Jack Whitehall o Robertovi Pattinsonovi

Nebudu vám lhát. Hlavní důvod, proč mám problém
s Robertem Pattinsonem a Stmíváním je: Když jsem chodil do školy, došlo mi,
že nebudu dobrý ve sportu nebo v učení. Tak jsem si řekl, že když mi nic nejde,
budu muset dělat divadlo. To děláte, když jste k ničemu. Jsou tu nějací divadelní studenti?
Stěží se smějou... Co mi můžou udělat?
"Koukej, Jacku, jsem naštvaný strom!" Polibte si.

Ale to jsem udělal,
šel jsem hrát divadlo. Řekl jsem si, že půjdu na konkurz
každý divadelní hry v mojí škole. A na každým konkurzu naší školy jsem
uměl všechny svoje repliky, dal jsem tomu všechno. A v každý tý hře dostal hlavní roli Robert Pattinson
a já dostal roli šestého vesničana. Blbečka, který stál v rohu jeviště a hodinu a půl nedělal vůbec nic, zatímco se na něj jeho
rodiče poníženě koukali.

A musím říct,
že jsem to v těch rolích nevzdával. Když jsem hrál šestého vesničana,
dal jsem do toho úplně všechno. Učitel mi říkal: "Jacku, na konci scény
má Robert závěrečnou řeč, ty přejdi velmi potichu z tamté
strany jeviště na tuhle stranu jeviště. A potichu odejdi, bez nějakých cirátů." A já si říkal: "Pane, vy jste pěkná naivka." Když je Jack Whitehall na jevišti,
nepřechází, ale plachtí. A co taky museli dělat,
a to se stalo několikrát, škola musela do her dopisovat další role, aby si moji rodiče nestěžovali řediteli.

Víte, jak to je ponižující? Když s kamarádama stojíte u plakátu a sice tam stálo moje jméno, ale všichni věděli,
že v Betlémě žádný emu nebyl! Vypadal jsem jako kretén! Ale nejhorší na tom je,
a pořád mě to štve a asi nikdy nepřestane, jeden jedinej, jednoduchej fakt.

A to je: Robert Pattinson neumí hrát. Už ve škole neuměl hrát
a neumí to ani teď! Šel jsem se na to Stmívání
podívat několikrát. A pokaždý, když ho skrz slzy vidím na plátně,
překvapuje mě, jak hrozný je to poleno. Akorát pochoduje sem a tam
a má pořád ten samý, mrzutý výraz. A ten pohled ukradl mně! Ale nejsem zatrpklej,
mám radost.

Překlad: Agnes
www.videacesky.cz