Fanouškovské komentáře 2

Zdravím, jsem John Oliver,
moderátor pořadu Last Week Tonight na HBO. Ale nyní jsem na YouTube, jako bych se chystal zveřejnit nejhorší
make-up tutoriál všech dob. Omlouvám se, není čas vysvětlovat
moji patentovanou konturovou techniku. Říkám jí johnturing. Je to o propojování barev. Je to o propojování make-upu. Předstírám, že je to o tom.

Pár týdnů teď nevysíláme. Napadlo mě, že bych se zase mohl
věnovat fanouškovské poště. Samozřejmě mi nikdo
neposílá skutečnou poštu, protože nejsme
ve válce za nezávislost. Tam, odkud pocházím, tuto válku nazýváme
"aspoň pořád máme Kanadu". "Pořád máme Kanadu, takže..." Naše pošta přichází
ve formě komentářů na YouTube. Nejlepší argument pro to,
proč se vůbec nemáte učit číst.

Rád bych se s vámi podělil
o své oblíbené komentáře. Ne všechny jsou nenávistné. Jeden divák dokonce napsal: "John Oliver má úžasné obočí." To mě moc těší. Hlavně proto že nikdo nikdy žádnou
část mého těla nenazval úžasnou. Nikdy! Potom mě trochu zmátlo,
když někdo jiný napsal: "Obočí Johna Olivera
jsou mimozemské housenky, které se hýbou nezávisle na sobě."

Ale to je v pořádku. To se stále dá vyložit jako kompliment. Neexistuje úžasnější obočí než to, které má vlastní vědomí
a hýbe se nezávisle na sobě. Takže se omlouvám, Caro Delevingne, nyní jsem královou obočí já!

Vypadni!
Vypadni, Caro. Problémem je, že pak už to šlo
s komentáři z kopce. Jeden komentář tvrdil: "John Oliver vypadá
jako kombinace Pokémona a pedofila." Trochu mě to naštvalo, protože kombinace
Pokémona a pedofila už existuje. Jmenuje se Gengar. Podívejte na toho úchyláka!
Je to úchylák! Ale asi nejhorší komentář byl: "Aspoň svým korporátním pánům
sloužíš dobře, ty nevtipná loutko."

Tohle mě hrozně urazilo. Především proto,
že jsem to nevymyslel sám. Nevadí mi, když mě v komentářích uráží, ale vadí mi, když jsou vtipnější než já. Mnoho lidí, kteří se mě
pokusili urazit, se přepočítalo. Někdo napsal: "Hrozně zestárl..." To není urážka, je to jen ujištění v tom,
že pokračuju ve svém hlavním životním cíli, nezemřít při žádném dramatické události.

Jsem v tom dobrý už od narození. Někdo jiný popsal
náš pořad jako "unikátně nudný". To také není urážkou. Vytvořit něco unikátního
a zároveň nudného je umění. Ale toto ocenění bych
si schoval pro něco výjimečného, například pro dokument
Kena Burnse o šnecích. Ale nad všemi komentáři jeden vyčníval.

Ujistil mě, že jsem si kariéru zvolil dobře. Tento komentář mě vyzval. A tuto výzvu hodlám přijmout. V tomto komentáři se psalo: "Johne Olivere, vsadím zilion dolarů, že tento komentář nezmíníš ve svém videu." Smůla, anonymní YouTube uživateli. Koukej platit.


Koukej platit! A my ostatní se neuvidíme. Už nemusím nic točit!
Jsem zilionář! Last Week Tonight se vrátí příští sobotu. Pokud tedy nenajdu kotviště
pro svou novou jachtu. Do té doby jste všichni zrůdy!
Sbohem! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz