Midichlorian Rhapsody

Ne tak dávno v jednom
ne tak předalekém kině... Nemám pořádný život. Žiju na Tatooinu. Pracuju pro Watta. On jen lítá jak brundibár. Otevřu oči. Na nebi vidím dvě slunce. Jsem jenom otrok, nemám kam odejít.

A tak jsem postavil kluzák,
postavil droida, Obi-Wana to pěkně štve. Kam jen šel Qui-Gon Jinn?
Záleží mi na světlé straně? Záleží? Mami, potkal jsem jednoho muže... Bodl mi do ruky jehlu. Zatvářil se zděšeně.

Mami, říká, že jsem Vyvolený. A teď říká, že musím odejít pryč. Mami! Nechtěl jsem tě rozplakat. Pokud zítra nevyhraju kluzákový závod, jdi dál, jdi dál, jako bych se nevymáznul. Příliš pozdě.

Viděl jsem její tvář. A i když jsem jen kluk. Rád budu její hračkou. Sbohem, Amidalo, už musím jít. Musím jít a srovnat
Sílu s Qui-Gon Jinnem. - Jar-Jare.
- Horší než C-3PO. Jistě jsi pýchou Naboo. Ale někdy si přeju,
aby ses nikdy nenarodil.

Vidím malou droidí čajovou konvičku. Bobo Fette, Bobo Fette,
jmenoval se tvůj otec Jango? Klony a Dookuovy blesky
- moc a moc děsí mě. Mistře Yodo, mistře Yodo,
mistře Yodo, odežeňte ho. Vyšlete klony. Trucuju jak dítě,
proč mě miluje? Trucuje jak dítě, co na něm jen vidí? Ten tragický román
je prostě nehoráznost.

Blastery, 3PO. Kenobi, nech mě růst. - Mace Windu! Ne! Nenecháme tě růst!
- Nechte ho růst! - Mace Windu! Nenecháme tě růst!
- Nech mě růst! - Nenecháme tě růst.
- Nech mě růst! Nech mě růst! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Mami, Schmi-o, mami Schmi-o!
- Tuskeni nechte ji být! Lord Palpatine má pro mě
stranou temný oblek.

Pro mě! Tak ty si myslíš, že mě dokážeš
vycvičit jako normálního Jediho? Tak ty si myslíš, že mě můžeš
popálit a nechat zemřít? Kenobi! To mi nemůžeš udělat, Obi! Musím na temnou, musím
na temnou stranu, je to jasné. Na světlé straně nezáleží. Každému je to jasné.

Na světlé straně nezáleží. Na světlé straně nezáleží - mně ne. Kam jen šel Qui-Gon Jinn… Překlad: ScreaMaker
www.videacesky.cz