Liam Neeson a hlasová schránka

96 hodin je jeden z filmů,
který proslaví jeden proslov. Použili ho dokonce i na plakátě. - To, jak telefonuješ. - Jo.
- "Neznám tě, ale..." Chce po tobě hodně
fanoušků, abys jim ho přeříkal? Občas jo. Můj nestarší syn je
na internátě. Někdy mi zavolá a řekne: "Tati, mohl bys nechat zprávu
v Charlieho hlasové schránce?" - A uděláš to?
- Jo, udělám. - Vážně? Moc dobře si ale nepamatuju slova.

Máme v hledišti výjimečnou dámu. Jmenuje se Jo.
Kde ji máme? Tamhle je. - Neznáš ji. Nemyslím, že vás zná.
- Ne. - Tvrdí, že je... - Panebože.
- Ne, bez obav. Dcera, milenka... Oběť únosu... Skvělá hra. - Je to tvoje první fanynka.


- Vážně? Jak víte,
že jste jeho první fanynka? Viděla jsem Liama hrát v jedné
minisérii. Je to už skoro 30 let. Napsala jsem mu dopis a on mi zpátky
poslal podepsanou fotku a dopis, kde napsal, že to byl jeho první
fanouškovský dopis. Mám ho tady. - Co vám napsal?
- "Děkuji, za tvůj kouzelný dopis." Tam vás zastavím, díky. Poslyš, je to zvláštní... Je to stejné jako u tvého syna.

Jo nás zkontaktovala s tím,
že by tě chtěla o něco požádat. Takže... Nahrál bys pro ni uvítání
do hlasové schránky? - Jo, jasně.
- Vážně? Dobře. Poslala nám
svoje číslo. Zavolám... - Telefon máte vypnutý, že?
- Jo. - Dobře. Protože jinak
by to bylo otravné a hloupé. 907...

777... Hodně lidí zavolá,
aby si to mohli poslechnout. Dobře. Mělo by to jet. Ahoj, tady je Jo.
Prosím zanechte zprávu. - Prosím zadejte PIN
a následně stiskněte křížek. - Dobře. Nacházíte se v menu
nastavení hlasové schránky O2. - Pokud si chcete
poslechnout své... - Nechci. Nacházíte se v menu
nastavení uvítání.

Pokud... Prosím nahrajte své osobní uvítání.
Pro ukončení nahrávání stiskněte nulu. Takže zmáčkneš nulu,
přečteš to a pak zase zmáčkneš nulu. - Kde je nula?
- Tady. - Dobře. - Zmáčkni ji. - Můžu?
- Můžeš. - Můžu začít?
- Jo. Neznám tě, ale jestli moji dceru
okamžitě nepustíš, najdu si tě a zabiju tě.

Po pípnutí prosím zanechte zprávu. Výborně. Dobrá práce. Moment. Dobře.
Dvojkou to uložím. Zavolám tam a uvidíme,
jestli se zadařilo. 907 77... 7... Je tam tolik sedmiček. 61... - Můžu?


- Jo. Neznám tě, ale jestli moji dceru
okamžitě nepustíš, najdu si tě a zabiju tě. Prosím zanechte zprávu. Po zaznění tónu prosím zanechte zprávu.
Pokud chcete zprávu nahrát znovu, stiskněte křížek. Ahoj, tady Alan Davies.
Jestli máš moji dceru... Jsou jí dva roky,
můžeš si ji nechat.

Odjíždím na turné.
Je nesnesitelná. Taky má neštovice. Hodně štěstí. Díky, že jsi to pro nás udělal. Překlad: qetu
www.videacesky.cz