Star Wars Disney muzikál - Ledové císařství
Ve svém nejnovějším hitu nám Anakin Skywalker zazpívá o tom, jak se stát Sithem snadno a rychle.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Oheň jasně plane na téhle planetě,
žádný Jedi v dohledu. Nepokoje v Galaxii
a já jsem zbouchnul královnu. Síla kvílí jako bouře v nitru mém, nezadržím ji od smrti matčiné. Ignoruj strach a nenávist, žádné vztahy,
je čas obrátit list. Skryj city své.
Neunikneš straně Temné! Najednou, najednou, neovládnu Sílu svou. Najednou, najednou, chci ženu mou, ne válku zlou! Dnes vám svou věrnost přísahám, Síla proudí dál. Život v Řádu mě jen omezoval. Výborně. Proveďte Rozkaz 66. Směšné, jak z Temné strany se všechno menší zdá. Z maličkých, co jsem zabil, výčitky nemám.
Až zjistím, co vše dokážu, Republiku zničit pomůžu. Pravidla pro mě neplatí, jsem volný! Najednou, najednou, spojím se s Temnou stranou. Najednou, najednou, Jediové zahynou! Při mně stůj, jinak jsem soupeř tvůj! Co žádáš, pane můj? Běž do soustavy Mustafar, místokrál Gunray musí zemřít a ostatní vůdci separatistů s ním.
Vzduchem má Síla proudí, dveře zavírá. Smrtící lightsaber vstříc zemi těla posílá. Mé super reflexy odrazí blaster tvůj! Nikdy se nevrátím! Být Sith je úděl můj! Najednou, najednou, s novou schránkou tělesnou. Najednou, najednou, rytíř Jedi je za mnou. Přežil jsem nejtemnější den. Síla proudí dál!
Darth Vader je nejlepší ze všech jmen...
Neunikneš straně Temné! Najednou, najednou, neovládnu Sílu svou. Najednou, najednou, chci ženu mou, ne válku zlou! Dnes vám svou věrnost přísahám, Síla proudí dál. Život v Řádu mě jen omezoval. Výborně. Proveďte Rozkaz 66. Směšné, jak z Temné strany se všechno menší zdá. Z maličkých, co jsem zabil, výčitky nemám.
Až zjistím, co vše dokážu, Republiku zničit pomůžu. Pravidla pro mě neplatí, jsem volný! Najednou, najednou, spojím se s Temnou stranou. Najednou, najednou, Jediové zahynou! Při mně stůj, jinak jsem soupeř tvůj! Co žádáš, pane můj? Běž do soustavy Mustafar, místokrál Gunray musí zemřít a ostatní vůdci separatistů s ním.
Vzduchem má Síla proudí, dveře zavírá. Smrtící lightsaber vstříc zemi těla posílá. Mé super reflexy odrazí blaster tvůj! Nikdy se nevrátím! Být Sith je úděl můj! Najednou, najednou, s novou schránkou tělesnou. Najednou, najednou, rytíř Jedi je za mnou. Přežil jsem nejtemnější den. Síla proudí dál!
Darth Vader je nejlepší ze všech jmen...
Komentáře (29)
NIAUOdpovědět
23.12.2015 19:06:24
video celkem dobrý (gor když má takovou chytlavou melodii Ledové kálovství) a titulky fakt povedený ...dávám palec hore :)
RognortOdpovědět
23.12.2015 10:54:41
01:08 - má tam být: Chci ženu SVOU, ne válku zlou.
Je to opravdu jen drobnost, jinak je překlad úplně úžasný. "Najednou najednou s novou schránkou tělesnou" To prostě nemůžu dostat z hlavy :D
R3diOdpovědět
22.12.2015 10:23:42
Docela chytlavé... něco jako "Dží tý ej"
rencol (anonym)Odpovědět
22.12.2015 00:59:34
Jen temna strana ma smysl. "Dobri" se porad jen snazi najit ty "zle", to je jejich jedina napln a existence. Ti "zli" naopak vse davaji do pohybu a ty "dobre" k nicemu nepotrebuji. Budovani imperii, budovani mordoru, budovani cehokoli, spoluprace se vsemi moznymi rasami, uzavirani obchodnich dohod, vse je soustredeno na vyvoj a exploraci, protoze neni potreba se zaobirat nejakou vnitrni politikou kdyz jeden vladne ocelovou pesti a sam. Co udelaji ti dobroserove? Jen vse znici, hrabou se v byrokracii ktera nakonec stejne vse jen skodi, a v naproste vetsine pripadu jsou to jen lidi a nebo par vybranych ras/druhu, bojujici proti pestre mozaice vsech ostatnich. Takze Anakin mel pravdu kdyz rikal, ze to jediove, ne sithove, jsou ti zli.
R3diOdpovědět
22.12.2015 10:44:18
Bez světlé strany by nebyla temná strana. To nikdo nechce, rovnováha musí být. Takže tvrzení, že "jen temná strana má smysl" je stejně blbé jako "jen světlá strana má smysl". Jinak bych ale doporučil nevynechávat prášky :)
Prestigo (anonym)Odpovědět
11.07.2016 20:30:38
Nesmíme ale zapomenout že většinou to začne tím že zlí svoje imperium vybudují až odstraní imperium dobrých. Ty tu píšeš o tom co se stane pak dobří udělají odvetu a jsou hned špatní?? Tak to bylo i s křižákama. Islámský svět byl rozvinutý a Evropa zaostalá tak tedy vyslali křižáky, aby je pozabijely a odvezly všechno bohatství do Evropy. A mohl bych psát dál...
rodier (anonym)Odpovědět
21.12.2015 19:56:28
moaaar !!
Mates (anonym)Odpovědět
21.12.2015 17:02:53
Omlouvám se. V příspěvku dole jsem úplně zapomněl pochválit překlad. Paráda, skvělá práce.
Mates (anonym)Odpovědět
21.12.2015 16:59:23
Ahoj lidi. Může mi někdo říct co to je za film ? nejsem nadšenec Star Wars, ale znám je a po zhlédnutí tohoto videa mě opravdu zajímá jakoby prequel na to jak se z Anakina stal temný rytíř :D (vím, že to není překlad jeho jména, ale úplně batman z něho.) Jak se jmenuje tento SW film? Otázka má zní. Děkuji.
komunardOdpovědět
21.12.2015 17:29:31
Epizoda III: Pomsta Sithů
R3diOdpovědět
22.12.2015 10:53:42
Video čerpá i z druhé ep.
Ved_henten (anonym)Odpovědět
21.12.2015 15:59:46
Miestami preklad lepší ako originál. Dobrá práca.
jakubveletaOdpovědět
21.12.2015 15:15:06
Palec nahoru zaslouží překlad. Musí s tím být práce to dát do rýmu a aby to bylo srozumitelné. Well done hAnko :)
hAnko (Admin)Odpovědět
21.12.2015 15:59:24
Děkuju moc, máš pravdu, většinou si s rýmovaným videem hraju jednu až tři hodiny. :D
rodier (anonym)Odpovědět
21.12.2015 19:57:33
+hAnkokam ti muzem poslat bozske dary?
johnys1245Odpovědět
21.12.2015 14:53:04
Moc pěkný video, lepší než originál, ale na 2:41 bych lightsaber změnil za světelňák, je to taková počeštěná verze a sedí to na slabiky
RazemOdpovědět
21.12.2015 11:39:38
2:28 - Viceroy znamená místokrál, není to jméno.
Jinak díky za překlad, super předělávka. :D
hAnko (Admin)Odpovědět
21.12.2015 15:56:26
Diky, opraveno. :)
patejl (anonym)Odpovědět
21.12.2015 09:42:00
Už se těším až tahle staw wars mánie poputuje do zapomění za falloutem. Ne, že bych byl hater, ale když to člověk vidí kamkoliv se podívá, den za dnem, docela si vypěstuje averzi :D
Magister_Peditum (anonym)Odpovědět
21.12.2015 11:05:08
To si teď budete muset pár let počkat, protože nás každý rok čeká min. jeden film s tématikou SW. :-)
nrjer (anonym)Odpovědět
22.12.2015 01:30:50
+Magister_PeditumTo vazne ? :/
Je vyslovene citit peniaze za kazdou moznou prilezitostou... ci to bol Hobit, novy Dragon Ball, tohtorocny Star Wars, Marvelovske filmy, Fantasticka stvorka, novy film s dielne Harryho Pottera... do vsetkeho co bolo unikatom musia strkt prsty a vytvarat nove nezmyselne pokracovania pre masy. Clovek si ich vdaka efektom uzije, ale nemaju uz bohuzial srdce. Nad vsetkym visia € $.
A bude hur...
R3diOdpovědět
22.12.2015 10:35:58
+Magister_Peditumnrjer: Dobré ráno a vítej v Hollywoodu, který byl podle tebe asi jindy hlavně o umění nad €$.
R3diOdpovědět
22.12.2015 10:27:27
To já jsem rád za to, že chvílu nevidím všude pobůchaný Marvel, Marvel a zase jenom Marvel, Fallout, Assassins Creed (mám rád dvojku+datadisky, ale už je toho prostě moc), ale konečně něco, co mě taky baví. :)
Rebellcz (anonym)Odpovědět
21.12.2015 07:58:58
Skvělé provedení :). Chtělo by to spin-off s Vaderem
DinoCop (anonym)Odpovědět
21.12.2015 12:48:32
myslíš episodu 1,2 a 3? anebo episodu 3.5 (po episodě 3), protože to by mi taky vůbec nevadilo :)
Dominik (anonym)Odpovědět
21.12.2015 19:28:36
+DinoCopAnimovanej seriál rebels je 3,5 :D ale je to pro děti spíš, ale mě to stejně baví :D
rodier (anonym)Odpovědět
21.12.2015 19:59:02
+DinoCopneni to pro deti. deti tu zapletku nemuzou pochopit.
Ja bych chtel episodu 6.5 protoze v ep7 je tolik novinek ktere nejsou vubec poradne vysvetleny (kylo ren, luke skywalker, first order, starkiller.. )
Salem (anonym)Odpovědět
21.12.2015 21:38:44
+DinoCoptak to bude muset vysvětlit knížka, jinak ten Rouge One by mohlo být 3,5
DinoCop (anonym)Odpovědět
22.12.2015 00:21:02
+DinoCopRogue one (pouze zvěsti) by měl být o tom, jak se ukradly plány k první Hvězdě Smrti.