Na vysvětlování není čas

Jeffe! Jeffe! Uslyší nás! Uslyší nás! Udělej, co ti řeknu,
a dostaneš se z toho živej, slibuju. Namaž si tímhle krémem obličej. Cože? Ne! Přestaň! Na vysvětlování není čas! - Chceš snad umřít, Jeffe?


- Ne! No tak, vstaň.
Rozetři to. - Co to je?
- Kvantovej krém! - Chrání před popáleninami. - Popáleninami?
- Jo. Ze stroje času, Jeffe. - Proč se nemažeš ty?
- Jak myslíš, že jsem se sem dostal? Pojď za mnou a drž se u země.
Až dám znamení. - Tři, dva, jedna, jdeme.
- Dobře. Jeffe! Sakra!

K zemi. Jeden z nich.
Musíme ho sejmout. - Co? Já?
- Já jsem hlava, ty jseš svaly, vzpomínáš? - To nejde, je to nějakej chlápek.
- Ke stroji času se dostaneme jen přes něj. Na vysvětlování
není čas, Jeffe! Běž! - Vem tu kalkulačku! Tu kalkulačku!
- Dobře! Proboha. Co to děláme? Tady to je.
Půjdu první. - Tohle je ten stroj času?


- Ne, to je mini lednička. Jasně že to je on, Jeffe!
Probuď se, kurva, a nacpi mě tam! Nastavil jsem ho
na mínus 10 minut. - Uvidíme se na druhé straně.
- Dobře. Musíš takhle...
a pak se rozmáchneš... Ne, moment, takhle ne. - Hej!
- Panebože! Jeffe! Jeffe! Jeffe!

K zemi! Co se to sakra děje? Jsme v minulosti,
10 minut od našeho cíle. Ne! Řekni mi, co je ten stroj času zač
a proč mě chtěl ten chlápek zabít. - Je to stroj času,
na cestování v čase a... - Ne... - Zabil jsi jeho kamaráda.
- Ne! Nemůžeme ztrácet čas,
tohle si nasaď. Proč jsi nás nevrátil zpátky o 15 minut,
abychom to stihli probrat? Tak pojď!

- To jsem já?
- No... jo. Z před deseti minutama. - A co tady dělám?
- To ti to ještě nedošlo? Jsme jen postavy ve videu.
Všechno je lež. Svobodná volba, osud... Jsme jen loutky v jejich hře.
Musíme se odtud dostat. Fakt? Navíc to jsou mimozemšťani.
Musíme je zabít a vzít si jejich raketu. Použij tu hůlku. Máš ji zajištěnou, Jeffe.

Jeffe... Jeffe, máš ji zajištěnou. Panebože! Pojď, jdeme pro tu raketu! Pojď! Dobře.
Víš, jak se to řídí, že jo? Nech mě hádat... - Co děláš?

Musíš zmáčknout tlačítko!
- Jaký tlačítko? Překlad: heindlik
www.videacesky.cz