Thumbnail play icon

Neohrožená Kate Winslet

88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:430
Počet zobrazení:4 949

V dnešních střípcích se Kate Winslet podělí o detaily týkající se požáru, který v srpnu 2011 pohltil dům Richarda Bransona  na ostrově Necker v Karibiku. Příčinou požáru byl blesk, který do domu udeřil, zatímco na ostrově řádila tropická bouře Irene. Média se této události věnovala hlavně kvůli hrdinnému zákroku Kate Winslet, která z domu vynesla Bransonovu 90letou matku.

Přepis titulků

Samozřejmě budeme mluvit o tvém dramatickém filmu Nákaza. Ale nejdřív musíme zabrousit do tvého dramatického života. - V létě jsme všichni četli o tom, co se stalo na ostrově Necker. - Ano. Zachránila jsi život matce Richarda Bransona. Ne, nezachránila. Pravdou je, že jsem ji snesla ze schodů. - To zní... - Musím říct, že to bylo vážně děsivé. Vzbudili jsme se v půl páté ráno a slyšeli jsme hlasy Richardových synovců.

Křičeli, že hoří. Vyskočila jsem z postele a hned jsem běžela směrem k ohni, protože jsem si zjevně myslela, že ho zvládnu uhasit. - Počkejte. - Jo. Takže jsem běžela k plamenům a pak jsem si uvědomila, že za pár minut všichni budeme mrtví. Otočila jsem se a moje děti, Mia a Joe, stály ve dveřích pokoje. Řekla jsem: "Hoří, ale nic se neděje. Vraťte se na chvilku do pokoje." Říkala jsem si: "Co teď?"

Běžela jsem si do pokoje nasadit podprsenku. Ve stresových situacích člověk dělá neskutečně podivné věci. Pak jsem si uvědomila, že to by trvalo moc dlouho. Zahodila jsem podprsenku, oblékla si tričko, popadla jsem děti a vzala jsem do náruče stařenku, protože pod námi byly hrozně kluzké schody. Navíc tam řádil hurikán. To byla další věc. Padal neskutečně prudký déšť.

Vážně jsem si připadala jako ve filmu. Ve skutečnosti jsem snesla Eve Branston bez podprsenky... To já jsem byla bez podprsenky, ne ona. - Možná jsme byly bez podprsenky obě. - Kdo ví? - Kdo ví? - Snesla jsem ji ze schodů. - V novinách tyhle aspekty nezazněly. Té záležitosti o podpěře prsou se moc nevěnovali. U mě se nikdy nestane, abych se jí nevěnovala. - Dobrá práce. - Děkuju. Překlad: qetu www.videacesky.cz

Komentáře (19)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

nejede to, to snad neni pravda

188

Odpovědět

Přimlouvám se za přidání té části, kde je Jamie Bell, alias Billy Elliot!!

180

Odpovědět

Je to skvělé, nešla by přeložit celá epizoda? Je tam i Jamie Bell, určitě něco vtipného taky řekl a ten druhý, paráda.

192

Odpovědět

Řeknu vám, to je hnus ty reklamy, který při spuštění stránky zaberou celou plochu ..

188

Odpovědět

google chrome->AdBlock

184

Odpovědět

Pokud nám zaplatíš hosting, server a práci všech překladatelů + korektorů, tak se domluv s adminem. ;) Pak si nebudeš muset stěžovat na reklamy.

197

Odpovědět

Bohužel, dost z vás si vůbec neuvědomuje, kolik stojí samotnej provoz serveru, a navíc si zřejmě myslíte, že tu všichni dělají zadarmo. Jinak byste nenadávali a prostě byste jednou denně klikli na ty dva křížky, kterými reklamu zavřete. Vím, že je to strašně moc práce, ale věřte mi, že my na tomhle webu každodenně makáme mnohem víc.

196

Odpovědět

+BugHer0Ahoj, s reklamou jsem smířená a vlastně s ní ani problém mít nemůžu..Nedobrovolně totiž, speciálně kvůli vám, otvírám chrome, protože se mi v IE nezobrazují titulky.. Není to až takový problém, ale vytáčí mě to :-( Nebyla by nějaká rada, pls? Jinak děkuju za super stránky a vaši práci :-)

180

Odpovědět

+BugHer0radu si dostala nahoře adblock, pokud se ti tady líbí určitě majitelům nebude vadit přispět :D pak reklamy možná na den zmizí

183

Odpovědět

+BugHer0No, ale mě nevadí, že vidím reklamy, ale to, že nevidím titulky :-D Teda v chrome je vidím, ale ráda bych je viděla i v IE , pokud to jde.. Asi nějaká chyba v nastavení, kterou neumím vyřešit :-(

182

Odpovědět

Nevím čím to je, ale Kate Winslet je mi STRAŠNĚ sympatická :)

225

Odpovědět

Našel jsem ztracené video s craigem a conanem je to ale celá epizoda, jak jste chtěli že to máme najít :) http://www.youtube.com/watch?v=nVZIc--PgaM&feature=youtu.be tak si to užijte :D

190

Odpovědět

Můžu se zeptat, zda byste výše uvedený odkaz nepřeložili? :)

190

Odpovědět

Je naprosto nezbytnéééééééé,aby nebe bylo blankitnééééééé...zabiju Tafroba tak nehejtujte protože andrej kuráč,andrej kuráč...a ted všichni andrej andrej andrej..čau zdááár

1856

Odpovědět

Jsi kapku zhulený Urby ne....?

Jinak opět super Graham Norton ten tu vždy potěší :)

191

Odpovědět

Sympatická

213

Odpovědět

Víc Grahama Nortona !!

182

Odpovědět

Poklona téhle paní. Tomu se říká odvážnost.

189

Odpovědět

Ne, tomu se říká odvaha.

211
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK