Jimmy a Justin Timberlake na dětském táboře

Justine. Spíš? Ne. Já taky ne. Už víš za co půjdeš na Halloween? Jo, vím. Jo a... proč jsme
na letním táboře uprostřed října? To nevím.

Budu hádat, za co půjdeš. Napovím ti. Je to seriálová postava. Steve Urkel. Ne. Zach Morris. Ne. - Kvítko?


- Jo. Paráda.
Placák ve vzduchu. Dostal jsem nápad. Nechceš si zazpívat tu písničku,
co jsme dneska slyšeli v rádiu? Myslíš Ironic od Alanis Morrisette? Tu písničku miluju. Ale musíme být potichu,
protože už je po večerce. Tak jo, jdeme na to. Starý muž...

se dožil 98 let. Vyhrál v loterii,
a další den zemřel. Je to jako moucha
ve tvém Chardonnay. Je to jako omilostnění z trestu smrti
až dvě minuty po něm. Není to ironické? Co myslíš? Je to jako déšť o svatebním dni. Je to jízda zdarma,
za kterou jsi už zaplatil.

Je to dobrá rada,
kterou jsi neuposlechl. Kdo by to... Kluci, co to tu je za kravál? Promiňte, pane Fletchere.
Jen jsme si zpívali. Zpívali jste si? Co kdybyste radši zpívali postel? Přesně tak. - Co to znamená?


- Co tím myslíte? Na to přijdete. Navíc už je po večerce! Což znamená,
že vy dvě hlavy dubový už máte spát. Jinak na zítřejší Den sladkostí
nic nedostanete. Povídá se, že tam bude všechno
od mléčných ořechů až po oplatky. To zní lákavě. Promiňte, pane Fletchere. Už půjdeme spát.

Tak dobře, táborníci.
Dobrou noc. Pan Fletcher je tak... Pan Fletcher je tak divnej. Vsadím se,
že ani sladkosti nemá rád. Vsadím se, že jeho oblíbená
sladkost jsou bonbóny Nerds. Proč jako? Protože jsi to, co jíš. Tak jo, jdeme zkusit usnout.

Není to ironické? Co myslíš? Až trochu moc ironické. Jo, vážně si to myslím. Je to jako déšť o svatebním dni. Je to jízda zdarma,
za kterou jsi už zaplatil. Je to dobrá rada, kterou... Tak a dost!

Neříkal jsem vám dvěma vejlupkům,
že máte jít do pistele? Vejlupkům? - Jít do pistele?
- Jít do pistele? Jsem tak rozrušený,
že jsem se přeřekl. Prostě nemůžeme usnout,
pane Fletchere. No to vám gratuluju. Tímhle jste přišli o Den sladkostí. A to znamená žádné mléčné ořechy, žádné oplatky
a taky žádné další sladkosti!

A co sušenky s marshmallow
nebo čokoládové válečky? Co s nima? Pokud si dáte ty kraťasy ještě víš,
uvidíme váš váleček. Tak a dost! Rozumíte? Pane Fletchere,
vy jste se počůral? - Počůral jste se?


- Ne, nepočůral. Jste si jistý, že jste se nepočůral,
pane Fletchere? Jsem si tím dost jistý. Tak jo, to stačí! Můj rozkrok je úplně mokrý. Tak naposled.
Dobrou noc a jděte spát. Tak dost! Jeho zadek se taky počůral. Pan Fletcher je takovej trapák.

Asi už půjdeme spát. Tak zítra, Justine. Hej, Jimmy... nejlepší kámoši napořád? Nejlepší kámoši napořád. Dobrou. Je to jako déšť o svatebním dni. Je to jízda zdarma,
za kterou jsi už zaplatil.

Je to dobrá rada,
kterou jsi neuposlechl. Koho by napadlo, jak moc to sedí. Fallone! Timberlakeu! Promiňte. Jimmy získal Emmy a Grammy
za moderováníThe Tonight Show. Justin získal Emmy a Grammy
za hudební tvorbu. Pan Fletcher začal pracovat
ve strip klubu Čokoládový váleček.

Dodnes vystupuje
pod přezdívkou Vejlupek. Překlad: navrus
www.videacesky.cz