Thumbnail play icon

Bat MobilKavárna superhrdinů

Přidat do sledovaných sérií 25
90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:317
Počet zobrazení:3 257

Není Bat Mobil jako Batmobil.

Komentáře (18)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Korektuře proklouzla chyba 0:34 nezklížíš místo nesklízíš :)

60

Odpovědět

;D

41

Odpovědět

Myslim, ze v 48. sekunde superman spomina program SIRI a prave ten prirovnava k programu JARVIS z Ironmana: "Siri is cool, it´s like Jarvis in Ironman." Mozno sa mylim, ale davalo by to zmysel. :)

323

Odpovědět

Možná jste to měli pojmenovat jinak, jelikož Batmobil je trochu něco jiného

434

Odpovědět

fakt, jo?
přečti si popisek a pochopíš, že v tom možná byl záměr. :)

556

Odpovědět

+MatyJá popisky nečtu a taky jsem si představil něco jiného.
Hezká hříčka, ale sarkastickej bejt nemusíš.

446

Odpovědět

Matyho narážka je vtipnější... jen to teda bije do uší když čteš batmobil a slyšíš batphone... takže kritika stejně tak i pochvala překladu je asi na místě :D

150

Odpovědět

+TombasJo, je trochu smutný, že autoři raději využili připodobnění k iPhonu než slovní hříčku s batmobilem.

103

Odpovědět

+TombasCorwin8: Možná to trochu souvisí s tím, že autoři jsou Američani a ne Češi.

60

Odpovědět

+Paeshuh? v angličtině se "mobile" pro mobil taky používá.

100

Odpovědět

+Tombas* respektive Briti

40

Odpovědět

+TombasBat Telefon by nicméně tahal za uši podle mě ještě víc. :)

121

Odpovědět

+TombasPokud se neplete urban dictionary a další internetové zdroje, tak "mobile" nebo "mobile phone" používají Britové a Australani, zatímco Američani používají "cell phone" nebo "phone". On si Jobs to iPhone nevycucal úplně z prstu... Prostě mi přijde nesmyslné po Američanovi chtít, aby dával dohromady takovou pro něj neohrabanou slovní hříčku asi jako by Čech měl do své slovní hříčky jen tak z plezíru zakomponovat slovenštinu.

40

Odpovědět

+TombasProč? Tohle je bezva:
Ťuk, ťuk.
Je tam někdo?
A kdo by tuná jedol?

100

Odpovědět

+Tombasa co třeba Batfone?

11

Odpovědět

+Salem"fone" nic není.

01

Odpovědět

+TombasSuhlasim, ani iPhone nic neni.

02

Odpovědět

Moje Nokia dokáže úplně to samé, co Batphone a k tomu je nezničitelná, s jedinou výjimkou.... "Je nám líto, ale pro uskutečnění hovoru nemáte dostatečný kredit."

510

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)