Epizoda 14Inhuman Condition (S01E14)

Ráda tě vidím. Po minulém týdnu... Nebyla jsem si jistá, jestli se vrátíš. Upřímně řečeno jsem to neplánovala. A proč jsi změnila názor? Udělala jsem velkou chybu. Budete mít radost. Mám nové téma, o kterém můžeme mluvit.

Záleží, co to je. Co se děje? Po našem posledním sezení jsem... na vás byla hrozně naštvaná. Dlouho se to ve mně drželo. Usínala jsem naštvaná, probouzela se naštvaná. Nebyla to vždy ta hlavní emoce, ale byla tam, pod povrchem. Mrzí mě, že tě náš minulý rozhovor rozčílil.

Vlastně to ani nebylo kvůli vám. Teda... Trošku jo. Ale bylo to, jako bych nemohla dýchat. Cítila jsem se jako dřív. Jako s tátou, když jsem byla malá. To jsem chtěla jen udeřit... O problémech s otcem, které předcházely tvé diagnóze, jsme hodně mluvili. Také jsme mluvili o tom, že to, co se ti stalo, nebyla tvá chyba. Možná ne.

Ale tohle je. Vyspala jsem se s Lincem. S tvým kamarádem aktivistou? Neoblbujte mě, Michelle! Je to jeden z vašich pacientů! Ano. Ale znepokojuje mě, že to víš. Dal mi přečíst jednu z vašich esejí.

Nevím, jakou hrajete hru, ale dávejte si pozor. - Už toho hodně prožil. - To vy oba. Vy jste věděla, že to jsem já. Že? Celou dobu jste to věděla. Cpala jste do něho ty kraviny o lásce, i když jste věděla, že mu zlomím srdce? Páni! Podcenila jsem vás, Michelle.

- Vy jste opravdu nejhorší. - Claro... Co? Měla jste aspoň tu slušnost mu říct o mých plánech? Nebo jste chtěla předstírat, že jste to nevěděla? Nebudeme mluvit o mně, ani o mých ostatních pacientech. Nebuďte srab! Vyložte karty na stůl, hned. Ano, věděla jsem to. A on je...

Je do tebe opravdu zamilovaný. A je to tu. - Bylo to tak těžké? - Vlastně ano, bylo. Za 22 let své praxe jsem nikdy neporušila lékařské tajemství. Nemáte morální převahu! Před 10 minutami jste ho používala jako pokus mi zabránit... Já jsem nechtěla zachránit tvůj život. Cože?

Co jste se potkali, tak... No... Na minulém sezení se zmínil o koncertu, co bude za tři měsíce, na který chce jít. A co je na tom divného? Protože do té doby... nikdy nemluvil o budoucnosti víc než týden dopředu. - Uvědomujete si, co po mně žádáte? - Já po tobě nic nežádám... Víte přesně, co děláte.

Že? Tohle je citové vydírání, máte pravdu... Panebože! Já mu to nemůžu udělat! Chcete, abych si vybrala mezi jeho životem a svým. Budoucnost, kdy oba žijete, přece nezní tak špatně. Jo, protože jste sociopat, co se ostatním sere do života! Teď máte asi radost, co?

Gratuluji, Michelle, vyhrála jste. Překlad: Xardass www.videacesky.cz