Krev jednorožce

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Jednorožec je posvátný tvor,
který ukazuje cestu a střeží bránu. Jednorožec je klíč
a jednorožec je vchod. Jednorožec je klíč,
který otevírá dveře. Zůstaň stát v úžasu
před dílem Boha... Tvého Boha. Moffy! Moffy! Zatracená hora sádla,
vyděsí všechno v dohledu.

Moffy! Moffy, počkej! Neutíkej mi! - Proč na mě nečekáš?
- Protože mi nestačíš, Gregorio. Chodíš pomalu. A není divu,
když jsi tak hrozně tlustý. Jsem hrozně slabý. A mám hlad!
Kde jsou jednorožci? Musím ochutnat jejich
borůvkovou krev. Jako obvykle. Nemyslíš
na nic jiného! Typické. Ale máš z čeho trávit.

Podívej na ten tuk,
jak prýští ze všech tvých pórů. Je mi z tebe nanic! Jsi špinavá,
smrdutá koule tuku! Nedá se na tebe
koukat celá léta. Všichni ostatní medvídci
tě pomlouvají, jak jsi tlustý. Že už nejsi roztomilý
a nikdo tě nemá rád. Myslím, že tolik jím, protože
mám strach. Je to úzkost. Upřímně, občas
cítím jako by... Jo, jo.

Myslíš, že se starám,
jestli je z tebe hora sádla? Potřebuju jen obejmout
a utěšit, to je všechno... Tumáš! Zažeň hlad krysou
a přestaň laskavě fňukat. Ubohé stvoření... Budeš muset
dospět a naučit se lovit, Gregorio. Vážně, starám se o tebe už roky.
Co se s tebou stane, až tu nebudu? Proč mě tak shazuješ?
To ponižování mě bolí. Bolest - z latinského dolor,
doloris. 1. pocit smutku, žal nad tím, že jste
zhřešili vůči Bohu. Příklad: když ho nabodl
ten ošklivý jednorožec, cítil Gregorio obrovský
nával bolesti.

Moffy. Ano, Moffy... Můj
bratr Moffy je tak charismatický. Rozený velitel.
Obdivoval jsem ho. Měl tak nebesky modré oči,
jako nejčistší voda, kterou jste viděli. Jeho sladký obličej jako
by říkal: Pomazli se se mnou. Moffy byl ukázkový příklad
našeho druhu. Alfa samec. A jeho krásná modrá mašle,
dokonale ladící s jeho očima... Jak jsem tu mašli obdivoval!


Byla tak krásná! Přál jsem si mít taky takovou. Proč je Bůh tak krutý ke mně
a ne ke květinám?! To ne, ne. Nedělej
ten roztomilý obličej! Dobře ví, jak je hezký,
a zneužívá toho. Jak mu můžu odolat? Jak? - Jsem pěkný, že?
- Ano, to jsi. Čemu se směješ, hm?
Posmíváš se mi? Hm? - Posmíváš se mně?


- Ne, vůbec ne. - Ty ses usmíval, a tak...
- Dělám si srandu. Když zemře poslední jednorožec,
onemocní moře i země a vítr se změní
v otrávený plyn. Jednorožce může zabít
jen ten nejpodlejší. Ten den přijde, a až se tak stane,
zemi znovu ovládne nejhorší z démonů... člověk. Výborně, Moffy.
Jsi šikovný. Teď, Gregorio, teď!

Zabij ho! Nemůžu uvěřit, že skočil.
Nevěřím tomu... Zatracení jednorožci!
Jsou šílení! Na těch kamenech se rozmlátil
na milion kousků. Takové plýtvání. - Proč jsi ho nechal utéct? Proč?!
- Nevím. Omlouvám se. Nervy... Pitomče. Mláďata mají
nejlepší a nejsladší maso. Staří jednorožci
jsou poskvrnění. Už chápu, proč Otec říká,
že tě nemá rád.

Je mi to líto. Moc mě to mrzí.
Promiň mi...