Neil deGrasse Tyson o filmu Gravitace

Zdravím, jsem Neil deGrasse Tyson,
astrofyzik Amerického přírodovědného muzea. A jsem moderátorem rádia StarTalk. Vítejte zpátky u rádia StarTalk. Bojují s těmi molekulami vzduchu.
Co to má být? Vyhráli jsme,
astrofyzici vyhráli. Jo, řekl jsem to.
Nářez! NdGT O GRAVITACI Má oblíbená část
je hodně dojemná.

Když se rozplakala
a uvědomila si svoji smrtelnost a v oku se jí nahromadilo
dostatek slz na to, aby se jí jedna kapka
odlepila od tváře. To byl dost
silný moment, ale... na vesmírné stanici se provedlo
několik pokusů se slzami a jejich povrchové napětí je
ve skutečnosti spíše udrží na vaší tváři. Díky povrchovému napětí
může kapka vody stéct sem a pak jednoduše nespadne,
ale poteče tak trochu horizontálně, možná až na vaši bradu.

Ta voda přiléhá k povrchu. To je povrchové napětí,
na této úrovni přebije gravitaci. Viděli jsme slzu.
Chápeme. Ale myslím, že to bylo dojemný. Skvělá scéna s hasícím přístrojem
aneb jak cestovat vesmírem. Jak děsivé bylo, když úlomky
satelitů přilétaly takovou rychlostí. To je vážně děsivý.

Mimochodem, scénář
totálního zničení satelitů... je reálný. Jeden satelit může sejmout deset. Každý z nich sejme dalších deset. Z jednoho máte deset, sto, tisíc. Během několika dní, možná za měsíc, totální zničení satelitů,
pokud je začnete rozbíjet. Nedělejte to.


A ještě něco. POZOR
SPOILER Sandra Bullock náhodou vystoupí
z oběžné dráhy a přistane v jezeře, z kterého si jen tak vyplave na břeh. Promiňte, ale většina míst na Zemi,
na kterých přistanete, není vůbec poblíž břehu. Dopadnete doprostřed
Pacifiku nebo Arktidy a sežerou vás žraloci v oceánu
nebo lední medvědi v Arktidě. Stane se vám něco zlýho. Nevylezete jen tak ven,
nesednete si a neřeknete: "Páni, to byl ale den."

Když jsem o Gravitaci tweetoval,
dost jsem si tím zavařil. Prostě jsem si myslel, že by lidi
zajímalo, co neměli správně. Vlastně jsem ani neřekl, že to měli
špatně, ale že to jsou záhady filmu. Proč lékařka Sandra Bullock
opravuje Hubbleův teleskop? Promiňte, ale lékaře neposíláme
opravovat Hubbleův teleskop. Strojní inženýry přece taky
neposíláme provádět operaci srdce. No tak!


Tak jsem to tweetnul. A mohlo to mít trochu
emocionální nádech, ale i tak... Na druhou stranu jsem netweetnul
o stovkách věcí, které měli správně. Obdivuji ten film za jeho
snahu mít toho tolik správně. Je nešťastné,
že má počáteční salva tweetů byla interpretována tak,
že se mi film nelíbil. Ohromně jsem si ten film užil. Překlad: Frix
www.videacesky.cz