Guantánamo

Prezident Obama. Muž, který je tak blízko
k návratu ke kouření, že ty Camelky téměř cítí. Blíží se konec jeho působení v úřadu. Ačkoliv dosáhl velkých úspěchů,
dnes se zaměříme na jeho neúspěch. Nařídil jsem, aby se na začátku
příštího roku Guantánamo zavřelo. Nenechte se zmást,
vězení na Guantánamu zavřeme. Stále chci zavřít Guantánamo.

Snažil jsem se Guantánamo zavřít. Dál chci zavřít Guantánamo.
Je na čase zavřít Guantánamo. Dnes ministerstvo
Kongresu představuje náš plán na zavření vězení na Guantánamu. Ano, záliv Guantánamo. Je to něco, co mu uniklo. Což je zvláštní, jelikož je to místo,
odkud nikdo neunikne. Proč tedy prezident nebyl
schopný Guantánamo zavřít?

Začněme tím,
že ho spousta lidí zavřít nechce. Podle posledních průzkumů
si 52 % Američanů myslí, že by mělo zůstat otevřené. Někteří si dokonce myslí,
že bychom ho měli využívat víc. Mým problémem s Guantánamem je to, že je tam příliš
mnoho prázdných postelí a cel. Měli bychom tam na výslech posílat
více teroristů a držet zemi v bezpečí. Každý z nich by měl shnít v pekle.

Dokud se tam nedostanou,
měli by hnít v Guantánamu. V podstatě říká: "Použijme Guantánamo
jako čekárnu na peklo." Vidím tu dva hlavní problémy. Zaprvé, je to naprosto neústavní. A zadruhé, čekárna na peklo
je ložnice Henryho Kissingera. To je holý fakt. Rozumím důvodům,
proč se Guantánamo zdá jako dobrý nápad.

Držíte potenciálně nebezpečné lidi
pod zámkem a v bezpečné vzdálenosti. Ale dnes bych přednesl důvody,
proč by mělo být zavřeno. Začněme s praktickými důvody. Je to nákladné. Gunatánamo nás loni vyšlo
na 445 milionu dolarů. Každoročně utrácíme
7 milionů za každého vězně. Ale potenciální náklady mohou být vyšší. Loni Rada pro lidská práva OSN
rozebírala USA a dospěla k jednomu společnému tématu.

Island doporučuje
zavřít věznici v Guantánamu. Ukončete nelegální věznění v Guantánamu. Okamžitě zavřete zařízení v Guantánamu. Snažte se zavřít zařízení v Guantánamu. Zlepšete životní
podmínky vězňů v Guantánamu. Vyšetřete údajné mučení, popravy a další porušování
lidských práv v Guantánamu.

Slyšeli jste správně. Írán, Súdán, Libye nás
poučují o porušování lidských práv. Je to trochu pokrytecké. Nepoučujte nás, jak jíst zdravě,
když máte sami v hubě burrito. Ale zdá se, že je to jedna z mála věcí, na které se celý svět shodne. Shodnou se na tom,
že Guantánamo je příšerné, a na tom, že Kevin může počkat.

Může. Nechte ho čekat. Jaký původ to celé má? Guantánamo vzniklo díky zvláštním
okolnostem a podivným rozhodnutím. Aby bylo jasno, nevlastníme ho,
pronajímáme si ho. Roku 1903 jsme podepsali dohodu s Kubou a pozemek jsme si pronajali
pro námořní základnu. Od té doby jim každý rok
posíláme šek na 4 085 dolarů. Ale jak jednou Fidel Castro řekl štábu, pouze se mu hromadí na stole.

Tím chcete říct,
že to jsou šeky od USA? Ano, jsou to šeky od USA. - To je za Guantánamo?
- Ano, je. Zamyslete se nad tím. S Kubou téměř nekomunikujeme,
nesouhlasíme s jejich politikou, ale každý rok jim posíláme
šek na směšně nízkou částku. V podstatě jsme prarodičem Kuby.

A díky tomuto unikátnímu stavu je Guantánamo právně americkým územím
a zároveň jím není. Jeden pracovník
Bílého domu to nazval právním ekvivalentem vesmíru. To trochu přehání. Ve vesmíru platí určité zákony. Například zákony fyziky
a zákon přitažlivosti. Ano, jistě.

Přece si nemůžete myslet,
že by Niel a Buzz na Měsíci neš*kali. To teda š*kali!
Š*ukali, přátelé! Pořádně si zaš*kali! Vyrovnejte se s tím! A toto právní vzduchoprázdno
nám v minulosti přišlo vhod. George W. Bush zde nedobrovolně držel
uprchlíky z Haiti, kteří hledali azyl. Bill Clinton v tom nějaký čas pokračoval a poté tam držel kubánské uprchlíky.

Zadržování lidí v Gauntánamu bylo
takovou pochybnou právní kličkou 90. let. Podobné bylo vysvětlení Vanilla Ice,
proč nevykradl Queen. Není to stejná melodie. Je to... To je jejich melodie.
Moje je tato. To dává smysl. Máš nezpochybnitelný důkaz, Vanillo. To je v pohodě.

Zadržování uprchlíků na Guantánamu
tehdy vyvolalo velkou kritiku. Když započala válka s terorismem, to samé
jsme začali dělat s podezřelými teroristy. I přes to, že už na začátku Donald Rumsfeld připustil,
že to ani zdaleka není ideální řešení. Kdykoliv jsme v minulosti
použili Guantánamo k zadržování lidí, způsobilo to jen problémy. Proč má být vhodným místem? Podle mě je Guantánamo na Kubě tím nejméně hrozným místem,
které jsme mohli vybrat.

Nejméně hrozným místem. To je silné ujištění od nejvíc
nejhoršího ministra obrany všech dob. Ale využívání Guantánama ve válce
s terorismem se potýkalo s problémem. Lidé na něj v té době poukazovali. Jak se chcete vyhnout tomu,
že americká armáda bude i žalářníkem? Budete neomezeně dlouho věznit lidi,
kteří nebyli obviněni. Co s tím uděláte?

První volbou ministerstva
obrany rozhodně není věznit lidi po delší časový úsek. Možná to nebylo první volbou,
ale bylo to nevyhnutelné. Válka s terorismem není tradiční válkou, kde si nakonec vyměníte zajatce. Nikdy bychom nepřijali formální
kapitulaci prezidenta teroristů. Jím by zřejmě byl Willem Dafoe. Tím se dostáváme k současnosti.

Nyní, skoro o 15 let později, jsme si na existenci
Guantánama zvykli natolik, že si z něj novináři
dělají Jak se staví sen. Toto je typická cela v táboře 5. Splňuje všechny standardy
americké vězeňské cely. Je to asi 9 metrů
čtverečních obytného prostoru a 7 metrů čtverečních zastavěného prostoru. Vězňům je dále přístupná knihovna
plná knih, časopisů a videoher.

V nejvíce jazycích tu máme
asi sérii o Harrym Potterovi. Vězni se také účastní kurzů umění
a jejich tvorba visí na nástěnce. V jejich podání to zní
jako nežidovský tábor. Kdo příští rok získá dědičné právo? Nikdo. Ačkoliv se vězňům dostává jistého luxusu, stále jim připomínají, kde jsou. Vězni využívají toaletní potřeby
značky Maximální ostraha.

Ale no tak... Věznice nazývající svůj
deodorant Maximální ostraha to trochu přehání. Jako by hotel Holyday Inn
nazýval své tělové mléko Uplakaná masturbace. Podívejte... Někteří z vás to možná znáte. Než si začnete myslet,
že jim tyto knihy poskytnou únik z reality, poslechněte si Shakera Aamera.

Loni v říjnu byl propuštěn
po 14 letech věznění bez jakéhokoliv obvinění. Objevil knihu,
která nebyla únikem z reality, ale spíš připomínkou jeho vězení. V Harrym Potterovi
existuje ostrov Azkaban. Neexistuje tam štěstí. Vysají z vás všechny pocity. Nic už necítíte.

Já se tak cítil neustále. Azkaban není z tohoto světa.
Ale o to se tu snaží. Snaží se, abyste nic necítili.. Páni. Tohle je ta nejsmutnější reference
na Harryho Pottera, kterou jsem kdy slyšel. A to říkám jako člověk,
kterého často popisují jako Harryho Pottera,
který zestárl jako prezident. A přesně o tohle jde.

Žádné pozlátko nezakryje to,
co jsme v Guantánamu prováděli. V prvních letech vyslýchání
zahrnovalo fyzické násilí, svazování, kde byly vězňům
na delší dobu svázány ruce a nohy, a hodiny až dny
opakující se hlasité hudby. To je otřesné. Ta poslední technika
se občas otočila proti nim. Ten vězeň milující Harryho Pottera
totiž miloval i americký rock. Věznitele štval tím, že si nahlas zpíval.

Poslechněte, jaká píseň
mu dodávala největší útěchu. Asi se budete smát,
ale já si to zpíval nahlas. Ta slova mě vystihovala. Ta slova mě popisovala. Byla to píseň
Here I Go Again od Whitesnake. Slova jsou: "Jsem na to opět sám. Jdu po cestě nepoznané. Jako tulák jsem zrozen k samotě.

Vím, co to znamená chodit
sám po ulici snů. Jsem opět sám." Je to pravdivé,
protože zbyly jen sny. Sny, že jednoho dne
půjdu domů a že budu volný. Sny, že se Gauntánamo zavře. Víte, že jste na tom špatně, když najdete útěchu
v de*ilní písni od Whitesnake. Druhý nejvíce inspirativní
text této skupiny je zřejmě: "Vím, že nejsi zlá, zlato,
i přes to, co říkají sousedé.

Nosíš to upnuté oblečení se svými zaříznutými tangy." To je poezie. Nejčistší poezie. Neustále jsme si Guantánamo a vše,
co se v něm dělo, ospravedlňovali, protože nám připomínali jednu věc. Nejsou nevinní.


Jsou to ti nejhorší z nejhorších. Jsou to zloduši.
Ti nejhorší z nejhorších. Tito lidé vyrábějí bomby, jsou to odyguardi Usámy bin Ládina, sponzoři, autoři plánů... Lidé, kteří se měli stát vrahy, sebevražednými atentátníky. Jsou to ti nejhorší z nejhorších. Nejhorší z nejhorších je odvážné tvrzení.

Znám jednu osobu, která do téhle
kategorie spadá, ale není tam zavřená. Očividně stále pracuje
v The Today Show. Ale kdo ví... Zatímco někteří vězni
jako Chálid Šajch Muhammad si tento titul zaslouží,
někteří třeba ne. Kdyby skutečně všichni byli tak hrozní, proč jsme doteď už 710 vězňů propustili? Uniklý dokument ukazuje,
že z 212 Afghánců, které jsme tam drželi, byla polovina armádou prohlášena za nevinné,
za obyčejné brance Talibanu, nebo byli do Guantánama převezeni
bez jakéhokoliv uvedeného důvodu.

Některé důkazy proti vězňům
byly překvapivě pochybné. Jedním z důkazů, který byl používán, byly hodinky Casio. Je to hodně pochybné rozhodnutí. Každý, kdo nosil typ hodinek Casio, které Al-Káida dávala svým bojovníků, kteří je používali
jako časovač pro nálože...

Každý, kdo měl tyto velmi populární
hodinky, byl okamžitě zadržen a mnoho z nich skončilo v Guantánamu. To je pravda. Pokud u někoho našli tyto hodinky Casio, mohly být použity jako hlavní důkaz. Toto je jediný případ v dějinách, kdy někdo hodnotil muže,
který nosil hodinky Casio.

Tímhle netvrdím, že všichni
v Guantánamu jsou nebo byli nevinní. Existuje pochopitelná obava,
že když někoho propustíme, může bojovat proti nám. Vláda tvrdí, že 6 % lidí
propuštěných prezidentem Obamou bylo později spojeno s terorismem. U lidí propuštěných
prezidentem Bushem to bylo 21 %. Ačkoliv tato čísla mohou
být nadnesená, nejsou nulová.

A proto politici jako Dick Cheney zastávají názor,
že bychom neměli propouštět nikoho. Více se bojím toho,
že se propustí padouši, než že tam bude pár nevinných lidí. S tím nemáte problém? Nemám s tím problém,
dokud to pomáhá naším cílům. Tohle není moc uklidňující. Jediným cílem,
kterého Dick Cheney kdy dosáhl, bylo to, že byl tak nějak neoficiálně prezidentem a že existoval bez jakékoliv
potřeby tvrdě pracovat.

Existují rozdílné názory na to,
co bychom s vězni měli dělat. Měli byste vědět,
že jich tam už zase tolik nezbylo. V současnosti je tam pouze 61 chovanců. To je méně lidí,
než kolik je nyní v našem studiu. Někteří přítomní jsou horší lidé
než ti zadržení v Guantánamu. Víte to.


Někde hluboko jste si toho vědomi. Je zvláštní, že tomu tleskáte. Možná vás napadá,
proč je prezident nepostaví před soud, kde se rozhodne o jejich vině
a poté neurčí, koho zavřít. Není to tak snadné. Těchto 61 vězňů spadá do 3 skupin. Deset z nich,
včetně Chálida Šajcha Muhammada, bylo odsouzeno vojenskou komisí. Což je proces,
který jsme si úplně vymysleli a který je tak problémový,
že z 8 odsouzených byli 4 propuštěni.

Dalších 20 na propuštění čeká. Čekají, až se ministerstvo vnitra, rozvědka
a ministerstvo obrany rozhodne, do které země je poslat. Zůstala nám ta nejchoulostivější skupina. Zbylých 31 vězňů
nebylo obviněno ze zločinu, ale zároveň nebylo nařízeno,
aby byli propuštěni. Oni jsou tím skutečným problémem.

Ani prezident neví, co s nimi udělat. Rozhodně se objeví několik
opravdu těžkých případů. Víme, že spáchali něco zlého
a stále jsou nebezpeční, ale není snadné sehnat klasické důkazy. Budeme se s tím muset popasovat. Zamyslete se nad tím, co řekl. Prezident, muž,
který zná ústavní zákony, říká, že pro některé vězně
nevede cesta ani k soudu ani k propuštění.

Tato skupina je nazývána
"nesnížitelné minimum". Zní to jako název kapely,
která se chtěla jmenovat Absolutní nula, ale jejich snobskému hráči
na těremin se to nelíbilo. A pokud vás udivuje, proč prezident
mluví o nemožnosti použít důkazy, je to proto, že v některých
případech jich není dostatek a jindy byly získány mučením. Toto je z dobrého důvodu nepřijatelné. Lidé při mučení řeknou cokoliv,
jen aby to přestalo.

Pokud byste mi
deset vteřin kroutili bradavkou, podívám se vám do očí a budu přísahat,
že mé oblíbené cereálie jsou Grape Nuts. A to jsem přesvědčený,
že se tyto cereálie dřív jmenovaly "Dobré ráno, idiote,
sežer ten kočkolit". Otázkou tedy je, jak to prezident, který téměř deset let
sliboval uzavření Guantánama, hodlal udělat. Ukázalo se, že to dost
záleží na definici slova "zavřít".

Uzavření Guantánama
pro Obamovu vládu vlastně znamená přesunout ho na území USA. Myšlenkou je vzít poslední vězně
a přesunout je do zařízení na území USA. Říkáme tomu severní Guantánamo. Severní Guantánamo. Až tam postaví market Whole Foods,
nazvou to Guanamono. Přemístění Guantánama
neznamená jeho uzavření. Ale ani to se nestane.

Kongres se brání přesunu
jakéhokoliv vězně na území USA. Lidé ve vedení Guantánama
zřejmě se zavřením nepočítají. Víme to, protože dokument
z minulého měsíce ukazuje, že současný ředitel
požaduje renovaci ošetřovny, aby se mohli lépe starat
o stárnoucí populaci. Takže je možné, že tam budou vězni,
které jsme zavřeli jako mladé lidi, myslíme si, že jsou vinní,
ale k soudu se nikdy nedostanou, a nakonec tam zůstanou
až do své smrti.

Nyní se musíme zeptat sami sebe,
zda nám to skutečně nevadí. Pamatujte, že více
než polovině Američanů to nevadí. Ale podle mě každý potencionální risk
postavení vězně před soud, prohrání případu
a propuštění vězně za to stojí z několika důležitých důvodů. V současnosti jsme v takové situaci, že Vladimír Putin je schopný říct toto. Jednou řekl, že Guantánamo zavře.

Zavřel ho? Ne. Dodnes tam lidé chodí v řetězech. Jako ve středověku. Tito lidé zůstávají vězni bez soudu. Jen si to představte.
Je to neuvěřitelné. Umíte si představit,
že by se to dělo tady? Já si to představit neumím.

Jejich chování mě pohoršuje. Naštěstí v Rusku lidé,
které nemám rád, prostě zmizí. A to z důvodů, které se nikdo nikdy
nedozví a nemusí si s nimi lámat hlavu. Ale Guantánamo absolutně nechápu. Nechápu ho! Podporovatelé Gunatánama budou tvrdit, že jeho zavření by bylo projevem slabosti. Ale podle mě jde o projev síly.

Poslechněte si Lawrence Wilkersona,
bývalého náčelníka štábu Colina Powella. Co s nimi uděláme?
Necháme je navždy být? Jako americký občan,
který není zbabělec, bych je hned zítra všechny propustil. Čelil bych jim znovu na bojišti,
pokud by to bylo nutné. Ale dnes máme
v této zemi spoustu zbabělců. Přesně! Když uvidíte samolepku
s nápisem "Svoboda není zadarmo", přesně tohle je ten případ.

Zůstat si stát při svých ideálech,
ačkoliv to může znamenat určité riziko. A pokud je tato samolepka nalepena
nad červenomodrobílými koulemi na auto, připomíná nám to,
že něco takového vyžaduje koule. Musíme zohlednit ještě jednu věc. Samotný koncept Guantánama
umožňuje fungovat za hranicemi práva. A to je něco, k čemu
by vláda neměla mít možnost. Možná můžete důvěřovat
úsudku prezidenta Obamy, ale nezapomeňte, že už končí.

Klíče od Azkabanu budou
předány jeho nástupci. A stále existuje možnost,
že to bude tento chlap. Guantánamo udržíme otevřené! Nacpeme ho zlými lidmi. Napěchujeme ho zlými lidmi. O to přesně jde! Pokud ho nezavřeme,
budoucí prezident Trump tam může poslat každého,
koho nebude mít rád.

Možná si řeknete: "No tak,
musel by přijít s nějakou záminkou, nemohl by takto
zavřít amerického občana..." Ale rád bych vám připomněl,
že na tohohle chlapa nadávám po většinu roku
a přitom nosím na ruce hodinky Casio! Musíme to místo okamžitě zavřít! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz