Liam Neeson a Eddie Redmayne u Grahama Nortona

Když už mluvíme o filmech, v Hobitovi
byl snad každý anglický herec. Proč ne ty, Eddie? Víte, před pár lety se točily
ty filmy o Harrym Potterovi, ve kterých byla celá rodina zrzků a... Myslel jsem si, že bych toho mohl
být součástí, ale nestalo se tak. A když po Pánovi prstenů
přišel casting na Hobita, šel jsem na konkurz na Bilba Pytlíka. Toho navíc už dávno obsadili.

Šel jsem na ten konkurz. Těšil jsem se na
to a nechtěl jsem dělat zase to samé. Tak jsem si na YouTube našel,
jak hrál Bilba Ian Holm. Snažil jsem se ho napodobit. Přišel jsem na konkurz a castingová režisérka
připravila kameru a já začal číst ze scénáře. "Jmenuju se Bilbo Pytlík." Přišlo mi to odvážný.
Chtěl jsem to risknout. Ještě než jsem řekl to slovo "Pytlík",
začala: "Ne, ne, ne! Vlastním hlasem." Pak už se mi neozvali.

Jsem ráda, že jsi to řekl,
protože všude pořád slyšíš různé historky. Třeba jako Elijah Wood, který se namaskoval
jako hobit a natočil se na video. - Vážně? - Aby získal tu roli.
- To jsem měl zkusit! Pořád slyšíte historky o tom, jak je nějaký
herec odvážný a pro roli udělá něco šíleného. A vy si řeknete, že to zkusíte,
ale pak vám to krutě nevyjde. Protože pak už jde o vás, ne o jiné. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Eddie, ty ses začal o sex poprvé
zajímat při sledování 2D formátu, že jo? Bože! Nesnáším Silvestra! Ne, je to pravda. Jednou se mě někdo
zeptal, kdo byl moje první láska. Já měl v dětství rád Lvího krále.
A tak trochu jsem byl posedlý Nalou. Koukněte se na ni.
Je sladká. A taky umí hezky zpívat. To je špatný.

Prostě špatný! A taky jsi prý měl rád lady
Marianu z Robina Hooda. To je pravda.
Je to liška. - Tu jsem měla taky ráda.
- Ty taky? Ne, ne, ne. Na Eddieho obranu... Na jeho obranu...
nakreslili je hrozně sexy. - Tys měla ráda Robina Hooda?
- Robin byl sexy. Máme i Robina Hooda. Tady je. A tu tuniku má pěkně dlouhou.

Skrývá si nádobíčko. Donutili jsme tě říct,
že se ti trochu líbila Wilma. - Wilma Flinstoneová.
- Však se taky není čemu divit. To je sexy kreslená ženská. Pak jsme se zeptali Bradleyho
a ten hned zpatra prohlásil: "Sexy kreslená postavička? Mám to!"
Tak kdo se ti líbil? No, mám dvě. První z nich je Sheeva.

Á, podívejte se na ni! - A pak Geparda.
- Geparda! Klasika! Ta strašně rychle běhala. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

- Hádám, že teď už na konkurzy
nemusíš, Liame. - Ani mě nehne! - Ale kdysi dávno jsi dělal konkurz
na Princeznu Nevěstu. - Jo, dělal. - Měl jsi hrát obra.
- Jo. A... Rob Reiner to režíroval.
A já bych ho rád zase někdy potkal. Protože za tohle ho pověsím do průvanu! Byla tam taková milá castingová režisérka.
Už jsem zapomněl, jak se jmenuje. Byla to milá dáma. Zařídila mi schůzku s Robem Reinerem.

Kvůli roli obra v Princezně Nevěstě. Přijel jsem tam na kole,
které jsem si tam zamknul. Vešel jsem do budovy, třikrát
se zhluboka nadechl a vešel dovnitř. A Rob Reiner spustil: "Chtěl jsem obra!
Tohle je... Co ty vlastně jsi?" A já: "Měřím skoro dva metry!" Žádný: "Zdravíčko! Jak se máte?
Díky, že jste přišel." Pojď blíž, Robe! Však ty si ho najdeš.

Mně bylo trapně. Ale hlavně mi bylo
líto té castingové režisérky. Vážně. Tehdy si přála
propadnout se do země. Kdo tu roli dostal? Obr André. Bůh mu žehnej. - Měli ho rovnou vzít.
- Já vím. Stačí jeho jméno. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Další malou hvězdičkou na West Endu
v Londýně byl Eddie Redmayne. - Vážně?
- Ne. Hrál jsi v Oliverovi! Hrál jsem ve hře jménem Oliver!, když mi bylo deset nebo jedenáct. Režíroval to Sam Mendez. Hrál jsem kluka z chudobince číslo 46. - To si pamatuju!

- Pamatuješ?
- Jo! Sama Mendeze jsem měl napsaného
v životopise, i když jsem ho nikdy nepotkal. Takže když jsem se s ním měl konečně setkat,
říkal jsem si, že bych ho měl radši vyškrtnout. Vůbec netušil, kdo jsem. Jo, hrál jsem v Oliverovi.
Bylo to skvělé. Můžeš nám ukázat...
co jsi tančil na konkurzu? Máš vážně talentované
asistenty na rešerše. Teď se cítím špatně. Brzo budeš na Oscarech a tohle
se ti bude jevit jako zlý sen.

- Tohle je můj...
- Potřebuješ prostor? Jo, potřebuješ prostor. - Na Buď tu doma" rozhodně.
- Bude stačit jakýkoli úryvek té písničky? - Ne! - Ani náhodou, Grahame!
- Co by měli pustit? Já se o muziku postarám sám. - Takže nepotřebuješ... - Můžete
zpívat se mnou. Znáš Olivera? - Do tohohle mě netahej!
- Prosím. Takže nemusíme pouštět muziku,
obstaráš si to sám?

Dobře. Pokud vám bylo jedenáct a chtěli jste hrát,
usilovali jste o roli v Oliverovi. Já chtěl do party, ale dostal jsem pouze
roli chlapce z chudobince číslo 43. Dělal jsem na to konkurz a pořád si pamatuju
ten tanec. Vypadá takhle: Buď tu jako doma! A to je asi tak všechno. To bylo úžasné! Je to zvláštní, ale tak trochu jsem si
představoval, že to tančí Stephen Hawking. Bylo to...

prostě špatné! Naštěstí ten film uvidíte až potom,
co jste viděli tohle. Je to v pořádku. Podívat se na film před tímhle,
to je špatný nápad. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz