Jak vznikají zvuky ve filmech?

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz John Roesch celé dny
produkuje podivné zvuky. Je to jeho práce,
kterou dělá už téměř 40 let. Pravdou je, že je to zábavná práce. Podílel se třeba na filmech
E.T. nebo Interstellar. John dělá ruchaře ve Skywalker Sound
a tohle je jeho úžasné zvukové studio. Tenhle meč jsme používali
pro Statečné srdce. Měli tam velké obouruční meče
a my potřebovali něco se stejným zvukem.

Tohleto zní velmi podobně. Jde nám o detaily.
Ať na tom plátně vidíte cokoliv, my tomu musíme dodat
co nejpřesnější zvuk. Když se dívám na scénu,
slyším všechny zvuky v hlavě. Pak už je jen musím dostat
z hlavy na pásku. Možná to vypadá jako garáž plná smetí,
ale všechno má svůj účel. I samotná hala je důležitá,
byla postavená přímo pro ruchaře. Podlaha je stavěná na hlíně
pro autentické kroky.

Mají tam bazén s hektolitry vody,
aby zachytili všechny vodní zvuky. Ve skladu máme spoustu věcí
a věřte, nebo ne, je v tom systém. Tady vidíme dětskou rukavici, že? Nedávno jsme ji použili ve videohře
na kroky jedné fantastické postavičky. Každá věc se dá použít
mnoha způsoby, v tom je ten trik. Prachovky?
Ne tak úplně, koukneme se... Ticho tam, děkuju.
Může to být pták! Tohle máme až z finských Helsinek,
od pána jménem Heikki Kossi, nejznámějšího ruchaře.


Říká se tomu lihta a něco vám zazpívá. Ruchař je ta nejzábavnější,
ale zároveň nejtěžší profese. Dobrý večer.
Máme víc astronautů než ruchařů. Že by kroky robota?
Tohle mám nejradši... V Návratu do budoucnosti
si Marty půjčí koloběžku, utrhne řídítka a udělá si z nískateboard. Když jdu na film se skvělým zvukem,
úplně se v něm ztratím, a to přesně chceme. Usadíme se s popcornem
a necháme se unést.

A to na téhle profesi miluju.