Jennifer Lawrence a Eddie Redmayne u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Dnes u Grahama uvidíme dvě mladé filmové hvězdy, které za sebou mají již bezpočet úspěšných snímků a také získali Oskara. Řeč bude nejen o cenách a natáčení, ale překvapivě i focení do časopisů.
Přepis titulků
Není tolik obvyklé mít tu dva
takhle mladé držitele Oskarů. - Většinou je to...
- Proto jsme kámoši. Jistě, členové elitního klubu! Ale máte společnou
i krátkou kariéru v modelingu. - Velice krátkou.
- To teda. Říkám si jen: "O-ou!" Šťastný Nový rok! Co pro tebe byl
průlom.
Bylo to - ve Vogue, nebo Esquire. - V obou dvou, haha. Já to chci slyšet. Povídej! - Nebo to bylo v... - Mám vyprávět o tom svém? - Myslím že o tom mém slyšet nechceš. - Proboha, máte nějaké fotky? Jistě, protože dělal... Však se podívejte. Není jednoduché udělat svetr sexy. - Pravda. - Ale já si myslím, že se mu to povedlo. Vypadala někdy vlna tak božsky?
Především... tvůj svetr má oči. To byla jediná přednost. Myslím, že se to pořád dá koupit a jde o to, že se můžete naučit, jak to sami uplést. Vy všichni si můžete vzít ten časák a uplést si ten svetr. Takže si ten svetr můžu buď koupit, nebo sama uplést? Páni. U nás je to celkem časté. Před Vánoci řeknete své mámě nebo babičce: "Chtěl bych nějaký pěkný trendy svetr, třeba se zapínáním na zip nebo tak..." A ony vám ho pak upletou...
- Nééé! - To je vánoční noční můra. - Ale občas ještě fotíš, ne? - Velmi sporadicky a neúspěšně. Ale no tak, děláš pro známé značky! No dobře, dělal jsem kampaň pro Burberry a bylo to úžasné. Bylo to pár let zpátky a fotil to Mario Testino. Sotva jsem začínal a byla to taková kompoziční fotka. Byl tam model, já jako herec, nebo spíš rádoby-herec a jeden muzikant. A Mario Testino je úžasný, pozoruhodný člověk, ale v tu chvíli nevím co ho popadlo, jako by parodoval sám sebe, chtěl abychom se rozběhli a vyskočili.
Nastavil si foťák a povídá: "Zlatíčko... ty jsi supermodel, ty rocková hvězda, ty filmová hvězda, já Mario Testino a rozjedem to!" Nakonec ti druzí dva vypadali jako profíci, a já s takovým výrazem... Ale asi to těm fotkám pomohlo, protože jsou přirozeným mixem šoku, mírného zklamání a údivu. No a u tebe...
Moje fotky nemáte a já vám řeknu proč. No to teda řekni, protože to byla skvělá práce. - Fotila jsem pro Abercrombie... - No jistě, Abercrombie&Finch. Zatím nejásejte a počkejte, až to dopovím. Nafotila jsem celou kampaň, ale moje fotky nikdy nevyšly. Nevěděla jsem proč. Můj agent jim napsal dotaz a jejich odpovědí bylo, že nám poslali jen ty fotky. Protože jejich nápad byl, jakože "vyfotíme normální, obyčejné lidi", takže nás dovezli na pláž, hodili nám míč a "hrajte si fotbal".
Všechny ostatní modelky hrály tak... elegantně. Já ne. Na všech fotkách mám rudý ksicht, zpocená, s rozšířeným chřípím a řvu. A v jedné chvíli jedna z těch holek křičela: "Sundejte ji ze mě!" Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Bylo to - ve Vogue, nebo Esquire. - V obou dvou, haha. Já to chci slyšet. Povídej! - Nebo to bylo v... - Mám vyprávět o tom svém? - Myslím že o tom mém slyšet nechceš. - Proboha, máte nějaké fotky? Jistě, protože dělal... Však se podívejte. Není jednoduché udělat svetr sexy. - Pravda. - Ale já si myslím, že se mu to povedlo. Vypadala někdy vlna tak božsky?
Především... tvůj svetr má oči. To byla jediná přednost. Myslím, že se to pořád dá koupit a jde o to, že se můžete naučit, jak to sami uplést. Vy všichni si můžete vzít ten časák a uplést si ten svetr. Takže si ten svetr můžu buď koupit, nebo sama uplést? Páni. U nás je to celkem časté. Před Vánoci řeknete své mámě nebo babičce: "Chtěl bych nějaký pěkný trendy svetr, třeba se zapínáním na zip nebo tak..." A ony vám ho pak upletou...
- Nééé! - To je vánoční noční můra. - Ale občas ještě fotíš, ne? - Velmi sporadicky a neúspěšně. Ale no tak, děláš pro známé značky! No dobře, dělal jsem kampaň pro Burberry a bylo to úžasné. Bylo to pár let zpátky a fotil to Mario Testino. Sotva jsem začínal a byla to taková kompoziční fotka. Byl tam model, já jako herec, nebo spíš rádoby-herec a jeden muzikant. A Mario Testino je úžasný, pozoruhodný člověk, ale v tu chvíli nevím co ho popadlo, jako by parodoval sám sebe, chtěl abychom se rozběhli a vyskočili.
Nastavil si foťák a povídá: "Zlatíčko... ty jsi supermodel, ty rocková hvězda, ty filmová hvězda, já Mario Testino a rozjedem to!" Nakonec ti druzí dva vypadali jako profíci, a já s takovým výrazem... Ale asi to těm fotkám pomohlo, protože jsou přirozeným mixem šoku, mírného zklamání a údivu. No a u tebe...
Moje fotky nemáte a já vám řeknu proč. No to teda řekni, protože to byla skvělá práce. - Fotila jsem pro Abercrombie... - No jistě, Abercrombie&Finch. Zatím nejásejte a počkejte, až to dopovím. Nafotila jsem celou kampaň, ale moje fotky nikdy nevyšly. Nevěděla jsem proč. Můj agent jim napsal dotaz a jejich odpovědí bylo, že nám poslali jen ty fotky. Protože jejich nápad byl, jakože "vyfotíme normální, obyčejné lidi", takže nás dovezli na pláž, hodili nám míč a "hrajte si fotbal".
Všechny ostatní modelky hrály tak... elegantně. Já ne. Na všech fotkách mám rudý ksicht, zpocená, s rozšířeným chřípím a řvu. A v jedné chvíli jedna z těch holek křičela: "Sundejte ji ze mě!" Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)