Patrick Stewart o plešatosti
V dnešních střípcích uvidíte Patricka Stewarta, představitele profesora Xaviera ze slavné komiksové série X-Men. Dozvíte se, kdy vlastně přišel o vlasy a jak se s nastálou situací vyrovnával.
Přepis titulků
Hráli jsme spolu ve filmu Excalibur. Je to už 32 let. Vypadá úplně stejně. Úplně stejně. Před 32 lety jsi vypadal hrozně. Máš pravdu.
Nikdy jsem nebyl mladík. Nikdy. - Kdy se to stalo?
- Když mi bylo... - Klidně to můžeš říct.
Nic se neděje. - Jo. Kdy mi vypadaly vlasy? Klid. - Jen se podívej. Sedím vedle... - Jsi naproti mně, takže je to v pohodě. Bylo mi 19 a stalo se to během několika měsíců. Byl to můj poslední rok studia herectví a myslel jsem, že je po všem. Utratil jsem za různá ošetření víc peněz, než jsem si mohl dovolit. Nic. Ztráta času. A pořád jsem nosil čepici.
Na jevišti jsem nosil různé paruky. Nechal jsem si udělat velmi dobrý příčesek, který jsem si bral na konkurzy a občas i na jeviště. A vypěstoval jsem si... přehazovačku. Podobnou, jakou má Donald Trump. Bobby Charlton. Jo, něco mezi Bobbym Charltonem a Donaldem Trumpem. Problémem je tohle, jak jistě víte. - Třeba když hlavičkuješ...
- Jo. - Vlasy ti uletí za míčem. - Jo. Všem takovým situacím se musíš vyhýbat. Omezuje tě to. Teď jsi ikonou všech plešatých lidí. - Jo. Už vidím... - Je to pravda. ...jak to mám na náhrobku: "Byl ikonou všech..." Když jsem před lety pracoval v Barbicanu, přecházel jsem v dešti jedno náměstí někde ve městě.
Kolem mě prošel chlapík s kloboukem a deštníkem. Já jsem na hlavě nic neměl. Najednou jsem slyšel, jak na mě volá. Řekl: "Pane Stewarte." Otočil jsem se. Zvedl deštník a sundal si klobouk. Byl stejně plešatý jako já. Řekl: "Za všechny plešaté muže na světě vám děkuji." Překlad: qetu www.videacesky.cz
Nic se neděje. - Jo. Kdy mi vypadaly vlasy? Klid. - Jen se podívej. Sedím vedle... - Jsi naproti mně, takže je to v pohodě. Bylo mi 19 a stalo se to během několika měsíců. Byl to můj poslední rok studia herectví a myslel jsem, že je po všem. Utratil jsem za různá ošetření víc peněz, než jsem si mohl dovolit. Nic. Ztráta času. A pořád jsem nosil čepici.
Na jevišti jsem nosil různé paruky. Nechal jsem si udělat velmi dobrý příčesek, který jsem si bral na konkurzy a občas i na jeviště. A vypěstoval jsem si... přehazovačku. Podobnou, jakou má Donald Trump. Bobby Charlton. Jo, něco mezi Bobbym Charltonem a Donaldem Trumpem. Problémem je tohle, jak jistě víte. - Třeba když hlavičkuješ...
- Jo. - Vlasy ti uletí za míčem. - Jo. Všem takovým situacím se musíš vyhýbat. Omezuje tě to. Teď jsi ikonou všech plešatých lidí. - Jo. Už vidím... - Je to pravda. ...jak to mám na náhrobku: "Byl ikonou všech..." Když jsem před lety pracoval v Barbicanu, přecházel jsem v dešti jedno náměstí někde ve městě.
Kolem mě prošel chlapík s kloboukem a deštníkem. Já jsem na hlavě nic neměl. Najednou jsem slyšel, jak na mě volá. Řekl: "Pane Stewarte." Otočil jsem se. Zvedl deštník a sundal si klobouk. Byl stejně plešatý jako já. Řekl: "Za všechny plešaté muže na světě vám děkuji." Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (22)
Leela685Odpovědět
24.09.2012 14:27:34
Čaute.. :) Prepáčte, že otravujem, ale strašne by som chcela preložiť toto video: http://www.youtube.com/watch?v=uYFmxgzPP3Q&feature=g-vrec
Gangnam Style!!!! =D
zexik201Odpovědět
23.09.2012 20:31:02
nic moc
jan1991Odpovědět
23.09.2012 16:25:34
podle mě mnohem lepší část...http://www.youtube.com/watch?v=5EQ0uVtmw2M&feature=share
qetu (Překladatel)Odpovědět
23.09.2012 17:30:27
Jo, je skvělá. Přeložím na příště. ;)
Norbi_CZOdpovědět
24.09.2012 20:36:03
Výborná :-D
CronosusOdpovědět
23.09.2012 14:22:40
Taky si prvně vybavím Picarda než Xaviera.
Každopádně je to jeden z mých nejoblíbenějších herců.
lupkoOdpovědět
23.09.2012 13:23:33
Vyborna relacia, kludne by som ju prijal aj v celej dlzke, skoda ze na to nerobi nikto titulky.
eMarkaOdpovědět
22.09.2012 22:20:46
Já myslim, že je známej spíš jako kapitán Picadr....
KolikokoliOdpovědět
22.09.2012 20:57:22
Skvělý byl v Hamletovi, kde hrál zlého strýce i mrtvého krále. Asi nejlepší ztvárnění Hamleta (Hamleta hrál Tennant!)
utopianOdpovědět
22.09.2012 20:50:22
Pleš! Pleš! Pleš! moje oči!
http://www.youtube.com/watch?v=0h8Ey6UFBi4
ConmotoOdpovědět
22.09.2012 20:46:03
Když poslouchám lidi jako je Patrick Stewart, nebo si zavzpomínám na náš rybník a v něm na Radka Brzobohatého, říkám si, že dobré chlapské vzory ještě existují a jsem za to rád.
CoolAlienPeter9758Odpovědět
22.09.2012 20:41:03
Super. Jsem moc rád za přidání. V tom filmu se uplatil fakt skvěle.
;) ;)
CoolAlienPeter9758Odpovědět
22.09.2012 20:39:05
Vyliž si pr*el, Miky/brody ! Myslíš, že si drsňák, když si dáš tapetu Terminátora, pak si dáš ůch*lnou přezdívku a všechny tady digitálně buzeruješ? (dokonce i slavné osobnosti) Něco ti povím, jsi určitě moc rád, že to můžeš psát z pohodlí domova a říkat si: ” Hehe, na mě nikdo nemá !! ” Ale nevím, jak to s tebou půjde dál, když budeš takhle v životě pokračovat. A víš ty co ??? .. Pokračuj !!! :)
Ale jo, fakt, ať se ti nesníží tvoje “rapidně” vysoké ego, a můžeš tu stále dávat najevo svojí nenávist k nám či k různým hvězdám jako např. Gordon, Conan, apod. :O
A ještě něco. Klidně si měň přezdívky na své kreslené seriály z dětství (i když to v tobě pozůstává určitě i teď) ale očividně tě tento systém už omrzel, tak pokračuj dále a … to je asi tak vše!. ;)
Hezkou noc a pěkné sny, přeji BadAssovi, našemu stále v srdci dětskému, človíčkovi. :D
MigilenikOdpovědět
22.09.2012 20:37:11
Picard, Jean-Luc Picard. Kdo si sakra dovolí zmínit sira Patricka Stewarta jako Xaviera, ale nezmíní Picarda. Styďte se!
KarelOdpovědět
22.09.2012 20:59:48
Řekl bych, že každej kdo není trekkie a každej mladší 15 let, přece jenom Picardova doba je už hodně dlouho pryč, aspoň teda pokud já vím, na star trek sem koukal naposledy někdy v první polovině 90.let, takže o dalším vývoji kapitánů toho moc nevím:).
LigerOdpovědět
22.09.2012 23:03:25
+KarelJá myslím, že Picardův facepalm je dobře známý i mladší generaci. :D
SpoonerOdpovědět
23.09.2012 00:35:54
+KarelJá myslim, že Picarda zná i mladší generace. Vždyt Star trek: nová generace běžel na COOLu nedávno.
HTDOdpovědět
23.09.2012 22:08:07
+KarelStar Trek je pořád dost cool seriál. Originální série jsou sice jen pro starší, ani mě, 24 letého zkrátka nechytne (tim ale nechci říct, že každý 24 letý ho nebude mít rád),
ale Star Trek TNG je podstatně lepší a věřím, že dokud se bude vysílat, tak se vždy najde nějaký nový fanoušek...
CoolAlienPeter9758Odpovědět
22.09.2012 20:13:37
Yeah !! Xavier is my X-Men favourite character !!!! :PPPP
brodyOdpovědět
22.09.2012 20:07:12
NORTON JE PROSTĚ BEST!!!! GO FUCK YOURSELF CONAN
CoolAlienPeter9758Odpovědět
22.09.2012 20:38:00
Vyliž si pr*el, Miky/brody ! Myslíš, že si drsňák, když si dáš tapetu Terminátora, pak si dáš ůchylnou přezdívku a všechny tady digitálně buzeruješ? (dokonce i slavné osobnosti) Něco ti povím, jsi určitě moc rád, že to můžeš psát z pohodlí domova a říkat si: ” Hehe, na mě nikdo nemá !! ” Ale nevím, jak to s tebou půjde dál, když budeš takhle v životě pokračovat. A víš ty co ??? .. Pokračuj !!! :)
Ale jo, fakt, ať se ti nesníží tvoje “rapidně” vysoké ego, a můžeš tu stále dávat najevo svojí nenávist k nám či k různým hvězdám jako např. Gordon, Conan, apod. :O
A ještě něco. Klidně si měň přezdívky na své kreslené seriály z dětství (i když to v tobě pozůstává určitě i teď) ale očividně tě tento systém už omrzel, tak pokračuj dále a … to je asi tak vše!. ;)
Hezkou noc a pěkné sny, přeji BadAssovi, našemu stále v srdci dětskému, človíčkovi. :D
SmithOdpovědět
23.09.2012 15:08:19
Odkazem mu.