Avengers: Infinity War

Tak jsme tady. Kámen duše je přímo tam. Asi bys tam měl zajít a vzít si ho. - Tohle je jezero kyselinové lávy.
- Já vím, je to šílený, že? Tak tam skoč a vem si ten kámen,
který tak strašně potřebuješ. Je až tam úplně dole na dně. - Bublinky.
- Sakra. Ty a ty tvoje bublinky. Znovu jsi mi lhala.

Cože? To je šílený. Asi jsi z něj udělal
bublinky, já bych ti přece nelhala. Tvoje sestra za to zaplatí. Božínku, Thanosi, sestra utekla! Zatraceně, měli jste
jeden úkol, lidi. Tohle mě teda nepobavilo. Ale ne! Proč? Proč byste to dělali?
Je moc brzo! Néé! Strangi! Jsi v pohodě? Pravě jsem se podíval do budoucnosti
na všechny možné konce.

V kolika jsme vyhráli? V pěti. JEDEN Ano, ty vypadáš víc jako Thanos. Maw je tedy mrtvý. - Aspoň splnil svůj úkol. - Plášť levitace!
- Co to je? - Magický prsten a sek! - Ty jo. - To bylo úžasný. - Dobrá práce,
Sherlocku. - To už jsme vyhráli? DVA Je velmi silný!

A mimi Thanos. - A teď ho můžeme zabít. - Počkat,
nemůžeme teď zabít Thanose, je to mimino. A kdo se o něj postará?
Nemůžeme ho tu jen tak nechat. Ahoj, miláčku, pamatuješ si,
jak jsem mluvil o tom snu, že máme dítě? Pozdrav se s naším
novým synem Thanosem. No tak, to není to nejdivnější,
co jsem kdy přinesl domů. TŘI - Řekni mi, žes to neudělal.


- Musel jsem. - Ne, nemusel! Je tu někdo, kdo zrovna nepoužívá
ruce, kdo by ho mohl umlčet? Zabiju tě! Díky. Skoro to je, už to skoro mám. Moc Rukavice teď spočívá
na nových ramenou. Všechno, po čem toužím,
mám na dosah ruky. Víš, po čem toužím, drahý Thanosi?

A sakra. Po pomstě. Prima. - Fajn, skončila jsem. - Zabírám si to!
- To si nemyslím, tohle si vezmu, díky. ČTYŘI - Tohle bude konec Wakandy. - Tak to bude
ten nejušlechtilejší konec v historii. Klídek, to zvládnu. Zrcadlová dimenze!

A pryč! Jo! Wong! PĚT TAKHLE TO MĚLO DOOPRAVDY SKONČIT... Thanosi! Řekl jsem ti, že za to umřeš. Měl jsi mířit na hlavu. Taky jsem si říkal, ale pak
jsem si řekl: "Ne, ruka bude stačit."

A sakra. Tak jsem porazil Thanose,
protože jsem vskutku hustej. Mám tuhle úžasnou novou sekeru,
králík mi dal nové oko ze své zadnice a jsem právoplatným králem Asgardu,
kterým je teď Země, to jsem zapomněl říct. Takže to ze mě dělá
vašeho nového vladaře. Takže nemáte zač. - Co říkal? - Mluvil k celému stolu?
Páč já jsem neposlouchal. - Mluv hlasitěji. Řekl jsem, že jsem váš nový vladař.

Obávám se,
že takhle Země nefunguje. Já a má nová Rukavice nekonečna
na to máme jiný názor. - Budu toho úžasného andělského
piráta následovat kamkoli. - Já ne! Hele, blbečku, moje přítelkyně
kvůli tvé milované Rukavici umřela. Aha, myslíš tuhle přítelkyni? - Kde to jsem? - Úžasný.
- Tady je Gamora. Dobře, beru zpět, co jsem řekl,
ten Thor je celkem hustej. Tak jsme to konečně zvládli, lidi.

To byl ale úspěch, že? Koukněte se na nás, jsme tu
všichni – Strážci, Spider-Man, Shuri dokonce udělala nového Visiona. Díky, vibranium. - Jo, jsou tu všichni kromě Hawkeye
a netflixových Avengers... - A Ant-Mana. Moje chyba, Siri nevěděla
kudy do Wakandy. Dobře, až na ty. Ale my tu všichni jsme a vyhráli jsme!

O čem to mluvíš? Vždycky vyhrajeme. Tohle je pro nás jako normální léto. Dokážete si představit,
že bychom prohráli? Lidi by byli emocionálně
poznamenaní na celý život. Doslova jsem se právě
stal králem Wakandy. Ale díky nám, hlavně mně,
jsme vyhráli, takže přípitek. Na nejlepší tým ve vesmíru! Na vibranium!

A na pár vtěrek.
Ale i ti jsou celkem super. To mluvíte o nás? Nejsem vtěrka, byl jsem tady první. Jo, vy všichni jste
pátým kolem u mého vozu. Víte proč? Protože jsi Batman. Jo, tak je to správně,
protože jsem Batman. Já jsem Groot.

Já jsem Batman! Vážně jsem myslel, že mi to vrátí. Je to teenager, teď ho nic nezajímá. Tak jsem asi vyhrál. - Protože jsem Batman.
- Já jsem Steve Rogers. - Sakra.
- Prosím, přestaňte. Hej, vzpomínáte, jak jsme měli občanskou
válku a chtěli jsme se zabít kvůli ničemu? Byl jsem paralyzovaný.

Zatkli nás. Vzpomínáte, jak měl
Rhody jinou tvář? Vzpomínáte, jak měl
Bruce jinou tvář? Vzpomínáte, jak mě Black Widow přiměla
věřit, že spolu máme budoucnost? Vzpomínáte, jak jsem bez vás
zachránil svět před Dormammu? Nevymýšlej si, Strangi. Nevymýšlím si. Vzpomínáte, jak jsem
zabil Tonyho rodiče?

S tím jsem se ještě úplně
nesmířil, ty jednoruký Ježíši. Mám dvě ruce, ty...
Počkat, co? Říkal jsem ti, že tu ruku dostanu. Hloupoučký králík. Čarodějnické triky Šťastné konce jsou
někdy tak laciné. Čau, chlape, jmenuju se Korg
a tohle je můj dobrý přítel Meek. Půjdeme tam k tomu
jukeboxu a pustíme muziku.

Chceš taky jít? Jasně, proč ne. A potom jsem řekl: "Tanková střela!" Vzpomínáte, jak byl
Star-Lord nesmrtelný? - Vzpomínáte, jak jsem byl zmražený?
- Byl tu někdo na pláni předků? Chce někdo koupit robotickou ruku? Co ten Spider-kluk,
nepotřebuje robotickou ruku? Tahle píseň se mi líbí,
má hezký rytmus.

Co jsi to udělal? Tys prohrál? Ano. Znamená to, že jsem vyhrál sázku? Lidi, cítím se divně. Jakože vážně divně. Proklatě! Ale ne, tohle je jiné.

Ne! Něco se děje. Na nohy, starý muži. Tohle není místo na... Šéfe? Ale ne. Ne, ne! Palpatine.

Máš radost, Thanosi? Myslel jsem, že je to jediný způsob. Jokere... Necítím se dobře. Nevím, co se dě... ne...
ne... nechci odejít. Nechci odejít! Jokere, prosím. To je v pohodě, Voldy.

Ne, vážně, jednou už jsem odvál,
nechci si tím projít znovu. Možná ti tohle pomůže. Pích! Proč jsi to udělal? Protože to je sranda. Směju se snad? Ale ne. Nenávidím vás, lidi. Pozor!

Uhněte! Kde to je? Kde je ta proklatá věc? Tohohle budu litovat. Na shledanou. Hrdinové jsou tak otrav... POSÍLÁ SE JAK MĚLA SKONČIT INFINITY WAR Ahoj, všichni! Jsem zpět!

Mám pro vás historku. Předstíral jsem
svou vlastní smrt... Zase. Co to je? Kde jsou všichni? Překlad: annon
www.videacesky.cz