Michael C. Hall u Jimmyho Kimmela

Náš první dnešní host byl nominovaný
na Emmy a vyhrál Zlatý Glóbus. Už osm let hraje
nejmilovanějšího sériového vraha vraždícího další sériové vrahy
v snad celé historii televize. Plazmou pokrytého Dextera
dávají každou neděli na Showtime. Prosím přivítejte
Michaela C. Halla. - Jak se máš?
- Dobře. Rádi tě tu máme.
Zabils dneska někoho? Nikoho jsem dneska nezabil.

Ani
v práci jsem žádnou vraždu nepředstíral. Takže to všechno jen hraješ. U posledního záběru vždycky
jdu do toho a... Ne, jen to hraju. Je to skvělej seriál.
Natočili jste už osm řad. Slyšel jsem, že vám zbývá
už jen jeden týden natáčení. Právě jsme uprostřed
natáčení posledního dílu. To musí být... - Možná ne. Možná jsi rád.
- Je to hodně věcí dohromady. Je mi to trochu líto.


Asi na to budeme nostalgicky vzpomínat. Jsme na to dost hrdí.
Osm let je jako... - dvě vysoký po sobě.
- Jo. - Je to dlouhá doba.
- Někteří po osmi letech na vysoké - skončí ve Starbucks.
- Jo. Pokecal jsem si s publikem. Vrhneš se hned
na další film nebo seriál? Před Dexterem
bych si to neuměl ani představit. Rád bych si myslel, že na obzoru jsou
věci, co si neumím ani představit.

Po skončení natáčení
se chystám na jeden nezávislej film, - ale rád bych si dal pauzu,
abych dělal jiný věci. - To jo. - Něco jinýho než hraní?
- Jo. Jako... pěstování jahod.
Poslední dobou nad tím uvažuju. To je dobrej nápad.
Vážně o tom uvažuješ? Jo. Je to jedna z možností. V podstatě se snažím
sehnat sazenice zdarma. - Jseš farmář?

Pěstuješ něco?
- Ne, jsem začátečník. Bude to... Víš, že se jahody dají pěstovat
v květináči? Farmu na ně nepotřebuješ. - Jo, ale já jich chci mít hodně.
- Chceš celou farmu? - Jo. Je dobrý, že budeš mít další práci,
při které budeš pokrytej červenou hmotou. Přesně.
To mi na tom bude chybět nejvíc, - takže jsem chtěl něco, co by...
- Našel sis něco na place, co by sis chtěl schovat na památku? Jo. Například
Dexterův stůl už byl zamluvenej. - Mě se nikdo neptal.


- Ty nemáš nárok vybrat si jako první? Ne, ale já nejsem moc sentimentální
a ten stůl je celkem velkej. Myslím, že si nechám tu kartičku,
co nosí. Jeho průkaz. A jeho hodinky. Tyhle dvě věci
jsem si vždycky chtěl nechat. Ještě má v laboratoři takový abstraktní umělecký fotky krve. Říkal jsem si,
že si jednu vezmu a pověsím ji na... - záchod pro hosty. - Ti by se asi
divili, kdyby je u tebe viděli. Bojí se tě lidi, když tě potkají?


Mají z tebe divnej pocit? Já nevím.
Normálně jsou celkem milí. Možné je to v jistým smyslu výhoda. Od té doby, co jsem začal točit Dextera,
mnohem častěji se mi stává, že mě lidi před sebe
pustí v obchodě. - Jo.
- Nechtěj tě mít za sebou? Myslím, že jo.
Je to trochu jako... Běžte první.

Proč používáš svoji prostřední iniciálu?
Existuje snad další Michael Hall? Jo, v SAG je další Michael Hall. Myslím, že natočil...
Ještě tam je Anthony Michael Hall. - Vážně? Máš hodně životů.
- Jo. Prostě používám
svoji prostřední iniciálu. Když jsem zjistil,
že to musím udělat, jeden můj kamarád mi řekl,
že mi dá polovinu všeho, co kdy vydělá, když si oficiálně změním
jméno na "The Force".

- The Force?
- Jo. Neudělal jsem to. Polovinu jeho příjmu?
Na jak dlouho? - Navěky. - Navěky?
- Jo. A já jsem to neudělal. Proč jsi to neudělal? "Viděl jsi The Force v Dexterovi?" - The Force je skvělý jméno.
- Nastavuje vysokou laťku. - "The" je samo o sobě skvělý křestní
jméno, nehledě na příjmení. - Jo. - The Force...

Ještě je přece The Rock.
- Jo. On s tím problémy nemá. On ale skálu asi ztělesňuje víc,
než ty ztělesňuješ sílu. - Myslel tím sílu ze Star Wars.
- Co je to za kamaráda? Vydělal hodně peněz?
Vyplatilo by se ti to? Jo, byl by to slušnej
bonus k mýmu příjmu. - Je moc pozdě na to, abys byl The Force?
- Myslím, že nabídka pořád platí. - Ale s časem ubývá peněz.
- Jestli si změníš jméno na The Force, J.J.

Abrams tě určitě obsadí
do nových Star Wars, co chystá. Provází tě síla. - To se přímo nabízí.
- Jo. Mám tu pár fotek,
o které se s tebou chci podělit. Předpokládám, že už víš,
že jedna Angličanka upekla dort v podobě tvé hlavy
v životní velikosti. - Někdo mi to ukázal v práci.
- A... A pak ho servírovala nevím komu. Co tě napadá,
když něco takovýho vidíš?

- To je fantastický. Je to úžasný.
- Jo, je to dost bizarní. Jo, to je. Překonala tím... co by ve stejné situaci
udělal Dexter. - Udělala na mě dojem.
- V dětství sis asi nepředstavoval, že se ti něco takovýho
jednou stane. Zvlášť v cizí zemi. Myslím, že všechny děti sní o tom, že z nich jednoho dne bude dort,
kterej někdo rozřeže. - Ale nevěřil jsem, že se to vážně stane.


- Má pravdu, šéfkuchaři Guillermo? - Ano. Ano.
- Díky. - Ví o tom.
- Dáme si teď přestávku. - Pak se podíváme na ukázku
z příštího dílu Dextera. - Dobře. Máme tu Michaela C. Halla.
Hned se vrátíme.

Mluvíte o mě,
jako by bych byl jinej druh. - Jako bych ani nebyl člověk.
- Právě naopak. - Četl jste některou z mých knih?
- Ještě jsem se k tomu nedostal. Kdybyste si ji přečetl,
věděl byste, že si nemyslím, že psychopati jsou omylem přírody. - Jsou dar.
- Dar? Jsou to alfa vlci, kteří lidské rase
pomáhají přežít do té doby, než začne být civilizovaná.

Jsou nepostradatelnou
demografickou skupinou. To byli Michael C. Hall
a Charlotte Rampling v Dexterovi. Tys tenhle díl režíroval. Jo, tenhle díl jsem režíroval.
Druhej díl osmé série. - Režíroval jsi už někdy nějakej díl?
- Ne. Poprvé mi to nabídli před pár lety. Nikdy mi to ale nevyšlo.
Nestihl bych se na to připravit. - Je těžký dělat obě věci naráz.


- Jo, musíš se před natáčením připravit. Ale bylo to super.
Líbilo se mi to víc, než bych si myslel. Poslouchali tě ostatní herci, když z tebe najednou byl režisér,
kterej všechno měl na povel? Jo, pracuju s nima už dlouho a... Právě to by mohl být problém.
"Podívejte, kdo nás má na starost." - "Chytrolín jeden."
- "Stojím tady správně?" Jo. - Tak to funguje tady u nás.


- Jo. Já jsem všem asi říkal, co mají dělat,
celou dobu. Žádné změny si nevšimli. Jseš od přírody panovačnej,
takže to žádná velká změna nebyla. - Kde probíhá natáčení?
- V Sunset Gower Studios nedaleko odsud. - Celou tu dobu jste byli kousek odsud?
- Jo, děláme, že jsme v Miami. Hodně času trávíme na Long Beach.
Omlouvám se, jestli jsem někomu zkazil... Ne Long Beach, ale to je jedno. Natáčíme tam už osm řadu. - Předtím jsem pět let hrál v Odpočívej
v pokoji.

- Ve stejným studiu? Ve stejným studiu.
Takže v Sunset Gower natáčím už 13 let. Někdo o Sunset Gower natočil dokument.
Možná ho o sobě natočili oni sami, ale řekli mi, že se s Ritou Hayworth dělím o rekord
za nejvíc tam odpracovaných hodin. - To je vážně něco.
- Jo. Já jsem tam taky jednou pracoval. Čtyři roky jsem tam natáčel
jeden soutěžní pořad. Hlídač se mě tam
každej den ptal, kdo jsem.

- Tys mu každej den řekl něco jinýho?
- Ne, musel jsem mu říct pravdu. Nakonec jsem zjistil,
jak se jmenuje on. Řekl jsem mu: "Přece se známe.
Vždyť vím, jak se jmenujete." - A nic.
- Máš už toho studia dost? - Ne. Jo. Ano i ne.
- Je to příšerný studio. Jo, když jsem tam začínal, říkalo se mu Sunset Ghetto. - Je to tam ale čím dál lepší.


- Vážně? Mají tam teď barevný stěny
a pamětní plakety... - O těch barevných stěnách jsem nevěděl.
- ...všeho, co tam natočili. - Nejsou tak barevný jak v blázinci.
- Gratuluju ke skvělýmu seriálu. Jmenuje se Dexter. Dívat se můžete
každou neděli v devět na Showtime. To byl Michael C. Hall. Za chvíli
se vrátíme s Mirandou Cosgrove. Překlad: qetu
www.videacesky.cz