Den nezávislosti

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Zdravím, tady John Oliver,
moderátor Last Week Tonight. Tento týden
nás čeká 4. července a tak bych vám všem rád
popřál šťastný Den nezávislosti, neboli jak se říká u nás:
prostě 4. července. Tečka. Doufám, že si pořádně
odpočinete, zagrilujete a vymyslíte si na úterý dobrou
výmluvu o tom, proč jste tak divně opálení.

"Usnul jsem venku
s otočenou kšiltovkou a teď moje čelo vypadá
jako západ slunce." Chtěl bych vám nicméně
v rychlosti připomenout, o co přicházíte, zatímco
slavíte tu svou nezávislost. Jak sami víte, od roku 1776
se vám jako národu vede skvěle, ale zamyslete se teď nad tou
hrstkou věcí, o které jste přišli, když jste Británii bez pardonu
vykopli ze své země. Začal bych vaším přízvukem.

Tyto překrásné samohlásky
mohly být i vaše. A místo toho
od oceánu k oceánu mluvíte, jako byste si
spálili pusu vařícím koláčem. Nepochybně
vám chybí i buřinky. Co jiného si vzít, chcete-li vypadat
jako obřezaný sametový penis? A to ani nemluvím
o krásách britské kuchyně. Třeba masové koláče!

Ty nádherně
reprezentují Brity samotné. Tvrdá vnější vrstva
může působit dojmem vyrovnanosti, ale vnitřek
je po okraj plnej sra*ek. Ale pokud Americe opravdu
něco chybí, pak pesimismus. Američané jsou optimističtí lidé, které limituje jedině
nebe nad hlavou, zatímco v Anglii jsme si
našich limitů bolestně vědomi. Jen se podívejte
na nebe v Anglii.

Ani samotné slunce
se přes něj nezvládá prodrat! Britové se nikdy nesníží k tomu,
aby měli nějaké sebevědomí, poněvadž ať už dosáhneme
čehokoli, hluboko uvnitř víme, že Královně
se stejně nevyrovnáme. Koneckonců je to postarší dáma,
která se živí mračením se. A tak se zamyslete
nad 4. červencem a nad tím, co jste zahodili.
Já si zcela upřímně myslím, že je vám bez nás
mnohem, mnohem líp.

Děkuji vám za zhlédnutí,
užívejte volna a na novou epizodu
se těšte 24. července. Nashle!