Kmotr v jedné minutě

Díky tomu, že MTV nedávno koupila HBO, musíme minutu vysílat mafiánské filmy. V souladu s tím přinášíme tříhodinový epos Kmotr zkrácený do jedné minuty. Jedna minuta? Na to zapomeň! Jsem Vito Corleone, raz dva, Michaeli. Má dcera se vdává, hlavně respekt chci. Má rodina vyhraje, ostatní prohrajou, udělám jim nabídku, co nejde odmítnout. - Sonny, najdi Mikea. - Tady je, táto. - Lidi, jak je, to je má holka Kay. - Vypadá jak Annie Hall. - Tvá rodina je v mafii?

- Vysvětlím to! - Bože můj, to je Johnny Fontaine! - Dej mě do filmu, chci zpívat a být veselý. Přestaň řvát jak děcko, jede tam můj consiglieri. - On bude v tom filmu. - Já říkám, že ne! Jak se vám líbí v posteli tohle, pane? - Promluvme si s Turkem. - Drogy následují. - Ne. - Ale táto! - Ať to všichni respektují! Ať tvé vnouče je mužský, já jsem Luca Brasi. Jdi špehovat Turka, blbče.

No jo a gratzi. - V tuhle roční dobu si rád pomeranč dám. - Hej, kmotře! - Já tady umírám! Michaeli, v novinách, tvůj otec byl střelen! - Musíš jít! - Uvidíme se? To asi ne. Jídlo, mám hlad, tyhle nám uvaří máma! To je zpráva, co říká, že Luca Brasi spí s rybama! Jdu do nemocnice, kde je tátův plášť? Jsem Enzo, ten pekař, pekař zván Enzo.

Dej ruku do kapsy, dělej, že zbraní dáš ránu. Měl bych tě naučit o autoritách, synu. Projeď se se mnou, jede i Turek. - Co se tu děje? - Každý dostane pár kulek. Jedu do Itálie, mám ženu - už ne. - Jsem zpátky, táto. - Sonnyho zabili. Je mrtvý, Mikeu spoléhám na tebe. - Víš, jak jsem říkal, že nepůjdu k mafii?

- Jo. - Vedle. Jedem do Vegas, máte zabalíno? No tak, Moe, prodej nám kasíno. - Kruci ne! - Jedeme zpět. V tuhle roční dobu si rajčátko rád dám. Ach, mé srdce - já tady umírám! Vezmem to dítě a vodou ho polejem. Dobře, šéfe, teď jste novým kmotrem. Jsem Michael Corleone, to jméno má efekt. Jsem nový kmotr a chci hlavně respekt. Další čtyři rodiny jsou pryč, musím sebou hnout. A udělám jim nabídku, co nejde odmítnout. Překlad: ScreaMaker Korekce: scr00chy www.videacesky.cz