Jak se vyhnout Silvestru?Last Week Tonight
235
Zažili jste někdy situaci, kdy jste měli jít na nějakou silvestrovskou oslavu a vůbec se vám nechtělo? John Oliver vám v tomto speciálním videu poradí, jak se tomu vyhnout.
Přepis titulků
Zdravím YouTube.
Jsem John Oliver. Co týden dal a vzal ještě
stále není ve vysílání. Ale občas se tu objevím,
abych zkazil svátky ostatním. Proč? Protože teď jich
už každý má jistě plné zuby. Chanuka už proběhla,
Vánoce zrovna končí, a jak všichni víme,
momentálně probíhá kwanza. Ať už slavíte jakýkoliv z těchto
svátků, už jste určitě vyčerpaní. Pokud slavíte všechny tři,
vaše příjmení má několik pomlček.
Ale nyní následuje svátek, který nás všechny spojuje, bez rozdílu náboženství nebo etnické příslušnosti. Všichni ho nesnášíme. Je to Silvestr. Silvestr je jako smrt mazlíčka. Víte, že se to stane, ale nikdy nejste plně připraven na to, jak hrozné to bude. Silvestr je tím nejhorším dnem. Kombinuje tři nejméně příjemné věci. Vynucené rozhovory s cizinci, být opilý, prochladlý a unavený a pětiminutové sledování Ryana Secresta, kdy čekáte, až vám řekne přesný čas.
Nejlepší, co můžete udělat, je se tomu večeru úplně vyhnout. Aby vám to prošlo, potřebujete neprůstřelné výmluvy. A od toho tu jsem. Tohle je první scénář. Řekněme, že máte čerstvě rozvedeného kamaráda, který chce vyrazit ven a dělat "chlapské věci". To je ošidné.
Jak víme, "chlapské věci" znamenají strip cluby. Silvestr byste ve strip clubu trávit rozhodně neměli. Výjimkou by bylo, kdyby se ebola začala přenášet vzduchem a léčbou byly třpytky. To je jediný přijatelný důvod. A co tedy dělat? Řekněte mu, že váš bratranec Paul Smecker onemocněl a potřebuje vaše kostní enzymy. Nic z toho očividně není pravda. Kostní enzymy jsem si právě vymyslel a Paul Smecker je jméno postavy Willema Dafoea z Pokrevních bratrů.
A pokud to váš přítel hned prokoukne, vymažte ho ze svého života. Je to hrozný film. Tak či tak, máte volno. Druhý scénář. Řekněme, že jste byli pozváni na party ke kamarádovi. Samozřejmě tam nechcete jít. Je to pětihodinový závazek.
Pokud tedy odejdete v 0:01. Opravdu chcete sedět na gauči a sledovat, jak humus během noci hnědne? To nechce nikdo. Následující trik funguje na vše. Na silvestrovské party, na bar micva, na pohřby... Řekněte jim, že provádíte očistu. Máte pravdu, vlastně to není omluva, ale krása tkví v tom, že nebudou následovat další dotazy.
Nikdo nechce slyšet o vaší očistě! Nikdo! Takže jste volný. A nakonec... Pokud jste pozváni na dámskou jízdu, tak vám nemůžu pomoct. A víte proč? Protože mě nikdy na žádnou nepozvaly. Asi proto, že jsem tak podobný Samanthě a ženy se bojí mé energie. Ale to jen hádám. Tím chci říct, že nejlepší způsob, jak oslavit Silvestr, je lhaním.
První věta Auld Lang Syne zní: "Všichni staří známí by měli být zapomenuti". Neexistuje lepší způsob, jak to udělat a jak se zároveň zbavit rodiny a přátel. Pokud to uděláte správně, budete o Silvestra v posteli ve 23:45 a budete mít zhlédnutých všech 5 filmů Smrtonosné pasti. Šťastný nový rok všem. Vrátíme se v roce 2015. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Ale nyní následuje svátek, který nás všechny spojuje, bez rozdílu náboženství nebo etnické příslušnosti. Všichni ho nesnášíme. Je to Silvestr. Silvestr je jako smrt mazlíčka. Víte, že se to stane, ale nikdy nejste plně připraven na to, jak hrozné to bude. Silvestr je tím nejhorším dnem. Kombinuje tři nejméně příjemné věci. Vynucené rozhovory s cizinci, být opilý, prochladlý a unavený a pětiminutové sledování Ryana Secresta, kdy čekáte, až vám řekne přesný čas.
Nejlepší, co můžete udělat, je se tomu večeru úplně vyhnout. Aby vám to prošlo, potřebujete neprůstřelné výmluvy. A od toho tu jsem. Tohle je první scénář. Řekněme, že máte čerstvě rozvedeného kamaráda, který chce vyrazit ven a dělat "chlapské věci". To je ošidné.
Jak víme, "chlapské věci" znamenají strip cluby. Silvestr byste ve strip clubu trávit rozhodně neměli. Výjimkou by bylo, kdyby se ebola začala přenášet vzduchem a léčbou byly třpytky. To je jediný přijatelný důvod. A co tedy dělat? Řekněte mu, že váš bratranec Paul Smecker onemocněl a potřebuje vaše kostní enzymy. Nic z toho očividně není pravda. Kostní enzymy jsem si právě vymyslel a Paul Smecker je jméno postavy Willema Dafoea z Pokrevních bratrů.
A pokud to váš přítel hned prokoukne, vymažte ho ze svého života. Je to hrozný film. Tak či tak, máte volno. Druhý scénář. Řekněme, že jste byli pozváni na party ke kamarádovi. Samozřejmě tam nechcete jít. Je to pětihodinový závazek.
Pokud tedy odejdete v 0:01. Opravdu chcete sedět na gauči a sledovat, jak humus během noci hnědne? To nechce nikdo. Následující trik funguje na vše. Na silvestrovské party, na bar micva, na pohřby... Řekněte jim, že provádíte očistu. Máte pravdu, vlastně to není omluva, ale krása tkví v tom, že nebudou následovat další dotazy.
Nikdo nechce slyšet o vaší očistě! Nikdo! Takže jste volný. A nakonec... Pokud jste pozváni na dámskou jízdu, tak vám nemůžu pomoct. A víte proč? Protože mě nikdy na žádnou nepozvaly. Asi proto, že jsem tak podobný Samanthě a ženy se bojí mé energie. Ale to jen hádám. Tím chci říct, že nejlepší způsob, jak oslavit Silvestr, je lhaním.
První věta Auld Lang Syne zní: "Všichni staří známí by měli být zapomenuti". Neexistuje lepší způsob, jak to udělat a jak se zároveň zbavit rodiny a přátel. Pokud to uděláte správně, budete o Silvestra v posteli ve 23:45 a budete mít zhlédnutých všech 5 filmů Smrtonosné pasti. Šťastný nový rok všem. Vrátíme se v roce 2015. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)