Ptáci

Zdravím, jsem John Oliver,
moderátor Last Week Tonight. Pořadu HBO s nejvyšším rozpočtem. Zdá se vám to překvapivé, dokud nezjistíte, že vše, včetně mě,
je generováno počítačem. No tak, jak je možné,
že jste na to nepřišli? Můj obličej je jak
z učebnice o strašidelném údolí. Vůbec nedává smysl. Tenhle týden nevysíláme, takže chci promluvit
o velmi důležitém tématu.

O ptácích. Já osobně ji říkám kočičí krmení. Ptáci jsou symbolem lásky,
moudrosti a pašování dětí. Jak se začne ochlazovat, ptáci začnou mířit do teplých krajů. Cestují do teplých krajů, aby se nakrmili,
vyrostli nebo přilákali partnera. Je to taková ptačí verze
Jíst, meditovat, milovat.

Ale ptáci si neuvědomují, že vše,
co potřebují, vždy bylo v jejich nitru. Než migrace do teplých krajů začne, mám zprávu pro ptáky
ze severovýchodu, kteří budou mířit na jih. Posloucháte mě, ptáci?
Jdu na to. Jděte do pr*ele! Jděte do pr*ele! Doufám, že se už nevrátíte. Pro mě jsou všichni ptáci
mizernými potomky dinosaurů.

Bez vás by nám bylo líp. Ano, mluvím na vás, husy. Vypadáte jako kachny, co na střední hrály
americký fotbal a neustále chodí do posilky. A víte co? Vás taky nemám rád, papoušci! Cože? Mám je mít rád,
protože umí mluvit? Každý člověk umí mluvit,
a já většinu z nich nesnáším! A když jsem u toho, pštrosi,
běžte do háje, vy první pokusy o plameňáka.

Vypadáte jako koule cupaniny,
která se snaží pozvednout koženého hada. A pak jsou tu tučňáci! Vy jste vlastně fajn.
S vámi problém nemám. Nemám problém. Vy máte celoživotní pardon, tučňáci. Ale víte co?
Jděte do pr*ele, labutě a pelikáni! Vypadáte jako oživlé noční můry všech ryb. Pokud jde o kolibříky, jsou to jen
tlusté včely, které to kytkám dělají nosem.

Pštrosi, já jsem s vámi
ještě neskončil, vraťte se! Máte obří vejce! Vypadáte jako piňaty plněné
kupony do obchodu na sušené maso. Koukejte odletět! Promiňte, vždyť to neumíte. Selháváte v tom, čím jsou ptáci známí! A pokud jde o ostatní... Vy ostatní ptáci...

Doufám, že si vy, nechutné nebeské myši,
užijete svou tropickou dovolenou, zatímco my ostatní budeme mrznout. Doufám, že všichni vlétnete
po cestě na sever do větrné turbíny. Jo, doufám v to...
Jděte do pr*ele, ptáci! Na obrazovky se vrátíme 25. září,
do té doby se mějte. Odleťte. Odleťte! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz