Já jsem tady

www.videacesky.cz Překlad: Brousitch JÁ JSEM TADY Děkuji. Ahoj, kluci. Jak dneska bylo? Nesmíš řídit auto!
To je zakázané! Cože?

Nesmíš řídit auto!
Nemáš to povolené! - Pardon?
- Vylez z toho auta! - Cože? - Dobře víš,
co se stane, když budeš řídit! - Nesmí řídit auto.
- Máte pravdu, paní. - A ty taky ne.
- Máte pravdu. Koukni, tvůj novej kluk. Hej, kde je ta párty, kámo? - Cože?


- Kde je ta tvoje párty? Jaká párty? Ta, kde seznámíš své nohavice
s chodidlama. - Jsou docela krátký, co?
- Pojď sem. - Ty chceš svézt?
- Cože? - Je tu místo. - Ten určitě chce...
- Ne, zavolali jste mě, takže... Čekám tu na autobus. - Auto ho má asi rádo, zastavilo přímo tady.
- Aby ne, když je tu tak na ráně. - Cože?


- Sklapněte. Pojď, svezu tě domů. - Jak se jmenuješ?
- Sheldon. - Byls někdy u oceánu?
- Pracoval jsem poblíž. - Jaký to tam je?
- Nevím, úplně k němu jsem nešel. Stačil mi ten pohled. Líbí se mi tvoje tvář, Sheldone. Jseš robot! To ti došlo až teď?

On je robot, já jsem robot,
ona je robot. Promiňte, pane.
Mohl byste... Au. - Co to dělá? Je to bezpečné?
- Není. - Nehýbej se. Co to je? Co myslíš? Co to znamená? "Já jsem tady."
Nic víc. - To jsi udělala sama?


- Jo. Vyrobila jsem to v práci,
když se nikdo nedíval. Jseš vážně fajn. Jsi v pohodě?
Zranila ses? - Opatrně.
- Podívej! To se mi bude hodit! Měl bych se ti podívat na koleno. - Máš docela užitečnou výbavičku.
- Děkuju. Mám přes 1300 náhradních součástek
a od těchhle skoro každou vyrobenou verzi. Rád bych ti to někdy ukázal.

Bomba. Nemůžu se dočkat. Líbí se ti tahle písnička?
Je od mojí oblíbené kapely. Máš rád tuhle kapelu? - Máš rád kapely?
- Já... Když se mě ptáš,
tak asi jo... - Tak jinak. Máš rád hudbu?
- Ano, hudbu mám rád. Aspoň myslím... Hudba je vážně krásná.

Stačí zavolat, pokud chcete pomoct.
Jsem Sheldon. Dobré ráno, pane.
To máme hezký den. Je to tak dobře? - Dělám to správně?
- Je to perfektní. O čem sníš? - Vždyť my nemůžeme snít.
- Ale můžeme. Jen si to musíš vymyslet. Minulou noc jsem měla
strašidelný sen. Chtěla jsem utéct před rostlinami,
které mě pronásledovaly.

Bylo to strašidelné. Chňapaly po mně
a snažily se mě zabít. Srazily mě na zem
a chtěly mě roztrhnout... A těsně před tím,
než jsem zemřela... jsem se prostě probudila. Jsi dobrý snílek. - Sheldone, musíme jít! Kde vězíš?
- Počkej chvilku. - Chci vypadat dobře na svém prvním koncertě.


- Pospěš! Přijdeme pozdě. - Už jdu. Tak co myslíš? - Mně to přišlo dobrý.
- Tak pojď, pankáči. - Tyhle dveře nesnáším.
- Nech je být. Pojď sem. Jsi v pořádku?
Posaď se. Počkej tady.
Hned jsem zpátky. To bude dobrý.
Slibuju, že to bude dobrý. Slibuju, že to bude dobrý. - Co to děláš?


- Jen něco vyzkouším. Vyzkoušej ji.
Uvidíš, jak bude vypadat. Dobře.
Teď pěkně pomaloučku... Ukaž. Funguje správně
a dokonce na tobě vypadá líp. Koukni. Díky za svezení. Tak běž. BUDU HNED ZPÁTKY - Co se stalo?


- Moc mě to mrzí. - Jsem strašný nemehlo, já vím...
- To bude dobrý. Chyť se mě, půjdeme dovnitř.
To bude dobrý. Tohle se mi normálně nestává,
přísahám. Jsem tak pitomá. - Nedělej to!
- Udělám to! - Já tě o to neprosím.
- To je mi fuk. - Mám snad na výběr! Nemáš...

Včera se mi totiž zdál sen,
ve kterém jsi potřebovala nohu. Všichni na světě ti ji nabízeli,
ale já chtěl, abys měla tu moji. V tom snu... sis vybrala moji nohu
a já byl hrozně šťastný. Byl to nejlepší sen všech snů. - Jen se na sebe podívej.
- Zdravý jako rybička. - Jsi úžasný.
- Děkuji. - Děkuji za odvoz.


- Vyzvednu tě později. Dávej na sebe pozor, blázínku! Máš tady takového místa.
Možná se přistěhuju. To je pořádná hlava. - Co to děláš?
- Vypadáš nádherně. Vypadám blbě. Nevím, jestli tě mám ještě rád. Malý knírek. Hned jsem tam!

- Jste připravený?
- Ano. Jen klid. Pomalu. Jaký je datový tok? ...500 MHz. Restartujte. Nemám žádný signál.
Zkuste jinou frekvenci. - Žádný signál.
- Snažte se! - Pořád nic. Je to bez signálu.


Restartujte. - Ale doktore...
- Řekl jsem restartujte. A je to. JÁ JSEM TADY Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz