FilmCow 5/9

Paule?
Jsi doma? Ding-dong! Domácí. Dovážka pizzy. Požární sbor. Bankovní manažer.
Máte schůzku. Co chceš Carle? Jsem přeci tvůj přítel, Paule.

Už nejsem přátelé. Nedostal jsi můj omluvný klavír? Klavíry nemají krvácet a křičet. Asi to nebyl tolik klavír,
ale spíš prohlášení o klavírech. Proč nemůžeš jít děsit
někoho jiného, Carle? Schází mi tvá mrzutá tvář
a maska Paula, co jsem udělal, nepomohla. Není dost mrzutá. Tys udělal masku mého obličeje?

Ano a možná by ses měl vyhnout
federálním vyšetřovatelům. Carle! Někteří tě teď znají jako
Nikolaie Sponagoffa. Brutálního vůdce
ruského opiového kartelu. Jdi domů, Carle.
Volám policii. Špatný nápad Nikolaii. A ty víš, že není vězení,
ze kterého bych se nedostal. Už vytáčím.

Nemám kam jít. Spálil jsem svůj dům,
když v něm bylo dost labutí a utratil zbytek úspor
na koupi těch labutí. A čí je to vina, Carle? Společnosti. Společnosti a těch labutí. Carle, prosím. Opravdu jsem ti dal všechny šance,
které jsem mohl.

Prostě... Už to znova nezvládnu. Co kdybych ti dal
10 milionů dolarů v hotovosti. Ty nemáš 10 milionů dolarů, Carle. Jednou jsem zakopal velkou truhlu dublonů.
Můžu je vykopat. Ne, Carle. Byly to buď dublony,
nebo mé zoologické knihy. Hodně něčeho je někde v díře. Zapínám hudbu, Carle.


Už nebudu poslouchat. Neslušný. Je mi líto,
živý já je tak nevděčný, Carle. A po všem čím jsme si prošli.
Je to skandální. Děláš tak úžasné věci
a zasloužíš si uznání. V pohodě, on změní názor. Jakmile dorazí labutí klavír. Carle! Není zač!

Překlad: Foxtrot
www.videacesky.cz