:16
Ten jej manžel má divné záchvaty smiechu. :D
BarcaOdpovědět
05.08.2012 10:44:26
,,Nikdo se nemůže měřit s tvými různobarevnými vlasy,, to mě dorazilo :DD nechápu,jak někdo může tohle zaimprovizovat..klobouk dolů (a přehrát znova)...