Epizoda 5Inhuman Condition (S01E05)

Trefa! Ahoj. Opravdu se mi musíš hrabat v programu? Ano, protože se nudím. Máš teď víc pacientů než dřív, to je super. Dělala jsem si obavy. Vídáte se s tátou? - To je, oč tu běží. - Cože? Ne, jsme jen přátelé. Jsi singl, mami, můžeš chodit, s kým chceš.

A mně už je 18, takže mě to nepoznamená. I když si myslím, že máš na víc. Auvajs! Ne, tvůj otec a já spolu nechodíme. - Jen toho máme hodně společného. - Opravdu? Myslíš víc než mě a nenávist k mámě? Není pravda, že tvou matku nenávidím, jasné? Jen potřebujeme každá něco jiného. Bože můj, ušetři mě!

Ale opravdu, jsem v pohodě, věř mi. - Jsem v pohodě. - To bys měla být. A navíc mám hrozný hlad. Tak pojďme na jídlo, než padnu hlady. - Co si dáme? Čínu? - Jo. Mira si myslí, že spolu chodíme. Já vím, přidala si mě na Facebooku. Samozřejmě. Takže... Dlouhý den? Jo.

Mimochodem, byl u mě náš oblíbený pacient. Jsi v pořádku? Jo. - Dal mi jasně najevo, že mě nerespektuje. - Zmetek. Ne, vlastně... Myslím, že má proč být naštvaný. Neviním ho za to. Ale víc toho bez poručení mlčenlivosti říct nemůžu.

To beru. Mira dneska odletěla zpátky do New Havenu. Nemůžu uvěřit, že po tom, co... Každý den jejího života jsem ji viděla a teď... Teď je náš čas rozdělen na taková malá... Vyrostla. Až na to, že šla žít s Rachel. Nepřipomínej mi to.

Musím říct, že to, co Rachel udělala, bylo hnusné. A... Já bych ti to nikdy neudělal. Je dospělá. Už nejsme spolu. Když si chce koupit dům blízko Yaleu a dám Miře pokoj zdarma, co s tím nadělám? Právě o to jde, ani jí nemůžeš nic říct, je to pěkný podraz.

No... Pro Miru je to tak asi lepší. I když mi to ubližuje. Hele... Omlouvám se, že jsme tě tak odstřihly, když byla Mira malá, to nebylo fér. Věděl jsem, že se o ni dobře postaráte. A rád jsem byl za víkendového tátu, když to mé dceři dalo stabilitu, kterou potřebovala.

A vám se to povedlo. Opravdu. Hlavně v těch důležitých letech. Jsi taky rodina, Wille, víš to? Všichni tě milujeme. Mira, tak to je jasné, ale... Já taky. - I Rachel. - Opravdu? Tak jí to řekni, jsem zvědavý na její reakci. Ne, víš ty co?

Kdybys potřeboval ledvinu, byla by tu vcukuletu. Nebo kostní dřeň. Hodně pro nás znamenáš. Opravdu? To je super. Víš, že tě miluju, ne? A tenkrát jsem tě opravdu milovala. Vím. Jako kamaráda.

Myslela jsem, že to je takové velké... lesbické procitnutí, co jsem měla. Ale ne, bylo snazší si to myslet. Pravda totiž byla, že... jsem se zamilovala do někoho jiného. Rachel jsem milovala od první chvíle. A pořád ji miluju. A asi i vždy budu.

Ale jsem bisexuální... Nechápu. - Ne? - Ne. Ne? Aha. Michelle... Nelíbej mě jen proto, že jsem zrovna po ruce. Překlad: Xardass www.videacesky.cz