Keith Farnan - Irové

Díky! Zdravím Dublin! Tak abychom si to ujasnili: Ne, nejsem dítě Chucka Norrise
a Bee Gees, na to zapomeňte. A taky jsem nehrál v Pařbě. Často jezdím do Anglie a vystupuju tam.
Pro irské komiky je to tam skvělý, protože Angličanky
milují chlapy z Irska, v Anglii jsme skutečně uctívaní. A když se jich zeptáte, proč nás zbožňují,
vždy řeknou, že je to pro ten přízvuk.

Ten přízvuk, ten prostě milují.
Nikdy neřeknou, že je to pro naše těla. Ještě jsem neslyšel žádnou ženu říct:
"Miluju tu jejich bledou kůži. A bříško od Guinnesse. A nožičky plameňáka." A já to chápu! My Irové
nejsme zrovna nejlépe fyzicky vybavení, takže to
musíme dohánět přízvukem. A naším kouzlem. Můžete si o Irech říkat, co chcete,
ale vždycky jsme velmi okouzlující.

Alespoň ze začátku. Pak začneme chlastat. Nemůžu si pomoct, ale myslím si,
že kdybychom nepili, byli bychom Italové. Jsou tu dnes nějací Italové? Ne,
někde si to rozdávají! Chápete to?! Ale čas od času se dostanu do potíží,
když jsem v zahraničí, většinou kvůli pití. Spousta komiků vám tu bude říkat,
že s pitím skončili, to já ne. Já miluju whiskey. Pil bych ji s vámi,
dokud by se krávy nevrátily z pastvin. Pil bych jí s vámi, až bychom ty krávy
dostali domů, opili a svalili na zem.

Ale jednu věc bych si nikdy nevzal.
Drogy bych si nikdy nevzal... znovu. Jen jednou v životě jsem se zhulil,
když jsem byl v Austrálii. Je tu dnes někdo z Austrálie? Asi dělaj
za barem, to je v pořádku, tam patří. Žil jsem šest měsíců v Sydney
se třemi ženami. Asi si teď říkáte: "To bylo určitě super." Ale všechny tři
byly z Corku, takže ne, ne a ne. Všichni se mě ptají, co mě to naučilo.
Naučilo mě to hodně. Například o sdílení
mého prostoru se ženou.

Naučil jsem se, kolikrát
za den se můžu mýlit. A naučil jsem se význam slova, které jsem
předtím ani neslyšel - synchronizace. O tom se nám nikdo nezmínil. Pro ty z vás, kteří to neví,
synchronizace znamená, že když žijete s více než jednou ženou,
jednou za měsíc musíte vypadnout z domu. I v zemích, kde Iry milují, se dostávám
do potíží. Byl jsem v Americe a pro irského komika je to
nejlepší místo pro vystupování. 55 miliónů Američanů tvrdí, že pochází
z Irska.

My jim poslali jen 3 milióny. Tak dobrý nejsme. První noc jsem
měl vystupovat v klubu. A kluby v Americe mají vždycky tématické
večery - třeba portorický, latinskoamerický... Já jsem měl samozřejmě
vystupovat v britsko-irský večer, ale omylem jsem skončil
na africko-americkém večeru. Když jsem vyšel na pódium,
bylo to překvapení pro všechny. Deset minut jsem předstíral, že jsem albín.
Na nic jinýho jsem nepřišel. Nakonec jsem tam divákům řekl: "Víte, já jsem v Irsku neměl žádný černý
kamarády.

Ne proto, že bych byl rasista, ale proto, že když Bůh rozdával světu
zásoby zmrzliny, my byli jen vanilková." Bůh nechtěl v Irsku jakýkoli vliv, který by mohl vést k jazzu, hip-hopu
nebo jakémukoli smyslu pro rytmus. Většina z vás už určitě zjistila,
že Irové ani netancují. Jenom stojíme na jednom místě,
dokud se vážně nenaštveme na podlahu. Jenom stojíme, dokud se nerozjedem: "Nenávidím tu podlahu,
nenávidím tu podlahu.

Připojte se k řadám lidí,
kteří nenávidí podlahu ve stejnou chvíli." A proto je riverdance výsledkem chabé
etnické rozmanitosti, dámy a pánové. A pokud se vám líbí, tak jste rasisté! Přiletěl jsem kvůli show včera
a hrozně jsem se na to těšil a s několika kamarády
jsem vyrazil ven "opít toho vlasatýho týpka
a schválně, co se stane." To bylo včera v noci a vím, že se jim to
povedlo, protože jsem byl v rohu baru a myslel jsem si,
že jsem temný a záhadný, i když ve skutečnosti
jsem hluboce spal.

A probudil jsem se dneska
ráno kdesi v Dublinu. A co jsem v noci prováděl, jsem zjišťoval z
účtenek, který jsem našel v peněžence. Přísahám vám. Koukám na to: whiskey,
whiskey, whiskey, whiskey a bílé víno. Já zaskóroval! Počkat, kde je? Whisky
a bílé víno, whiskey a bílé víno, whiskey... Dvojitá whiskey...

Kebab. Díky, jsem Keith Farnan!
Moc vám děkuji! Překlad: Atevi
www.videacesky.cz Paráda! To byl Keith
Farnan, přátelé! Úžasné!