Thumbnail play icon

Kristen Wiig a Will Ferrell znají nominované

74 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:667
Počet zobrazení:5 350
Za jeden z vrcholů ceremoinálů 70. Zlaých glóbů tohoto roku se považuje i originální představení hereček nominovaných za nejlepších ženský výkon v komedii a muzikálu. Toho zhostili rovnou dva profesionálové z SNL a stálo to skutečně zato... anebo máte podobný názor jako Tommy Lee Jones?

Přepis titulků

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Je naší ohromnou ctí vyhlásit kategorii Nejlepší ženský výkon ve filmové komedii nebo muzikálu. Tento rok Zlaté Glóby požádaly každého uvaděče, aby zhlédl všechny filmy ve své kategorii a dokázal tak ocenit všechny ty úžasné výkony. Což jsem taky udělal, fakt jsem na ně koukal. Ty taky?

Ano. - Jasně. - Je to jen pět filmů. - Prostě se na ně podíváte. - Sednete si a kouknete na ně. - A božínku... - Ty výkony. Ty výkony... - Emily Blunt. - Lov lososů... - v Jemenu. - Emily Blunt, vždy nádherná, - vždy úžasná.

- A když ti lososi vyplavou... A pak když přijde ten záporák a ten losos udělá. - A vy víte... - A jste v Jemenu. - Judi Dench. - Kde ta se tady vzala? Neznámá. Byla policistkou a její první film je Báječný hotel Marigold. - A najednou ji tu máme. - Přijede tam na tom traktoru... - Marigold je úplně všude. - Má ho ve vlasech. - V jedný scéně tam přijde...

- Kouká na ty lidi a říká: "Mazejte odsaď!" - Jennifer Lawrence. - Terapie... - Miluju Jennifer Lawrence. - JLaw, Terapie láskou. Ta terapie. Já myslel, že to je z prostředí lázní. Snaží se tam vyléčit, ale oni jí v tom chtějí zabránit... A ona říká: "Ne, to je moje terasa." Přijde tam a říká jim: "Mazejte odsaď!"

"Mazejte!" Myslí to vážně. Maggie Smith z Kvartetu. Nikdo neví, co to je "kvartet". - Je to rozporuplný. - Myslíte si, že to víte a pak přijde ten chlápek a říká: "Myslím, že vím, co to je kvartet!" Ale neví. Co je tady napsaný? Meryel Streep.

Druhá šance, hraje přidrzlou šerifku. - "Dávám vám druhou šanci!" - Ten jižanský přízvuk. To město... - Přijede tam na koni a ta scéna! - Ta scéna, kdy se podívá na ty lidi... "Mazejte odtamtaď!" Překlad: Brousitch www.videacesky.cz

Komentáře (41)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Tipoval bych, že si v zákulisí šňupli trochu koksu a celý to zaimprovizovali ;)

221

Odpovědět

na to že Willa Farrella nesnášim tak tohle je boží, u prvního filmu sem se málem udusil smíchy

200

Odpovědět

Panejo, mám ty předávání cen rád, mnohem lepší jak u nás, na to se koukat nedá...

201

Odpovědět

IMHO nic moc. Tohle není můj styl humoru. TLJ byl ale nejlepší :D.

1811

Odpovědět

Tommy Lee Jones má přesně ten pohled " Pamatuji si, když se tohle bralo vážně" :D

232

Odpovědět

Koment k překladu..podle mě tak říkají toto:
2:26 J. Law ...narážka na J. Lo (Jennifer Lopez)
2:30 I thought it was animated film..

A nechápete někdo, na co naráží tím "Mazejte odsud." ?

191

Odpovědět

To s animated tam asmozřejmě je, ale Brousitch to kvůli špatnému oficiálnímu překladu názvu filmu předělal. A narážka na J.Lo je podle mě patrná i z tohohle. Prostě se to vyslovuje podobně, ale myslí tohle. ;-)

190

Odpovědět


Odpovědět

10* jen za Tommy Lee Jonese :D

204

Odpovědět

00:06 To něco v těch bílých šatech, to je co? fuj jsem se lekl když jsem to viděl :D

1815

Odpovědět

trochu respektu a autority, prosím. Anjelica Huston je má oblíbená herečka

186

Odpovědět

viděl jsi někdy "Addamsovu rodinu" ?

190

Odpovědět

00:53 - není to Jan Pirk, náš slavný kardiochirurg? :D

194

Odpovědět

slečna po "tátovi" video v pohode

182

Odpovědět

Tome Lee, chápu tě. Mně to taky moc nerozesmálo. Holt to není můj styl humoru, ale za to ti dva bohužel nemůžou.

184

Odpovědět

díky za překlad, ale prosím i o opravu chyb v popisu videa...

180

Odpovědět

Mě se to teda líbilo! :D už jsem se těšil až tu budou videa z Glóbů, jen mě štve, že sem se na ně nikde nedíval pokud to někde bylo možný.. :P

190

Odpovědět

03:30 - Tommy Lee Jones není spokojen a vy budete trpět :D

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK