Meryl Streep u Ellen DeGeneres

- Gratuluju!
- Pro boha! - Gratuluju!
- Pořád mě to dostává. Nominace byly už ve čtvrtek
a dnes máme pondělí. A pořád je to čerstvé.
Ve čtvrtek ráno proběhly nominace. Takže gratuluju. Jak ses to dozvěděla?
Čekala jsi u telefonu? Ne. Ještě jsem měla půlnoc. Vstávala jsem pozdě a... Nemyslela jsem si, že mám šanci.

Opravdu? Jo, vážně. Jak je možné, že s takovým výkonem... Musíš to přece dokázat zhodnotit a říct si:
"Jsem dobrá, ale tohle bylo ohromný." - Děkuju, Ellen.
- Mluvím vážně. - Četla jsem totiž noviny a...
- To nedělej. A všude psali, že nemám šanci. Protože už jsem tak okoukaná.

To je... To je blbost. Není možný, aby se talent okoukal. Tvůj talent... ten se nikdy neokouká. Víš, kolik cen jsi doposud získala? Za celý život? Já ano. Je to 119 ocenění.

Pro pána! Letošní udílení Oscarů bude neuvěřitelné
a jsem neskutečně vděčná, že je moderuju. - Jsou tam skvělé filmy...
- Taky jsem ráda. Díky. S tebou je to zábava.
Loni jsem vysávala a tys zvedla nohy... Skvěle jsi spolupracovala.
Letos si na tebe zas něco vymyslím. Spolu s tebou nominovali Amy Adams,
Cate Blanchett, Judi Dench a Sandru Bullock. Všechno skvělé filmy a skvělé herečky. Letos se urodilo tolik skvělých výkonů.

- Například výkon Emmy Thompson,
kterou nenominovali. - To byl šok. Ano, to mě opravdu zaskočilo. Napsala jsem jí kvůli tomu
dlouhý srdečný e-mail, jak mě to hrozně mrzí
a ona odepsala: "To je dobře." To je celá Emma, to se jí povedlo. Bylo to opravdu překvapení,
že ji nenominovali, ani Toma Hankse. Ano, letos je hodně překvapení...
a nespravedlností. Ale o tvé nominaci jsem nepochybovala,
protože tvůj výkon byl naprosto úžasný.

V tom filmu jsi opravdu zazářila. Naposledy jsi tu byla,
když jsi byla nominovaná za Železnou lady. - Ano. - A říkala jsem, že vyhraješ,
a taky že jo. - Mělas pravdu. - Ano.
- To bylo úžasné. Jsi prostě úžasná. Překlad: Veru
www.videacesky.cz

Jsme zpět s úžasnou Meryl Streep
nominovanou na Oscara za Blízko od sebe. Ty zvládneš opravdu cokoliv. Když se podíváme
na všechny tvé role a filmy... - Dokážeš být vtipná, smyslná, dramatická,
opilá, zkrátka cokoliv... - Nebo nudná. To ne. Nudná nejsi nikdy. Rozhodla jsem se, že to všem dokážu,
kdyby o tom náhodou někdo pochyboval. Tohle je recept
na ovesnou kaši, který přečteš... přečteš ho smyslně.

V malém kastrolu... přivedeme dva šálky vody k varu. Na středním plameni... vmícháme oves. Jakmile začne kaše houstnout, necháme ji vařit na mírném ohni... a za občasného míchání vaříme 30 minut. 30 minut?

To je teda rychlost. Tak jo. Tohle je zpráva z dopravy
a budeš ji číst jako rodící žena. Pro boha! - Tak jo. Zpráva z dopravy.
- Ale rodíš u toho. Podíváme se...
jak to dnes vypadá na silnicích. Jako obvykle se množí se zácpy na silnici... I-10 a, bože můj, 7-10 směrem do centra.


Dobře. Došlo k havárii.
Oba pruhy stojí. Silnice 101 na západ je ucpanááááá! Tudy ještě dlouho neprojedete. A teď poslední. Poslední je z Wikipedie,
ale budeš to číst jako otrávený teenager. - Je to na tobě.
- Tak co s tím? První záznam o smirkovém papíru
pochází ze 13.

století, máti. Rozdrcené lastury, semena a písek
byly spojeny s pergamenem pomocí přírodní pryže. Jasný? Na film Blízko od sebe
se můžete jít podívat do kina. Za chvíli tu přivítáme Vanessu Hudgens.
Potlesk pro Meryl Streep. Překlad: Veru
www.videacesky.cz