Neohrožená Kate Winslet

Samozřejmě budeme mluvit o tvém dramatickém filmu Nákaza. Ale nejdřív musíme zabrousit do tvého dramatického života. - V létě jsme všichni četli o tom, co se stalo na ostrově Necker. - Ano. Zachránila jsi život matce Richarda Bransona. Ne, nezachránila. Pravdou je, že jsem ji snesla ze schodů. - To zní... - Musím říct, že to bylo vážně děsivé. Vzbudili jsme se v půl páté ráno a slyšeli jsme hlasy Richardových synovců.

Křičeli, že hoří. Vyskočila jsem z postele a hned jsem běžela směrem k ohni, protože jsem si zjevně myslela, že ho zvládnu uhasit. - Počkejte. - Jo. Takže jsem běžela k plamenům a pak jsem si uvědomila, že za pár minut všichni budeme mrtví. Otočila jsem se a moje děti, Mia a Joe, stály ve dveřích pokoje. Řekla jsem: "Hoří, ale nic se neděje. Vraťte se na chvilku do pokoje." Říkala jsem si: "Co teď?"

Běžela jsem si do pokoje nasadit podprsenku. Ve stresových situacích člověk dělá neskutečně podivné věci. Pak jsem si uvědomila, že to by trvalo moc dlouho. Zahodila jsem podprsenku, oblékla si tričko, popadla jsem děti a vzala jsem do náruče stařenku, protože pod námi byly hrozně kluzké schody. Navíc tam řádil hurikán. To byla další věc. Padal neskutečně prudký déšť.

Vážně jsem si připadala jako ve filmu. Ve skutečnosti jsem snesla Eve Branston bez podprsenky... To já jsem byla bez podprsenky, ne ona. - Možná jsme byly bez podprsenky obě. - Kdo ví? - Kdo ví? - Snesla jsem ji ze schodů. - V novinách tyhle aspekty nezazněly. Té záležitosti o podpěře prsou se moc nevěnovali. U mě se nikdy nestane, abych se jí nevěnovala. - Dobrá práce. - Děkuju. Překlad: qetu www.videacesky.cz