Rhett & Link – Rozchodová píseň

- Dobře, myslím, že jsem připraven. - Samozřejmě, že jsi. - Ahoj. - Ahoj. - Trochu jsem přemýšlel... - Chce ti něco říct. Podej kytaru. Dobře. - Tohle jsem ti napsal. - Cože? Není to tebou, je to mnou. A mnou tě nemá rád. Nejsi to ty, jsem to já.

A já se s tebou rozcházím. Počkej, fakt mi dáváš kopačky přes videohovor a tvůj kámoš dělá křoví? Přísahalas klidně na smrt, že Stmívání je nejlepší trilogie ze všech. Nějak jsi mě přesvědčila, abych šel na Halloween za Edwarda. Koukni, cos mu provedla. A teď, když jsem konečně upřímný, zaprvé je Stmívání kvadrilogie. A ten opálenej vlkodlak není hodnej ani toho utírat wookiemu zadek.

Je to vejš. Trochu víc vzadu v krku. To je nejhorší imitace Žvejkala, co jsem kdy slyšela. Má to znít takhle: Není to mnou, je to tebou. Čím dýl o tom přemýšlím, rozhodně je to tebou. Ale možná je to mnou, protože mnou se rozhodl chodit s tebou.

- Rozchází se s tebou formou písničky? - Jo. A ani to není gramaticky správně. Když jsme byli na prvním rande, řekla jsi, že nejíš nic, co má obličej. A dalších 18 měsíců - jsem jedl klobásy z rýže a ořechů. - To nejsou klobásy. - Dáš mi ten recept? A teď, když se loučíme, novinka, ryby mají obličej.

A pokud to není zrovna sušenka, nic sušenýho už nechce. Dneska si dám krákakukrosrse. To je králík v kachně, v kuřeti, v krocanovi, v srnci, v praseti. - Smažený. - S omáčkou. Hovězí omáčkou. - To je nechutný.

- A taky nemožný. Je to tebou, je to tebou. Nepochybně. Vždycky to bylo jenom tebou. A teď je to na mně a mně ti teď dává kopačky. Nemůžeš mi dát kopačky. Jo, ona už dala kopačky tobě před měsícem. Ale stejně dávám kopačky já tobě, že jo? Ne, v tomhle maj asi pravdu.

Sušenku? Překlad: jesterka www.videacesky.cz