Joker

Zajímá tě, jak jsem se dostal
z těch schodů? Pádem? Pádem. JAK MĚL SKONČIT JOKER - Pomoc!
- Blbej klaun. Co uděláš teď? Ukradli mi ceduli.


Zastavte je někdo! Hele, ten týpek
potřebuje naši pomoc. Ale ne, dospěláci.
Radši odsud vypadnem. - Tady máte. - Děkuju moc.
VŠECHNO MUSÍ ZMIZET Není zač. Musíme si pomáhat. Nesmíš si ten odpad
pouštět k tělu. Slyšels někdy
o show Murrayho Franklina? Dneska se tam objevím. Můžeš jít, Gary.

Vždycky ses
ke mně choval hezky. Haló, to je policie? Chtěl bych nahlásit vraždu. A dokonce vím,
kde vrah bude dnes večer. Přivítejte prosím Jokera. - K zemi, zatýkám tě.
- Ani se nehni! Tvrdí, že je to můj syn, Marto. Je šílená!

A lže. Nesmíme dovolit,
aby se o tom doslechla veřejnost. Je mi jedno,
jestli lže, nebo ne. Ten chlapec potřebuje naši pomoc.
A my mu ji můžeme dát. Já vím. Máš pravdu. Vždycky máš pravdu. Vítej ve svém novém domově, Arthure.

RODINA WAYNŮ ADOPTOVALA
TÝRANÉ DÍTĚ Naši rodiče byli zavražděni,
a tak jsme se zapřisáhli, že budeme jako nerozlučná dvojka
bojovat proti všudypřítomnému zločinu. Šprýmař! A jeho věrný pomocník, Batboy! Čau, jak to jde?
Jsem Batboy. Něco je špatně.
Tohle je vážně divný. Panák by bodl.

To je sranda. A tak jsem se stal superpadouchem
s velkou armádou klaunů. Superpadouch? Zas to nepřeháněj. Jo, nemyslím,
že to bylo reálný, kámo. - Co? - Jo, myslím, že sis
to všechno vymyslel. Říkáš, že jsem
nespolehlivý vypravěč? Jo!

To mě uráží! Proč bys říkal něco takovýho? Pozvali mě do TV, sejmul jsem
moderátora a nikdo mě nezastavil, i když jsem se zrovna přiznal k vraždě.
Díky následným nepokojům byl Thomas Wayne, který může i nemusí být
mým biologickým otcem, zastřelen na ulici. Proč to zní tak neuvěřitelně? Protože jsi pomatený. Protože tvoje holka
nebyla opravdová.

Protože jsi neměl
žádný mistrovský plán. Jo, to není superpadoušský. To je jen super
temný a depresivní. Každý padouch musí nějak začít. Možná se jen rozehřívám. Možná na sebe
vezmu různé podoby a teď se to učím za pochodu. Přestaňte se smát!


Já jsem ten, co se směje. Jednou prokážu
svou superpadoušskost. Však uvidíte. Příště vám to dokážu. Kdo ví. Příště můžu vypadat
jako někdo úplně jiný. Možná budu vypadat jako Jack. Všichni milujou Jacka. A já se budu měnit dál.
Však uvidíte. Bude se o mně
mluvit po desetiletí.

A vy zůstanete
zaseklí v osmdesátkách. To je ale cvok. Jo, to jo. Doufám, že z něj nebude štamgast. Mně se líbil. Dej ty prsty pryč. - Proč?
- Protože jsem Batman! Překlad: marysol
www.videacesky.cz