Nepovedené záběry: Chuck (1. řada)
Televizní seriál Chuck na americké NBC sice nedávno definitivně skončil, ale to nám ani v nejmenším nebrání v tom, abychom se ohlédli do minulosti, kdy jeden z nejlepších akčně-komediálních seriálů vznikal.
Zachary Levi, Adam Baldwin a Yvonne Strahovski jsou hlavními hrdiny dnešních nepovedených záběrů z první řady Chucka. Užijte si je.
Přepis titulků
- Máš v nose holuba.
- Nemám. Myslel jsem, že je
to holub, ale není. Strč ho tam, strč ho tam
a vyber nějakej dobrej. Natáčíme! Tady je. Sněz ho! Sněz ho! To půjde do bonusů na DVD. Kamera!
Klapka! Čau. Myslel jsem to... Já pořád ještě... Drž mě, Jacku! Kde je ten prsten, Morgane? Je to trochu složitý, víš? - Díky. - Sakra! Včera odešel s plnou nohou...
Klapkáááá! Klap, klap, klap! Políbil jsem Tonyho. Myslíš jako 55 metrů? Nebo na sledovačce platí běžný pravidla.... Máme problém. - Měli bychom si s ním promluvit z očí do očí. - Spráááávně. Je to, jako kdyby Mission: Impossible režíroval Oliver Stone. Lhal jsem ti, promiň, měl jsem ti to říct.
Pořád natáčíme? - Něco málo o hudbě vím. - Jdeme na to! - Zase tak o moc nejde. - Je to sranda! - Je to dobrý. Je to skvělý! Ty víš, že to chceš dělat. Zapomněl jsem, co mám říkat. Takže chlápek vejde do baru s obrovským oranžovým kloboukem. Nejdřív se Chuck vykašle na tebe a tvůj kostým vesmírnýho ptáka, pak ani nemá koule na to, aby se ukázal na svým pohovoru.
Co to sakra je? To je Chuck. Říkal, že tady bude včas. Už jdu! Nejdřív se Chuck vykašle... Pardon. Já to cítím stejně. - Promiň, zvukaři.
- Střih! - Promiň, z... - Připraveni? - Ano! - Připraveni! Vem je na gauč! Vem je na gauč! Lestere! Lestere! - Lestere! - Máme tady práci! Dámy, dámy! Tohle by nás mělo unést. To je, to je, možná, zajímavé.
To by mohla být zábava, očividně. Nech mě o tom přemýšlet. Měla by ses postavit. Je to zajímavé... Ale asi by to nebylo hygienické pro můj párek. Pro tamty párky! To mě volá Jeff? Hned tam budu, kámo! Potřebuje hodně... však víš, ale díky za... Budu hned... Ale co bude s tím filmem? To je tatarka, zlatíčko? Taky tam jsou ústřice a sojovka.
Dobrá volba. Bože! Je mrtvej! Ty jsi vůl! Protože si pamatuju svoje věty a ty ne? Víš co? Už mám plný zuby toho, jak toho mám pořád plný zuby. A pak zemřete taky, stejně jako ta doktorka. Už se nacpal dost.
Promiňte. Mám napodobit fontánu? Odshora dolů? Nebo to mám dělat, jako když útočí býk? Můžeš. Počkat! - Akce! - Já reaguju jenom na "akci". To byla kamera. To byla kamera.
Takže to je zase Casey. - Poslouchej! - Dobře. - Mám poslouchat tvůj sendvič? - Dej mi chvilku, složím si pytlík. Teď si ho složím. Složíš si pytlík - to je nějaký eufemismus? To bych řekl "pytel". Můj pytel od oběda. - Vidíš. - Střih! N...
B... C. Dnes večer. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Klapka! Čau. Myslel jsem to... Já pořád ještě... Drž mě, Jacku! Kde je ten prsten, Morgane? Je to trochu složitý, víš? - Díky. - Sakra! Včera odešel s plnou nohou...
Klapkáááá! Klap, klap, klap! Políbil jsem Tonyho. Myslíš jako 55 metrů? Nebo na sledovačce platí běžný pravidla.... Máme problém. - Měli bychom si s ním promluvit z očí do očí. - Spráááávně. Je to, jako kdyby Mission: Impossible režíroval Oliver Stone. Lhal jsem ti, promiň, měl jsem ti to říct.
Pořád natáčíme? - Něco málo o hudbě vím. - Jdeme na to! - Zase tak o moc nejde. - Je to sranda! - Je to dobrý. Je to skvělý! Ty víš, že to chceš dělat. Zapomněl jsem, co mám říkat. Takže chlápek vejde do baru s obrovským oranžovým kloboukem. Nejdřív se Chuck vykašle na tebe a tvůj kostým vesmírnýho ptáka, pak ani nemá koule na to, aby se ukázal na svým pohovoru.
Co to sakra je? To je Chuck. Říkal, že tady bude včas. Už jdu! Nejdřív se Chuck vykašle... Pardon. Já to cítím stejně. - Promiň, zvukaři.
- Střih! - Promiň, z... - Připraveni? - Ano! - Připraveni! Vem je na gauč! Vem je na gauč! Lestere! Lestere! - Lestere! - Máme tady práci! Dámy, dámy! Tohle by nás mělo unést. To je, to je, možná, zajímavé.
To by mohla být zábava, očividně. Nech mě o tom přemýšlet. Měla by ses postavit. Je to zajímavé... Ale asi by to nebylo hygienické pro můj párek. Pro tamty párky! To mě volá Jeff? Hned tam budu, kámo! Potřebuje hodně... však víš, ale díky za... Budu hned... Ale co bude s tím filmem? To je tatarka, zlatíčko? Taky tam jsou ústřice a sojovka.
Dobrá volba. Bože! Je mrtvej! Ty jsi vůl! Protože si pamatuju svoje věty a ty ne? Víš co? Už mám plný zuby toho, jak toho mám pořád plný zuby. A pak zemřete taky, stejně jako ta doktorka. Už se nacpal dost.
Promiňte. Mám napodobit fontánu? Odshora dolů? Nebo to mám dělat, jako když útočí býk? Můžeš. Počkat! - Akce! - Já reaguju jenom na "akci". To byla kamera. To byla kamera.
Takže to je zase Casey. - Poslouchej! - Dobře. - Mám poslouchat tvůj sendvič? - Dej mi chvilku, složím si pytlík. Teď si ho složím. Složíš si pytlík - to je nějaký eufemismus? To bych řekl "pytel". Můj pytel od oběda. - Vidíš. - Střih! N...
B... C. Dnes večer. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (35)
sh1tler (anonym)Odpovědět
17.04.2012 01:35:29
ano jeden z nejlepsich akcnich serialu ;-)
Tranq (anonym)Odpovědět
16.04.2012 20:19:45
Vy tady řešíte, že amící nevědí kde je Česká republika... tak za prvé se podívejte na mapu z jejich pohledu, kde Evropa neni stred mapy, jako to máme my když otevřem atlas apod. ( snad víte jak to myslim), a uvidíte že Evropu viděj asi jako my státy v bengálskym zálivu. Zkuste si říct, kde leží například Wyoming nebo Bhutan, taky to z patra asi neurčíte přesně. Jo mohli si to např. vygooglit, ale tady přece nejde o nějaký mapy či lokace. Je to vtipnej seriál a všichni herci mi přirostli k srdci, škoda že už je konec a sem rád za takové příjemné připomenutí.
Bleh (anonym)Odpovědět
16.04.2012 09:33:43
První dvě řady byla ok. Pak už to šlo jako přes kopírák - Zápletka - padouch - máme ho - nééé utekl - záchrana - teď už ho fakt máme
Tom (anonym)Odpovědět
16.04.2012 00:45:46
Yvonnko Střehovski, miluju tě!
atlantis (anonym)Odpovědět
15.04.2012 19:33:03
však Chuck mi přijde jako parodie na všechny tyhle špionážní filmy/seriály
yfyf (anonym)Odpovědět
15.04.2012 16:29:34
btw.Yvonne je jedna z nejkrásnějších a nejpřirozenějších žen kterou sem kdy viděl na nic si nehraje:)
yfyf (anonym)Odpovědět
15.04.2012 16:26:56
aaa bozee jak me chybi ty dny kdy sem tenhle serial hltal a byl sem schopnej se na nej divat celej den:D a kdyz sem ho poprve dodival tak mi tak chybel a stvalo me ze uz je konec ze sem si ho pustil hned celej od zacatku:D skoda,ze ho ukoncili:/
Splatwast (anonym)Odpovědět
15.04.2012 16:20:33
Chuck je vážně jen oddechovka, na Burn notice nemá ani zdaleka(obsazením či zápletkami).
darok (anonym)Odpovědět
15.04.2012 12:12:04
Yvonne Strahovski mi přijde jako neuvěřitelně krásná a milá ženská :))
Joda (anonym)Odpovědět
15.04.2012 11:56:51
Migilenik: Nemůžu si pomoct, ale z tvých komentářů je mi jasné, že jsi viděl jen pár dílů a ještě k tomu né hnedka za sebou navazujících, možná jen nějaké útržky, v tom případě, ale nehodnoť seriál popřípadě scénky z toho seriálu.
Alf (anonym)Odpovědět
15.04.2012 11:50:11
Music of the end sounds great!
Mao-ce (anonym)Odpovědět
15.04.2012 11:06:21
Funguje, dekuji
bankrollzdarma.bloger.czOdpovědět
15.04.2012 10:58:57
Mao: Zkus vypnout hardwarovou akceleraci. Prave tlacitko na video-Nastaveni
Mao-ce (anonym)Odpovědět
15.04.2012 10:44:18
Mam to cely zeleny
Mao (anonym)Odpovědět
15.04.2012 10:43:27
Mam to cely zeleny