Thor: Ragnarok

- Já jsem jenom uklízeč. - Vypadáš jako
chytrý kluk. Chtěl bys práci? - Jasně. - Úžasné. Tak začni
tím, že vezmeš ten meč. - Hned. - Je klíčem k celé téhle věci, takže ho tu
nechci nechat, aby ho neukradli. - Sakra. JAK MĚL SKONČIT THOR: RAGNAROK Běžte! Teď! Nebojte se, je to jenom malé zdržení,
jen se musíme oprostit od toho velkého kopí a potom se můžeme vrátit k útěku. Za Asgard.

Ale ne, loď zanikla.
Vypadá to, že tu všichni zemřeme. Promiňte, revoluce skončila. Helo, no tak. Je konec, bratře. Tvůj blesk
a Led Zeppelin selhali. - Nemůžeš mě porazit.
- Ne, nemůžu. Ale on ano. Řekl jsem: ale on ano. - Thore.

- Promiň, bratře,
ale víš, že se mi nedá věřit. - Syne...
- Ledového obra! Takže jsem je tam všechny
nechal a vypadl jsem. A pak se stalo co? A potom jsem já všechny porazila. A já jsem vzal Teserakt. Omluvte mě. To si vezmu, díky. A teď...

rozjedeme tuhle párty. Hej, jak se daří? Někdo tu vypadá sakra dobře. NEBO - Nemůžeš mě porazit.
- Ne, nemůžu. Ale ona ano. Ty jo, ty věci jsou až směšně silné. ALE TAKHLE TO MĚLO SKONČIT DOOPRAVDY - To není možné.


- Zlato, nemáš ponětí, co je možné. Moje kladivo! Ne! Moje kladivo
pro mě bylo kladivem. Měli jste odejít rychle, ale zachycuju
ještě víc mezidimenzní aktivity. - Kdo to je?
- Poklekni. To je naše zlá sestra. Rozbila mi kladivo.
Zničí Asgard a kdoví co ještě. - No tak to nemůžeme dopustit, že?
- Řekla jsem, poklekni před svou králov... Bude padat hodně, hodně dlouho. A teďka musíte odejít.

Ale moje kladivo. A kavárna. Jasně, dobře. Takže mi doktor spravil kladivo, naše
sestra padá do nekonečné propasti, budu králem Asgardu a všichni
jsou šťastní a v pohodě. - Není to tak, bratře?
- Jo, všichni jsou šťastní a v pohodě. - Tohle je divný.
- Není mi to příjemné. - Copak, Batmane?

Nevěříš, že jsem dobrák?
- Nikdo při smyslech by ti nevěřil. - Proč? - Protože jsem Batma...
aha... promiňte, síla zvyku. Chtěl jsem říct, protože jsi Loki. Můj drahý Batmane, myslíš, že nechám
lidi dělat si přílišné naděje, a až přijde správný čas,
tak je všechny zklamu? - Ano.
- Vypadám snad jako Liga spravedlnosti? - Rekt.
- Polib mi. - Mám dovoleno praštit tvého
bratra do obličeje? - Ne. Dělám si srandu,
je to přátelský vtípek.

- Máš rád vtipálky, že Batmane?
- Tohle je špatně. Nemá tu co dělat. Nemůžu vrátit čas
a dát věci do normálu? Co tím myslíš? Všechno je normální. Bratr a já jsme zase spolu,
mám své kladivo, mám své vlasy, nemám přítelkyni, ale to pro mě
není problém, všechno je normální. Až na to... Až na co? Až na otce? - Až na to, že se pořád pohřešuje Hulk.


- Zapomněl jsem. Banner. To mi vůbec nevadí. Zajímalo by mě, kde je. Nedělat starosti. Hulk v pořádku. Čau, jasně, že jsi. KONEC Nemůžu se toho nabažit. Možná je to proto,
že to mizí jako blesk. Překlad: annon
www.videacesky.cz