JourneyQuest - 2×01 - Epos?

Konečně... náš příběh pokračuje. PŘED ROKEM Balada o třech veselých dojičkách,
dějství třetí. Ale ne, už přichází! Utíkejte jako o život!
Obr se vrátil! Za což nemůže Wren. Já tak opilej.

Já tááák opilej. Zpívající dívka dá další? Teda ne že bych ho
předtím dostal od tebe. Prosím, já tu nejsem. Baf!
Jsi přímo tady. Hej, červenobotko,
můžeme se do toho pustit? Dělám na tom. Protáhnout paže.

Jsi dobrý rytíř. Říkala jsem ti, že tu nejsem.
Nemůžeš na mě mluvit. - Už žádné mlácení krav.
- To je super. - Ale není teď vhodný čas právě na...
- Žádné mlácení! - Já jít domů.
- Zabij ho! Zabij ho! Hele, bude to trvat ještě dlouho? Musím ještě nějaké
dívky zbavit panenství. Tohle se nestalo.

Nechtít bojovat.
Já jít domů na pořádný šlofík. Chcete mě vidět sundat košili? Zachráním tuto pestrobarevnou dívku
se všemi důsledky! Zadek udělat bum! Wren! Můžu to vysvětlit. 2x01 - EPOS? Jen jsem si myslela, že bude odvážnější,
když si trochu přihne.

Jak jsem měla vědět, že se opije? Na obra byl docela mrňous. - Ty ses vměšovala!
- Ne! Možná... Technicky vzato... trochu. Co je ve Velké Teneth bardské gildy? Rytíř ho šel zabít! Mohl za to,
že mu krávy kadily do řeky? Velká Teneth, Wren.


Co v ní je? - Nevměšovat se...
- Nevměšovat se! Povinností barda je pozorovat
a zaznamenávat. Uchovat historii v písních pro osvětu a vzdělání budoucích generací. Necháváme události plynout přirozeně, organicky a neděláme nic,
čím bychom je ovlivnili! Jako třeba zachránit hrdinovi život,
navést ho na správnou cestu, nebo mu dát vodu,
když v poušti umírá žízní.

- Byl to jablečný džus.
- Ty to vůbec nechápeš. Jak chceš dostudovat, když si nepamatuješ
tenhle jeden základní princip? Dostuduju, když mi dáte nějaký epos!
Jsem připravená! Epos?
Ty jsi šílená. Prosím. Byla jsem tovaryšem roky.
Balad mám až po krk. Ani náhodou.
Na to vsadím krk. Každý normální student
by už byl vyloučen.

Tvá rodina je jedinný důvod,
proč tu stále jsi. - STÁLE PŘED ROKEM A DALEKO NA VÝCHODĚ...
- Kdo další zpochybňuje moji vládu? Jste svědci toho, že koruna je má.
Vyhrál jsem ji holýma rukama. Hleďte, jak mi vůdci vašeho ubohého
povstání leží u nohou! Slyšte toto!
Mé slovo je zákon! Všem dětem se dostane vzdělání zdarma. Bez ohledu na společenské postavení! Vznešený Karne...

Ticho! Všechny mocenské pozice
budou obsazeny podle zásluh, ne podle původu. - Vznešený Karne!
- Ticho! Všichni obyvatelé budou
mít přístup k lékům a zdravotní péči. A všichni zaměstnanci státu budou
ve stáří dostávat penzi. Smrt barbarskému tyranovi! Předejte ho rodině.

Kdo další zpochybňuje moji vládu? - Výborně. Už jsem vás zcivilizoval.
- Vznešený Karne! Tentokrát jsi nebyl tak rychlý, Karne.
Zpomaluješ. Když ji vyloučím, tak mě její
rodina odřízne od financí. Ale nemůžu dopustit, aby další rok
rozvracela studijní plány. Novicové ji milují. - Poďobaní idioti!
- Je způsobilá k eposu? Bohužel prošla všemi testy,
splňuje všechny podmínky.

Tak jí možná jeden dej... Ne žádný důležitý. Falešný epos,
bez jakéhokoliv významu. Jestli se jí chceš nadobro zbavit, pošli ji na epos bez konce. Bláznova výprava!
Každý starý úkol se plní aspoň tři roky. Úžasné! Má paní je moc laskavá.

Tohle dilema, stejně jako tato procházka,
možná nakonec skončí šťastně. Kolik mužů jste poštvali
proti mé vládě? Kolik jich ještě musí zemřít? Úžasné. Vypadá to, že si stále myslí,
že se o ně ještě zajímáme. Abych tě svrhl, tak bych vyčistil
celý kontinent, barbare! Začal jsi docela dobře, mlynáři. Udav se, deviante. - Jestli na tom trváš...


- Sklapni! Žádná cena není příliš vysoká,
abych dobyl zpět tvoji proradnou provincii a osvobodil moji dceru, kterou držíš
ve svém pohanském manželství. U všech bohů, dáš si pokoj? Jsme manželé už šest let. Starling, zlato.
Nech nás to vyřešit. Měl bys zajít na návštěvu.
Máme opravdu krásný pokoj pro hosty. - Říkala jsem, že úplně otočila.
- Nepovídej... Viděla jsi ty vlnící se mužské svaly?

Od toho zadku by
se odrazilo i zlato. Dost! Ušetři si své hloupé urážky. - Opusť mé království, nebo...
- Nebo co? Falešný králi. Tohle! Barbarský pse! Jak si dovoluješ třást svými
právoplatnými vládci? Až s tebou skončíme, tak...

Necítím se moc... Co za humus jsi to snědl? Mám kukuřici ve vlasech. To není kukuřice. Jak se opavužeješ pozvracet
svého právoplatného vládce? Sklapni, polívkový gejzíre!
Úplně jsi zkazil kouzlo okamžiku. Tohle kolo jsi vyhrál, Karne. Ale jednoho dne jeden
z našich vrahů uspěje.

A tehdy se nám
dostane naší odplaty. A toho dne tě potká Spravedlností! Spravedlnost je jméno mé sekery. Ticho! Po dlouhém přemýšlení jsem dospěla k závěru, že jsi připravena
k mistrovské zkoušce bardů. - Tím myslíte...
- Tvůj vlastní epos. Abys uspěla, musíš se naprosto
bezmezně držet Velké Teneth.

Zaznamenat události ságy
s přesnými detaily. Nic nepřidávej, nic neupravuj! Jestli porušíš Teneth, bude ti epos odejmut
a budeš vyloučena. - Rozumíš?
- Nezklamu vás. No... Můžu se podívat? Sakra.

ROK PO PŘEDCHOZÍM ROCE Překvápko, párečku! Neeee! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz