John Oliver - Cikády

Zdravím, jsem John Oliver, moderátor Co dal týden a něco vzal,
či jak se ta blbost jmenuje. Tento týden nevysíláme. Ale chci zde zmínit jeden důležitý příběh. Přírodovědci předpovídají
na severovýchodě obří výskyt cikád. Velké, hlasité a početné. Cikády dospějí do konce svého
nesmírně dlouhého reprodukčního cyklu. Ty, které letos vylezou ze země,
byly počaty roku 1999.

Ano, cikády se blíží. Tato nejmladší generace
se před světem skrývala od roku 1999. Ale pokud se podobají lidem
počatým roku 1999, všechny dívky se jmenují
Madison a kluci Tyler. Bohužel mezi námi mnoho času nestráví. Žijí 2-6 týdnů, spáří se a pak zemřou. A proto nemrhají časem...
To "woo" je divný způsob, jak na to reagovat. Proto moc času netráví
zjišťováním, co vlastně propásli.

Proto bych jim v rychlosti shrnul, co se během posledních 17 let událo. Jo, vítejte v novém tisíciletí. Vítejte v novém tisíciletí, cikády. Čím dál méně lidí mu říká Willenium, jak jsme si to v roce 1999 mysleli. Nejdřív vám osvětlím politiku. Jen s těsným rozdílem jsme
zvolili druhého prezidenta Bushe.

A obrovským rozdílem jsme
nezvolili třetího prezidenta Bushe. Co se týká technologií,
od roku 1999 jsme udělali obří pokrok. Například internet se už nevytáčí
na pevné lince a neřve jako v agónii. Možná tohle sledujete na YouTube, což je platforma pro sdílení videí, kde se náctiletí stávají slavnými
díky hraní her a rozbalování krabiček. Co se sportu týče, Red Sox konečně
vyhráli Světovou sérii. Což jejich fanoušky
udělalo ještě nesnesitelnější.

A Michael Jordan je stále považován
za nejlepšího basketbalového hráče všech dob, ale dnes si z něj hlavně děláme legraci,
protože jednou brečel. A co se týká popkultury,
připravte se na velká překvapení. Dr. Dre je multimilionářem
v oblasti technologií, tento chlap vyhrál Grammy
za nejlepší rapovou skladbu, kudrnáč z 'N Sync je jedním
z nejlepších bavičů na světě a zpěvačka z R&B kapely Destiny's Child
je nyní v podstatě naší královnou. Na kolena, cikády!

Poklekněte před královnou! A některé věci, které byly v roce 1999
populární, jsou nyní mnohem vzácnější. Například karbohydráty
a opakování Cosby Show. A navíc jsme přestali platit za hudbu
a porno a prošlo nám to! Tak tohle by mělo být vše, cikády. Už asi víte všechno podstatné. Užijte si svět, dokud máte příležitost.
Budu upřímný. Pokud to v listopadu nedopadne dobře,
planeta tu za dalších 17 let být nemusí.

Abych vám tohle vysvětlil, na to nemám čas. Díky za sledování,
příští týden se vrátíme. Sbohem. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz