Muž z oceli

Sbohem, můj synu. Naše
naděje a sny cestují s tebou. Počkej, co to bylo?
Co jsi to dal do toho modulu? Zkopíroval jsem svoje vědomí do řídícího
klíče, abych mohl komunikovat s naším synem. - Však víš, až vyroste.
- A udělal jsi jeden i s mým vědomím? Tys taky jeden chtěla? Jsem jeho matka, Jore! Promiň, zlato,
ale už není čas. Promiň. JAK MĚL SKONČIT MUŽ Z OCELI Ti, kteří vědí, kde se nachází, by měli vědět,
že osud celé planety leží v jejich rukou.

Kal-Elovi vzkazuji toto: Vzdej se do 24 hodin, nebo se dívej
na to, jak tento svět ponese následky. - Vypadá to, že to myslí vážně,
Clarku. - To jo. Kéž by tu tak byl někdo, na koho
bych se mohl obrátit pro radu. - Třeba jako na náhodného
kněze? - Ne. Na někoho, kdo o Zodovi něco ví.
Na někoho, kdo ho znal. No jasně,
můj vesmírnej táta!

Zod je úplná bestie.
Musíš ho zastavit. - Jinak vyvraždí celou planetu. - A můžeš
mi ukázat, jak na něj? Mám jenom 24 hodin... To je fůra času.
Musíš udělat tohle... Kolik zbývá času?
Už mě nebaví čekat. - Dvacet tři a půl hodiny, pane.
Máte to hned tady. - Krucinál! Věděl jsem, že dát mu celý
den je až moc štědré. - Generále, senzory zachytily
přibližující se malou loď. - Jakou? Vypadá to jako Jor-Elova
dětská loď.

A je s ní Kal-El. Kal-El se už vzdává a nese s sebou
i Kodex. To je snažší, než jsem čekal. Počkat!
Jak to, že s sebou má Kodex? - Neměl by mít ani tušení,
co hledáme. - Fantomový pohon! Je to past! Páni! Takže tys vážně
úplně všechny zachránil? Jo, to mám v popisu
práce - zachraňovat svět. - A navíc jsou zločinci blbí,
vzpomínáš?

- Hezký! - Cos udělal pak?
- To, co se čekalo. - Políbil jsem Lois, proletěl se vesmírem
a usmál se do kamery. - Paráda! - Dovedeš si představit, že bys s nima musel
bojovat na zemi? - Umřely by tisíce lidí. - K tomu miliardy dluhů za tu škodu.
- To bych s platem z Daily Planet nepoplatil. - Ty bys mohl, protože jsi...
- Protože jsem Batman? - Chtěl jsem říct, že jsi bohatý.
- Jo, taky jsem bohatej. - Jsem bohatej Batman!
- Božínku! Někomu by to mohlo přijít
už trochu otravné.

A co s tím uděláš?
Zlomíš mi vaz? Kdybych chtěl,
tak bych mohl. KONEC Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Hej! Hej, Clarku,
vzpomínáš na svoje dětství? Přesně tak totiž vypadáš. Kdyby mě někdo potřeboval,
budu támhle. Justice League!