Jim Breuer - Alkohol

Překlad: ScreaMaker
Korekce: bakeLit
www.videacesky.cz Už jsem viděl zvracet
tak deset lidí, kromě sebe. Ale ne, dneska se to stalo. To je tím hot do... Lidi se nikdy nenaučí,
kdy přestat s... je to... Není to tak, že nesmíte...
Pokud nechcete blít, je to snadné. Uděláte tohle. Tady je
snadná analogie pro každého. Příště, až půjdete pít,
pamatujte, je to jako párty, že jo?

Ale ta párty je
ve vašem žaludku. Žaludek je vyhazovač a stojí
u dveří, toho nechcete naštvat. Jo? Takže je párty, zvete rodinu,
zvete přátele, na všechny se dostane. Bez problému. Stejně tak, když
máte párty v žaludku. Když zvete alkohol, držte se jednoho
druhu. Piva můžete smíchat jakákoliv. Protože piva se navzájem znají. Objeví se v žaludku.

Je doma, ti povídám. Nazdar, žaludku.
Jak je, kámo? Hej, to jsme my, piva, jdeme na párty,
chceme si vyrazit, chápeš. Všechny znáš.
Plzeň, Budvar, Svijany... Uns! Ahoj! To je blázen, kámo! Je to cvok. Znáš Heinekena.

A žaludku to nevadí. Dobře. Pojďte dál, ale buďte
v klidu, všichni, jasný? Určitě? Protože je nás
tu asi dvacet, kámo. Piva vejdou a dobře se baví. Párty. Lidé se o párty dozvědí. Stejně tak další alkohol.

Najednou se objeví
párek skotských. Hej, žaludku, prej
tam máš festovní pařbu. Co kdyby tam přišlo nás pár
dudáků, co povídáš? Žaludek: "No já nevím."
"Ukažte mu to." Zrovna jsme se rozjížděli. Začíná se to tam srocovat,
tak je žaludek pustí. Tady začíná napětí,
lidi se navzájem neznají. A to vytváří napětí.

Skotská prochází s kamarády:
"Kluci mrkejte na to, mrkejte. Mrkejte. Hej! Heinekene! Přímo tady, ty kryso, jo! Nelíbíš se mi!" A teď je tam velké napětí.
Cítíte ho, ale přichází další lidi. Jägermeister, sambuca, saké...

Dneska je tady
fakt hustá párty! Tak velká párty!
Vezmu všechny kámoše! Je tam narváno, roste napětí,
situace se vymyká kontrole. Hej, no tak, chlapi, nebudu
to opakovat, klidněte se! Mám toho pocaď! A v tuhle chvíli
vždycky dorazí ti šílení. Kdo se vždycky objeví
na sklonku noci - tequila. A tequila nikdy nejde sama.

Vždycky
jich jde osm nebo devět za sebou. Žaludek hned zpozorní:
"Hej, jak to jde, tequilo? Hele. Poslouchej, je kapku pozdě. Dneska tě nepustím, promiň. Když jsem tě sem před třema týdnama
vpustil, zničilas to tu, chápeš? Tequila začne: "Ale no tak,
nebudeme dělat potíže, čéče. Přišli jsme se sem
jen pobavit, čéče. Správně, señor? Pravda, señor,
červa jsme nechali v dodávce. S nikým si nic nezačneme.

A jak blbec vpustí váš žaludek
jediného panáka tequily. A ten propašuje všechny kámoše,
když se nikdo nekouká. Dělej, čéče, nikdo nekouká,
dojdi pro červa! A váš žaludek: "Tak jo,
to stačí, všichni padejte!"