Captain Marvel

Ovládej se. Ovládám. Zářím, protože tě chci
pořádně praštit. Nejsi tak silná, jak si myslíš. Kdo ví. Možná jsem silnější než ty. A proto
nechceš, abych své schopnosti využívala. O to nejde! Pozor, Vers.

Co bylo dáno,
může být zase odebráno. Tak proč nedali schopnosti
tobě nebo komukoliv jinému? Když já mám schopnosti a ty je nemáš... Tak proč jsi ty ten,
co mě trénuje, jak je používat? Pochyby tě oslabují, Vers! Dobře, jak myslíš.
Tak si je vem. Jestli myslíš, že jich nejsem
hodna, tak tu věc hned vytáhnu. Ne, počkej!

Ty ulhanej... JAK MĚLA SKONČIT
CAPTAIN MARVEL Sestřelte ji. A sakra. Ty vybuchneš a ty taky. To je... To je zlý! Nemůžeme ji sestřelit, pane. Jo, to vidím.

Všechno vyhazuje do vzduchu. Díky bohu, konečně přestala. Jsme v bezpečí. Měli bychom se stáhnout,
abychom mohli... A do háje, míří přímo na nás! No páni. Pěkná práce. Zachránila jsi Zemi, odletěla do vesmíru.

Víš, co přijde dál, že? Vše, co teď musíš udělat, je usmívat se do kamery. Vážně jsi mi právě řekl,
že se musím usmívat? Nevěděl jsem, že je to urážka. Tak já ti to teda vysvětlím. Holkám se neříká, aby se usmívaly.

Je to fakt neslušný. Přišlo mi to jako supermanovský konec
a chtěl jsem jí pomoct. Zastavila raketu, odletěla do vesmíru. Tak jsem si říkal: Úsměv pro kameru. To je v pohodě. Chápu,
žes nechtěl být nezdvořilý. Jo, není to, jako kdybys jí vymazal
vzpomínky bez jejího vědomí. Něco takovýho bys neudělal. Cože?

Ale nic, jen plácá. Hej Batmane, nechceš se zeptat Carol,
jestli nechce znát tvou tajnou identitu? To si piš, že chci! Ale mám pocit,
že by ji to nezajímalo. To pro tebe musí být
opravdu trapas. Ne, není. Je mi to úplně volný. Tvoje kočka právě sežrala
můj hrnek s kafem.

Jo, občas to dělá. To je v pohodě,
mám tu ještě jeden. Ty máš v opasku hrnek plný kafe? Mám tam i spoustu dalších věcí. Protože jsem Batman. To není obyčejná kočka. A navíc má v sobě
Teserakt. O tom víš? Jasně, že vím.

A právě proto tuhle věc
nespustím z očí. Takže Kree byli poraženi
a Země je v bezpečí. Co bude dál? Začneš sestavovat tým superhrdinů? Ne. Říkal jsem si, že s tím
ještě tak 10 let počkám. Divný, ale proč ne. Divím se, že jsi tak v pohodě. Čekal jsem, že budeš víc naštvanej,
když tě ta věc připravila o oko. Já jsem hodně naštvanej.

Už nikdy nebudu věřit
žádný živý věci. Po takový zradě,
která na mě byla spáchána. A o tý zradě budu mluvit po desetiletí, Goose! Dokud nebudu mít
pocit zadostiučinění. Už se to stalo zas. Proč, Goose? Proč?

Nechci, aby to vyznělo tak,
že mě nic z tohohle vůbec nezajímá, ale mohli bychom se vrátit k tomu,
jak pomoct mým lidem najít nový domov? Jasně. Takže nějakou dobu budu pryč. Dala jsem Furymu pager
pro případ, že byste mě zase potřebovali. Ale jen pro stav nouze! Jo, já vím, já vím. Jen pro stav nouze.

NEW YORK
2012 Do háje! Tohle je stav nouze. ODESLÁNO Dostala jsem zprávu. Oč jde? Mimozemšťani útočí
na naši planetu. Dobře, jdu na to. Kdo to sakra byl?

To je Captain Marvel. Ona je tak trochu první Avenger. Myslel jsem,
že já jsem první Avenger! Hotovo. Díky, Carol! Dej vědět,
až mě zas budete potřebovat. Nevím, co si o tom myslet. Ale no tak.

KONEC Překlad: marysol
www.videacesky.cz Jak vůbec víš,
jak s touhle technologií zacházet? Jsem fakt chytrá. Dobře, to už by stačilo.