Jessica Biel a Mickey Rourke u Grahama Nortona

Slyšel jsem, Jessico, že jsi točila
reklamu na nejmenované chipsy. Ty "jakmile otevřeš,
nemůžeš přestat". - A umíš s nimi prý jeden trik.
- Bylo mi 12 let! - Přišla jsi o svou dovednost.
- Už je to dlouho. - Ale zkusíš to?
- Jo. Ale není to nic moc,
je to docela hloupost... Je to stejné jako s tím,
že už nejsi nejvíc sexy žena? Tak nějak.

Tady jsou jedny
nejmenované chipsy. - Nepoužiješ všechny?
- Ne. - Jen jeden. Má se to odkutálet nebo
setřást do pusy odsud... Nevím, proč to frčelo. Tady. Tady. - Myslím, že díky tomu mě vzali.
- To doufám. Ano! Dobrá práce.

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz Jessico, budeme mluvit o tvém filmu.
Říkala sis, jestli vůbec vědí... Tohle je skvělý. Mluví se
o všem, jen ne o mně. "Vědí, že jsem herečka?" Jsi tu kvůli filmu Lekce neslušného
chování, což je stará divadelní hra. Ano. - A tohle je první filmová adaptace?
- Ne. - Charlie Chaplin ji už natočil.


- To jsme neviděli, co? Třeba to půjde v telce. - Natáčeli jste tady?
- Ano. - Jak dlouho jsi tu byla?
- Asi dva měsíce. A je to o tom, že jsi
americká hvězda...? Ne, americká závodnice. - Stylový.
- To jo. Drzá, odvážná,
neústupná, hlasitá automobilová závodnice z USA
potká mladšího Brita, rychle se vezmou a on ji vezme domů předvést rodičům,
z čehož se stane zlý sen.

Katastrofa.
Všichni mě nenávidí. Pojďme se podívat na klip z filmu.
Více představování netřeba. Na kolenou tě prosím,
pojď se mnou hrát. Johnny, drahoušku, víš, jak moc tě miluju,
tak se to snaž vzít, jak nejlépe můžeš. Vezmu si kulomet
a zmasakruju celou tvou rodinu. To mě mrzí. Myslel jsem, že budeš
vycházet alespoň s otcem. Ano, toho bych mohla ušetřit.

Hrozně mě to ničí.
Nemáme tady žádné soukromí. - Nikdy jsem ho nepotřeboval.
Je to můj domov. - Ale můj ne. A nějaké bych chtěla. Jsme tu sami, nikdo nemá naše číslo.
Svět už spí, pojďme na to. Skvěle načasované,
ty šmejde. Alespoň na empire?
Filip po tobě touží. Kdybych věděla, že hraješ tenis,
nikdy bych si tě nevzala! To nebyl pravý pes, že?

Ne, seděla jsem na podivně
tvarovaném, vycpaném psu. - Ten zvuk je strašlivý.
- Jo, znepokojující. Zvuk s názvem
"Zlomení psí páteře". Hrůza. Tvůj pes vypadá podobně, že? Ano, vypadá. Mám takového psa,
ale nemám doma nic takového. Jo, jo...

- Tady jsi se svým psem.
To je Loki? - Ano. Láska mého života.
Agent mi pak volal: "Tys ho musel vzít na červený
koberec, co?" "Jo." Doufal jsem, že se tam vyčurá,
ale nestalo se. Chápu. Já mám ale pitbulla,
ten je mnohem větší. Můžem vidět fotku tebe a psa?
To je tvůj pes? Ne. Ne.

Čet jsem "pitbull"
a teď si říkám: "pitbull?!" Čí je to pes?
Ani sama nevím. Fotka fanouška s jeho psem. To je možné. Držela jsem
hodně psů, dětí, zvláštních věcí... Nebudu komentovat. - Každopádně film půjde
do kin 7. října. - Ano. Jmenuje se Lekce neslušného
chování a je barevný.

Milujeme wrestling a někteří z našich
diváků se ve wrestlery proměnili. Támhle si říkají:
"Fakt?" Vy ne, jiní. Vzadu máme ring.
Tenhle představuje tebe, Mickey. - To je Ram.
- Nádhera. Děkuju moc. Máme obyčejné lidi,
kteří se proměnili ve wrestlery. A každý má svůj
specifický chvat. Nejdřív tu mám letušku nebo
stewarda jménem Brim.

Brime! Lekl jsem se. Brime, jaká je tvá
wrestlerská přezdívka? Letušácký masochista! - Jaký je tvůj chvat?
- Obsloužení při letu. Už jde na věc! Cože? Malej čaj? Solárko?
Proleť se bez padáku, šmejde! Dobrá práce, výborně.

Dále je tu Carlos a Jeff.
Jeden dělá v IT, druhý v ULO. - Vypadají dobře.
- To jo. Jak se jmenujete? Brazilští depilátoři. Ahoj! A jaký máte chvat? Tekopakana! Jak jste řekli.

Fajn, do toho,
jo, do toho. Skočí z provazů? Dobrá práce! Dále máme slečnu, Amber,
která pracuje v... London Dungeon, myslím. Ahoj Amber.
Ježiši! Jak si říkáš? Sžín bolesti!

- Džin bolesti?
- Sžín! Činky bolesti? - Sžín bolesti!
- Jeanne. Jeanne Bolest. Jeanne Bolestivá. - Co říkala?
- Nerozumím... - Sžín bolesti!!!
- Sýr bolesti? - Sýr bolesti.
- Sýr bolesti. Šidí bolest?


Šidí bolest. Amber, co máš za bolest? Co máš za chvat, Sýre? - Zkrocená hora.
- Zkrocená hora? Už jede. A jde na to. Chce ho zkrotit. Hyjé! Díky, Sýre!

Další je Nicholas.
Asi má hodně času, je totiž bankéř. Pane jo!
Jak si líbá svaly. Jaká je vaše přezdívka? Likvidní likvidátor! Likvidní likvidátor.
Hezký! A jaký je váš speciální chvat? Roztrhání akcií! Cože?

- Může být Sýr bolest.
- ...vaše aktiva a akcie půjdou dolů! Ano. Ano. Jde na to.
Co dělá? Opatrně. - Ten se mi líbí nejvíc.
- Dobrá práce! Výborně.
Skvělý zápasník. Nashle. A nic nevyhrál.

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz