Co nikdy neuslyšíte v thrilleruMock the Week
7
V dalším díle pořadu Mock the Week se s námi Russell Howard, Frankie Boyle, Hugh Dennis, Andy Parsons a Stewart Francis podělí o hlášky, které by jen těžko zazněly v thrilleru. Pozn.: Ibis je síť levných hotelů. Professor Plum je postava z deskové hry Cluedo. Narážka na Simona se nejspíš vztahuje k Simonu Parkinovi, který je televizní rosničkou na stanici ITV News.
Přepis titulků
Hlášky, které neuslyšíte
v thrilleru. Michaeli, Petere, Davide, Vladimíre... myslím, že máme
v organizaci špióna. Sežeňte mi Pentagon!
A potom trojúhelník a pak čtverec. Haló, Pussy Galore?
Tady Bond. Doktor mi řekl, že mám kontaktovat
všechny předchozí partnerky. Majitel tohohle motelu se obléká
jako jeho matka a bodá lidi. Ale v průvodci se píše,
že je to pořád lepší než Ibis.
Chci, abyste jel do Varšavy a našel muže jménem Borislav. Zeptáte se ho, proč mi neopravil potrubí, než odjel domů. Slečna Scarlet se na něj podívala z okna. Měl jediné obří varle o velikosti gymnastického míče. Proto mu říkali Profesor Švestka. Tohle není jen tak obyčejné pero, Bonde. Když ho obrátíte, ta ženská se svlíkne a vy uvidíte její prsa. Červenej nebo zelenej?
Kterej mám říznout? No tak, jsou to jen paprikový lusky, jak dlouho se budu patlat s tím salátem?! Musíme sehnat třetího muže. Není šance, že by se Amanda Holden vyspala jen s náma dvěma. Tady je... Simon. Orient Express byl zrušen. Nicméně v Orient náhradním autobuse došlo k vraždě. Mám ztrátu paměti. Tetování na mém těle mi řeknou, co se stalo. "Byl tu Dara."
Čtyři roky jsem byl sériový vrah, ale nikdy mi nedali přezdívku. A pak jednou kousnete chlápka do zadku a najednou je z vás Řiťožvejk. Řiťožvejk mě dostal! Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Chci, abyste jel do Varšavy a našel muže jménem Borislav. Zeptáte se ho, proč mi neopravil potrubí, než odjel domů. Slečna Scarlet se na něj podívala z okna. Měl jediné obří varle o velikosti gymnastického míče. Proto mu říkali Profesor Švestka. Tohle není jen tak obyčejné pero, Bonde. Když ho obrátíte, ta ženská se svlíkne a vy uvidíte její prsa. Červenej nebo zelenej?
Kterej mám říznout? No tak, jsou to jen paprikový lusky, jak dlouho se budu patlat s tím salátem?! Musíme sehnat třetího muže. Není šance, že by se Amanda Holden vyspala jen s náma dvěma. Tady je... Simon. Orient Express byl zrušen. Nicméně v Orient náhradním autobuse došlo k vraždě. Mám ztrátu paměti. Tetování na mém těle mi řeknou, co se stalo. "Byl tu Dara."
Čtyři roky jsem byl sériový vrah, ale nikdy mi nedali přezdívku. A pak jednou kousnete chlápka do zadku a najednou je z vás Řiťožvejk. Řiťožvejk mě dostal! Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (20)
lehkozivkaOdpovědět
20.02.2013 10:55:33
Chápu, že je tam velká část vtipů, kt. fungují pouze lokálně, ale byla bych moc ráda, kdybyste pořad překládali dál, i přes nižší hodnocení.
SwamperOdpovědět
18.02.2013 15:44:42
Už tu byla i výrazně horší videa s 9,5 ratingem.
Chandler BingOdpovědět
18.02.2013 16:38:59
Například?
SwamperOdpovědět
18.02.2013 17:01:11
+Chandler BingVzhledem k tomu, že hodnocení je subjektivní, má cenu se namáhat? Ať sem dám jakýkoli odkaz, na jeho přebití stačí argument: "Nesouhlasím" (koneckonců, já jsem neudělal nic jiného).
Chandler BingOdpovědět
18.02.2013 18:02:41
+Chandler BingAspoň to zkus ;)
SwamperOdpovědět
18.02.2013 20:44:39
+Chandler BingTak za mě je to třeba pár Upřímných trailerů, které sice zesměšňují film, který nemám rád, ale nemají žádnou myšlenku.
Jak moc mám rád Collage Humor, tak tohle mě taky nenadchlo: http://www.videacesky.cz/parodie-parody-youtube/barevni-strazci-vesmiru
Dál: http://www.videacesky.cz/navody-dokumenty-pokusy/nasa-okno-s-vyhledem-na-svet
I přesto, že jsem to s tím výrazně horší možná přehnal, tak se mi nezdá, že by to mělo mít nižší (i když jen o trochu), než tohle: http://www.videacesky.cz/trailery-recenze-filmy/seznamte-se-s-megamindem-2 ...
paulie166Odpovědět
18.02.2013 13:55:01
Děkuju fakt moc za spolier k Psychu... 2 roky se na to chystám pomalu podívat... a pak se dozvím konec. Super. :/ :D
CardOdpovědět
18.02.2013 18:09:59
Klídek, jsou filmy tak dobře ntočený, že sebelepší spoiler ti to nemůže zkazit. A tohle je jeden z nich. Jistě, teď už VÍŠ - ale já jsem viděl Star Wars a věděl jsem a přesto jsem si je užil.
noirut64Odpovědět
18.02.2013 12:53:18
Nebylo to špatné, ale WLIIA je prostě nedostižné...
Chandler BingOdpovědět
18.02.2013 15:16:14
Bylo to špatné.
noirut64Odpovědět
19.02.2013 10:14:18
+Chandler BingA jako proč? Je to jiný typ humoru, salvy smíchu nevyvolával, ale bez známky otrávení jsem to celé zkoukl, ostatně to bylo jen dost krátké. Znám tuny horších.
manulOdpovědět
18.02.2013 11:57:09
Řekl bych, že narážkou na Simona se myslí Simon Cowell, a že celá scénka jen navazuje na předchozí narážka ohledně Amandy Holden. Oba jsou porotci v talentové soutěži a snad spolu i něco mají.
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
19.02.2013 16:14:02
No nic spolu nejspíš nemají, ale Simon si z ní občas dělá srandu, že jo :)
Každopádně si nemyslím, že to bude narážka na Cowella, nepřijde mi, že by to navazovalo na to předchozí s Amandou Holden a podle mě ho určitě ten komik nemluvil tak dětinsky šišlavým hlasem, kterým Simon Cowell rozhodně nemluví.
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
20.02.2013 00:49:44
Tuším třeba, že jí jednou šlohnul mobil a psal na jejím twitteru, že miluje Simona nebo tak něco ;)
HumpusOdpovědět
18.02.2013 11:34:10
Pentagon mě rozesmál, bohužel to byl konec...
morOdpovědět
18.02.2013 10:24:17
proč vůbec dávaj do takových pořadů ženský, moc tam toho neřeknou a když jo, tak to moc vtipný není
CardOdpovědět
18.02.2013 09:40:57
Hmm, narážky na Goldfingera a Psycho (-:
Nohal77Odpovědět
18.02.2013 09:05:02
Celkem nuda.
TceldOdpovědět
18.02.2013 08:44:01
Tak dneska mě to vůbec nepobavilo. :-(
ReneOdpovědět
18.02.2013 08:30:33
Řiťožvejk :D stepuju překladateli, vy ste pane borec