Liga spravedlnosti Zacka SnyderaKavárna superhrdinů
27
Líbila se vám Liga spravedlnosti z roku 2017? Pokud ne, tak to vás čtyřhodinový Snyderův střih asi moc nenadchne. Co na něj říkají naši hrdinové Batman a Superman?
Přepis titulků
OBSAHUJE SPOILERY K LIZE SPRAVEDLNOSTI ZACKA SNYDERA Páni! Jo. Páni! Jo. Kdo mohl tušit, že dvě hodiny navíc příběh tak změní! - Že jo? - Cyborg má větší hloubku. Flash může vracet čas a neojíždí Wonder Woman.
- Lex zná tvoje pravý jméno! - Sakra, na to jsem zapomněl. - Já vím! - Jak to? - Já nevím! - Řekls mu ho? - Proč bych ho Lexovi říkal? - To nevím! - Tolik novejch detailů. - Diana zabila bandu teroristů. - Mera má zničehonic přízvuk. Já vím! - Z mý matky je Martian Manhunter! - Z matky Marthy je Marta Manhunter? - Z mý matky Marthy je Martian Manhunter! - Ale Martha asi nebude Martian Manhunter. Ne, Martian Manhunter asi jen předstíral, že je matka Martha.
- Tohle všechno mění. - Já vím! - Tolik novejch semínek bylo zaseto. - Lois je možná těhotná! - To je detail, na kterej se zaměřuješ? - Mluvils o semínkách, takže jo. Mluvím o Darkseidovejch semínkách, o temnejch semínkách. Ten ti vůbec nedělá starosti? To je ten plešoun, co na nás čučel s babčou skrz portál? Vždyť zdrhl jak posera. Proč ti dělá starosti? - Pořád mám noční můry, v nichž útočí na Zemi.
- Už zas ty tvý hloupý sny? Ty sny jsou vážná věc, Kale. Nejsou to jen sny. - Je to proroctví. - Proč si to myslíš? - Na ničem z toho totiž doteď nezáleželo. Asi tak jako u 99 % všech snů. Nejde o tenhle typ snů! Tohle jsou netopýří sny. Netopýří prorocký sny. Tajemný sny, který se zdají tak skutečný, - že potřebuješ znát výsledek. - Jo. Skoro jako…
by se ty sny dožadovaly výsledku. Jako kdyby se Darkseid dožadoval Země, až sem přijde. Jseš tak paranoidní. - Nejsem! - Ale jseš! - Víš proč? - Protože jsem Batman? - Protože tě zrebootujou! - Jo. - Protože jsem ten Batman. - Jestli z tebe bude ten Batman, jak sem Darkseid dorazí, - když tvá časová osa začne znovu? - Protože semínka už byla zaseta! Ty naštvaný hlasy nezmizí, dokud se neprobiju madmaxovskou pustinou…
Flash nevrátí čas a moje noční můry tak budou konečně u konce. Nebo bysme to mohli prostě svíst na noční můry a zapomenout na to. Nasazuju si brýle, Kale! Vidíš? Je to osud! Není to mnou. Ale těmi zasetými semínky. To ani nemáš nutkání zjistit, co se stane, až si ty brýle nasadím? Ani ne.
Ale máš. Nelži! - Teď už jsem trochu zvědavej. - Vidíš? Už je pozdě! Konec světa je tu! Po všech těch letech se ty moje dva nebo tři sny konečně vyplnily. Musíme Flashe poslat zpátky v čase! Kdo teď bude můj nejlepší kámoš? Já budu tvůj nejlepší kámoš! A k****, Joker.
A navíc nadávám. Musím se tahat s tímhle Jokerem… a navíc nadávám! *****! Tolik novejch detailů! Překlad: marysol www.videacesky.cz
- Lex zná tvoje pravý jméno! - Sakra, na to jsem zapomněl. - Já vím! - Jak to? - Já nevím! - Řekls mu ho? - Proč bych ho Lexovi říkal? - To nevím! - Tolik novejch detailů. - Diana zabila bandu teroristů. - Mera má zničehonic přízvuk. Já vím! - Z mý matky je Martian Manhunter! - Z matky Marthy je Marta Manhunter? - Z mý matky Marthy je Martian Manhunter! - Ale Martha asi nebude Martian Manhunter. Ne, Martian Manhunter asi jen předstíral, že je matka Martha.
- Tohle všechno mění. - Já vím! - Tolik novejch semínek bylo zaseto. - Lois je možná těhotná! - To je detail, na kterej se zaměřuješ? - Mluvils o semínkách, takže jo. Mluvím o Darkseidovejch semínkách, o temnejch semínkách. Ten ti vůbec nedělá starosti? To je ten plešoun, co na nás čučel s babčou skrz portál? Vždyť zdrhl jak posera. Proč ti dělá starosti? - Pořád mám noční můry, v nichž útočí na Zemi.
- Už zas ty tvý hloupý sny? Ty sny jsou vážná věc, Kale. Nejsou to jen sny. - Je to proroctví. - Proč si to myslíš? - Na ničem z toho totiž doteď nezáleželo. Asi tak jako u 99 % všech snů. Nejde o tenhle typ snů! Tohle jsou netopýří sny. Netopýří prorocký sny. Tajemný sny, který se zdají tak skutečný, - že potřebuješ znát výsledek. - Jo. Skoro jako…
by se ty sny dožadovaly výsledku. Jako kdyby se Darkseid dožadoval Země, až sem přijde. Jseš tak paranoidní. - Nejsem! - Ale jseš! - Víš proč? - Protože jsem Batman? - Protože tě zrebootujou! - Jo. - Protože jsem ten Batman. - Jestli z tebe bude ten Batman, jak sem Darkseid dorazí, - když tvá časová osa začne znovu? - Protože semínka už byla zaseta! Ty naštvaný hlasy nezmizí, dokud se neprobiju madmaxovskou pustinou…
Flash nevrátí čas a moje noční můry tak budou konečně u konce. Nebo bysme to mohli prostě svíst na noční můry a zapomenout na to. Nasazuju si brýle, Kale! Vidíš? Je to osud! Není to mnou. Ale těmi zasetými semínky. To ani nemáš nutkání zjistit, co se stane, až si ty brýle nasadím? Ani ne.
Ale máš. Nelži! - Teď už jsem trochu zvědavej. - Vidíš? Už je pozdě! Konec světa je tu! Po všech těch letech se ty moje dva nebo tři sny konečně vyplnily. Musíme Flashe poslat zpátky v čase! Kdo teď bude můj nejlepší kámoš? Já budu tvůj nejlepší kámoš! A k****, Joker.
A navíc nadávám. Musím se tahat s tímhle Jokerem… a navíc nadávám! *****! Tolik novejch detailů! Překlad: marysol www.videacesky.cz
Komentáře (6)
Me (anonym)Odpovědět
25.04.2021 20:27:47
Proc tam rika ze Wonder woman zabila skupinu teroristu? Vzdyt to udelala uz v te predchozi verzi.
Mira85 (anonym)Odpovědět
21.04.2021 12:48:00
"Líbila se vám Liga spravedlnosti z roku 2017? Pokud ne, tak to vás čtyřhodinový Snyderův střih asi moc nenadchne." ... Dovolím si nesouhlasit. Původní verze z roku 2017 byla chaotická uspěchaná sra... (no prostě průjem). Naproti tomu nová verze se mi vcelku líbila, byla mnohem přehlednější a dávala i nějaký smysl :)
marysol (Admin)Odpovědět
21.04.2021 19:59:52
Ok, my bad :-) Upřímně jsem Snyder cut neviděla a ani se na něj nechystám. Ta čtyřhodinová stopáž je vražedná a řekla bych, že i takovým sítem, kterým projdou hlavně fanoušci :-) Původní verze mi sice přišla jakž takž koukatelná, ale je mi jasný, že u tohohle bych fakt trpěla, takže ten čas radši věnuju něčemu jinému. Z upřímného traileru jsem taky nenabyla pocit, že by šlo o nějaké veledílo, a pokud film potřebuje čtyři hodiny na to, aby dával smysl, tak bych řekla, že je něco špatně :-) Každopádně díky za názor, je fajn, že i tady se najdou tací, pro které ta prodloužená verze smysl měla a třeba to někoho motivuje se na ni i kouknout ;-)
fn. (anonym)Odpovědět
21.04.2021 23:45:54
+marysolJa osobne mam rad obecne superhero stuff - ci uz marvel, dc alebo anime(dbz, aot, mha...).
Snyder cut je paradicka. Raz za hodku si dat pauzu, zacvicit nejaky kratky workout alebo sa prejst a pripravit si nejaky snack a ono to zijde rychlo ako voda :)
Kazda postava ma svoj priestor. Makalo na tom kopa ludi, vysledok stoji celkom za to.
Akurat skoda, ze sa to v buducnosti nerozvinie a dej zrejme pokracovat nebude. Ktovie co by bolo, keby sa Zackovi nestala tragedia v rodine a vsetko islo podla planu.
tino (anonym)Odpovědět
24.04.2021 14:01:23
+marysolTiez som sa bal tych 4 hodin, ale je to fakt zaujimavo natocene a ani neviem ako to ubehlo. Dal som to bez prestavky.
HabanszOdpovědět
28.04.2021 17:40:15
+marysolPopisek je tedy dost zavadejici, kdyz jeho autor vlastne ani nevi, o cem pise. Nechtelo by ho to tedy upravit? Rict Snyder cut jsem nevidela a zaroven psat o tom, ze ze nebudeme moc nadseni, pokud se nam libila puvodni verze je naprosto presnej opak toho, co fan service po celym svete hlasa. :)