Stonožka

Selhání motoru! Nouzové systémy
jsou offline! - Cože?
- Narušení trupu! - Opustit loď!
- Jdeme dolů! To je fuk, odcházím. Už není čas evakuovat,
tohle je konec! Žádný Bůh není! - Charlie, už nemáme moc času!


- Musíme se dostat na Měsíc! Ve vesmíru! Nevím, proč jsem to zařval. - Měsíc? Proč byste pot...
- Sólo na bicí! - Co je na Měsíci?
- Velká děsivá Stonožka. Cože? Hnusná slizká stonožková síla,
která se snaží zničit Jeskyni rudého větru... Nezajímá mě to, ani nevím,
proč se vlastně ptám, tak proč neušetříme trochu času
a nejdeme na ten zatracený Měsíc?

Můj bože, to by bylo skvělý! Nechápu, jak tohle dokážete... Jak dlouho to bude trvat? Charlie! Na tvém obličeji
je obrovský brouk! Co? Kde?
Je to ta Stonožka? Panebože, Charlie!
Charlie, sundej ho! - Nic necítím.
- Fuj, tak hnusný, fajn. Policie!

Policie! Tohle je policie! Máme vás
obklíčeného, pane Brouku! - Aha.
- Použij na něj taser! Brání se zatčení! - Přestaňte, není tu žádný brouk!
- Má zbraň! Panebože. Má další zbraň! Jsme tady! - Jsi připraven, Charlie?


- Já ti věřííím. Připraven na co? Pohleď, Stonožkaaa! Jsem připraven, jdeme na to! Já jsem Stonožka,
já jsem úžasná. Přikazuji ti hledět
mi přímo do obličeje. Nikdy nenajdeš nikoho tak
okouzlujícího, jako jsem já. Jsem nejvíc nóbl
brouk ve vesmíru. Jsem hvězda, jsem Bůh,
jsem k pohledání, nikdo není tak skvělý,
jako jsem já.

S elegantníma
malýma nožičkama a s tři sta vajíčkama, to mi má urozenost
nemůže být odepřena. Protože já jsem Stonožka, já jsem záhadná. Když zmizím, nikdy
za sebou nenechám stopu. Rozum ti bude stát nad tou iluzí.

Já jsem stvoření
bezedné milosti. Stonožka svádí,
Stonožka je nóbl, Stonožka je vznešená,
Stonožka je zachránce, Stonožka je vyspělá,
Stonožka je tak čistá, Stonožka je lék
pro nižší rasy. Já jsem Stonožka,
já jsem šampión. Nikdo jiný ve vesmíru
se mnou neudrží krok. Nikdy nenajdeš nikoho
stejně okouzlujícího.

Když jsem zde,
tak nikdy nejsem až druhá. Jsem idol, jsem král,
jsem objekt úcty. Nikdo tu není tak
zářivý jako já! Mám půvabu na rozdávání, můžete zírat. Já jsem kdo, co, kdy, kde a proč.
Přidejte se! Já jsem Stonožka,
já ohromuji! Moudrost září z mé osobnosti.

Nenajdeš nikoho tak
rozkošeného, jako jsem já. Já jsem nejvíce nóbl, opatrovnický škůdce, nejlépe oblékaný
brouk ve vesmíru! - Dokázal jsi to, Charlie!
- Porazil jsi Stonožku! Vždyť jen vybouchla
jako všechno, co mi kdy zazpívá! Jeskyně se otevřela! Ne, já už nechci,
tohle už je na mě moc...

Vy dva, vy jste prostě příšerní! Charlie, poslouchej mě!
Tohle je ta nejdůležitější věc, na kterou jsme tě kdy potřebovali.
Pokud půjdeš do jeskyně, už tě nikdy nebudeme otravovat! - Nikdy?
- Slibujeme! Bude to naposledy,
co nás kdy uvidíš, Charlie. - Dobře. Dobře, půjdu dovnitř.
- Charlie! Charlie!

Jsi ve stroji na sny! Dobře, tak jsme uvnitř. Co mám dělat? Co to je? Trochu jsme se nudili. - Taky nás přestal bavit Měsíc.
- Takže ho necháme vybouchnout. Cože? Dobře... - A jak se dostaneme zpět na Zemi?
- Sbohem, Charlieee. Vždy jsi trochu smrděl jako lejno,
mysel jsem, že bys to chtěl vědět.

Tentokrát jste zašli
trochu daleko, ne? Kluci? Kluci! Kluciii! Charlie, nemáme moc času! Hvězdice! Oni... - Oni se mě snaží zabít.
- Vše bude vysvětleno, - ale nejprve si něco přej!


- Co? Jsem hvězdice, přej si něco,
přej si být doma! - Dobře, ale co se stane tobě?
- Přej si, má lásko! - Přej si!
- Přeji si být doma! Panebože! Sbohem, Charlieee. Fajn, kdo je další? Ahoj. No, tohle je trapné.

Žiješ jen jednou! Překlad: Shial
www.videacesky.cz