Liam Neeson a Eddie Redmayne u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Dnes se vrátíme do silvestrovské nálady, protože přesně na konci roku 2014 se u Grahama sešli herci: Liam Neeson, Eddie Redmayne a Anna Kendrick.
Přepis titulků
Když už mluvíme o filmech, v Hobitovi
byl snad každý anglický herec. Proč ne ty, Eddie? Víte, před pár lety se točily
ty filmy o Harrym Potterovi, ve kterých byla celá rodina zrzků a... Myslel jsem si, že bych toho mohl
být součástí, ale nestalo se tak. A když po Pánovi prstenů
přišel casting na Hobita, šel jsem na konkurz na Bilba Pytlíka. Toho navíc už dávno obsadili.
Šel jsem na ten konkurz. Těšil jsem se na to a nechtěl jsem dělat zase to samé. Tak jsem si na YouTube našel, jak hrál Bilba Ian Holm. Snažil jsem se ho napodobit. Přišel jsem na konkurz a castingová režisérka připravila kameru a já začal číst ze scénáře. "Jmenuju se Bilbo Pytlík." Přišlo mi to odvážný. Chtěl jsem to risknout. Ještě než jsem řekl to slovo "Pytlík", začala: "Ne, ne, ne! Vlastním hlasem." Pak už se mi neozvali.
Jsem ráda, že jsi to řekl, protože všude pořád slyšíš různé historky. Třeba jako Elijah Wood, který se namaskoval jako hobit a natočil se na video. - Vážně? - Aby získal tu roli. - To jsem měl zkusit! Pořád slyšíte historky o tom, jak je nějaký herec odvážný a pro roli udělá něco šíleného. A vy si řeknete, že to zkusíte, ale pak vám to krutě nevyjde. Protože pak už jde o vás, ne o jiné. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Šel jsem na ten konkurz. Těšil jsem se na to a nechtěl jsem dělat zase to samé. Tak jsem si na YouTube našel, jak hrál Bilba Ian Holm. Snažil jsem se ho napodobit. Přišel jsem na konkurz a castingová režisérka připravila kameru a já začal číst ze scénáře. "Jmenuju se Bilbo Pytlík." Přišlo mi to odvážný. Chtěl jsem to risknout. Ještě než jsem řekl to slovo "Pytlík", začala: "Ne, ne, ne! Vlastním hlasem." Pak už se mi neozvali.
Jsem ráda, že jsi to řekl, protože všude pořád slyšíš různé historky. Třeba jako Elijah Wood, který se namaskoval jako hobit a natočil se na video. - Vážně? - Aby získal tu roli. - To jsem měl zkusit! Pořád slyšíte historky o tom, jak je nějaký herec odvážný a pro roli udělá něco šíleného. A vy si řeknete, že to zkusíte, ale pak vám to krutě nevyjde. Protože pak už jde o vás, ne o jiné. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (41)
RokieOdpovědět
03.02.2015 15:37:04
V "taneční rutina eddieho" v 1minúte máte rešerše. Osobne rozumiem researches ako výskum. V kontexte ma výborných ľudí, ktorí robia výskumy a hľadajú na nich hlody. :P
RokieOdpovědět
03.02.2015 15:38:46
Ok moja chyba, porozumel som kontextu :P
R3diOdpovědět
17.01.2015 22:36:52
OMG. Co to má být zase za šaška, ten Eddie?? Podobného šaška (z divadelní rodinky = exhibicionismus 1. ligy) jsme měli na základce... vyloženě jsem ho nesnášel. I když respektoval, protože byl jinak chytrý a rozumný.
SheepOdpovědět
05.02.2015 22:45:52
Tenhle měsíc jde do kin film Teorie všeho, kde bude hrát Stephena Hawkinga.
DethroOdpovědět
17.01.2015 11:29:23
Zrovna nedávno jsem se znovu díval na 50/50 a hrála tam tato krásná slečna :)
TaumyOdpovědět
16.01.2015 21:34:30
Ach chudák Eddie, ten sa musel červenať asi ešte týždeň po natáčení po tom, čo všetko na neho vytiahli :D
a prosím opraviť, nie je to Sheeva ale je to She-Ra (http://en.wikipedia.org/wiki/She-Ra)
placaOdpovědět
16.01.2015 19:55:37
Klidně bych se vsadil s kýmkoli, že Wilma Flinstounová je nejrajcovnější kost, jaká kdy žila.
NoahOdpovědět
17.01.2015 08:25:39
A co Betty Rubbleová?
young.foolishOdpovědět
18.01.2015 14:55:11
+Noah"S Betty bych šel, ale myslel bych na Wilmu"
sad (anonym)Odpovědět
07.01.2017 22:55:07
+young.foolishNikdy Freda neopustí a my to víme. :(
kvadrulegikOdpovědět
16.01.2015 15:47:55
Může mi někdo vysvětlit, co je na té slečně tak přitažlivého?? Vypadá, jak kdyby ji ustřihli horní ret po narození. Stačilo sem dát jen to video s Liamem, ten párek Eddie s takovým xichtem vypadá, že se každou chvíli rozbrečí.
kvadrulegikOdpovědět
17.01.2015 14:18:24
Už to chápu. Zeptal jsem se jednoho škaredého kamaráda a ten mi to vysvětlil...."víš, my škaredí máme jiné standarty, snažíme dělat ze škaredých přitažlivé, aby nás lidi začali vnímat jinak a my si taky na chvilku připadali krásní :("
trdelinOdpovědět
16.01.2015 07:22:31
Kdyz uz jsme u te zoofilie tak Gedžitka z Rychle Roty
Zarwan (Překladatel)Odpovědět
16.01.2015 10:52:24
Už jsem se bál, že si na ni nikdo nevzpomene :)
AutoOdpovědět
16.01.2015 06:37:54
Já jako chápu, že Anna Kendrick a Eddie Redmayne jsou opravdu významné osobnosti, že si zaslouží být v popisku videa, ale jaksi vám uniklo takový bezvýznamný hovno co sedí úplně na pravo, nějakej Bradley Wiggins... nic nedokázal.
kaphibarkaOdpovědět
16.01.2015 19:45:35
Zide sa to ak raz bude slavnejsi :D
HaluzmakerOdpovědět
16.01.2015 00:58:49
Kde je ta bradata zenska co bola na promo obrazku ku videu ? :D
TokyOdpovědět
16.01.2015 13:40:31
Conchita Wurst :D
CeckoOdpovědět
15.01.2015 23:58:55
"Shitara"? V angličtině Cheetara, v češtině Geparda.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
16.01.2015 09:09:25
Díky, opravíme.
lehkozivkaOdpovědět
16.01.2015 09:51:50
+BugHer0ještě prosím maličkost: Sam Mendes se píše se "s" na konci, ne "z"
CeckoOdpovědět
16.01.2015 10:50:30
+BugHer0Kdyby tu bylo políčko "našli jste chybu v překladu, napište nám ji" a tam rozklikávací okno, do kterýho se dá ta chyba napsat, tak bych si nepřipadal tolik jako hnidopich. :D
Něco jako mají tady, když se sjede na stránce úplně dole:
http://www.eurofotbal.cz/clanky/odemwingie-chce-zustat-ve-stoke-na-novou-smlouvu-nespecha-280863/
OpiczakOdpovědět
15.01.2015 23:15:37
Škoda, že neni víc Anny. Tu bych poslouchal, i kdyby vysvětlovala, jak si rozpéct chleba se sýrem.
pejsek5Odpovědět
15.01.2015 22:14:28
Eddie pak Annu určitě ojel.
jacobsmOdpovědět
17.01.2015 01:11:28
pochybuju na jeho vkus je málo chlupatá :D
ForkieOdpovědět
15.01.2015 21:58:06
supr, díky za překlad, ale v tom posledním videu- máš vážně talentované asistenty na rešerše? eh? co to je?
Pato39Odpovědět
15.01.2015 22:10:05
http://lmgtfy.com/?q=re%C5%A1er%C5%A1e
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
15.01.2015 22:47:49
Jackolo tím chtěl asi říct, že má Graham kvalitního člověka, který mu o hostech zjišťuje informace a který ho zřejmě upozornil na to, že kdysi na nějakém konkurzu tančil tenhle speciální tanec. ;-)
Jackolo (Překladatel)Odpovědět
16.01.2015 12:14:43
+BugHer0Přesně tak jsem to myslel. Přišlo mi lepší napsat rešerše než "máš talentované pomocníky na vyhledávání informací o svých hostech". Šetří to místo v titulku a ulehčuje to čtení.
VepraOdpovědět
15.01.2015 21:46:53
Shitara je opravdu klasika! :D Kdo by neměl rád jako malej Shitaru z Thunder Cats ! :D
SalemOdpovědět
15.01.2015 22:28:35
ten komu ještě nebylo 15? :)
DinoCopOdpovědět
15.01.2015 21:41:49
Jessica Rabbit :) A Lola Bunny ;)
DakeirasOdpovědět
15.01.2015 22:37:04
zrovna nedavno jsem koukal na kralika Rogera takze Jessica me napadla hned jak se na to zeptali:)