Všechno je to o hře

Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz Vstávejte a pociťte
vítězství, zoneři. Opět nastala doba, kdy jsou legendy
vyrvány za křiku a krve z lůně slávy. To byl jen jeden
z mnoha nechutných způsobů, kterými budeme popisovat napínavou
akci FPS klanových výběrovek VGHS. Živě, tady v novém mobilním
studiu v Grand Theft Auditoriu. Když už mluvíme o legendách, náš zvláštní host
si dává legendy k snídani.

Ahoj, Zákone. Doufám,
že sis dal před zápasem svačinu. Dal, Scotte, díky. Takže, Zákone, to máme 84 studentů bojujících
jen o 12 bund JV a Varsity. Nějaké profesionální rady pro
své spoluklikače, než je postřílejí? Žádná rada mě nenapadá, ale... Řeknu vám něco, co jsem kdysi
řekl jednomu nadějnému nováčkovi. VGHS je o tom,
abyste byli nejlepší.

A nejlepší nemůžete být,
dokud nebudete sami sebou. Takže, než dnes
přijdete na výběrovky, chci abyste se hluboce zamysleli,
než projdete těmi dveřmi. Chci, abyste zjistili,
co vás pohání. Protože až to zjistíte, až budete vědět,
co chcete opravdu hrát, pak vás nemůže nikdo zlomit. Jste připraveni?

Chibo? - Hanzo! Jak jste...
- Vyhrabali jsme je z popelnice. Snad sis nemyslel, že tě
nechám jen tak zahodit výbavu. Opravila jsem je.
Měly by být plně funkční. A já přidal pár... vylepšení. Víte, že jste ti nejlepší
kamarádi na světě? - Fakt jsme?


- No samozřejmě. Tak pojďme hrát videohry. Dnes jsme viděli skvělé zápasy, ale o tomto posledním
všichni mluví. V červeném rohu máme nejlepší
a nejdrsnější FPS Varsity tým, který tato škola pamatuje. Musí mít dost dobrého kapitána. A v modrém rohu
máme skupinu střelců vedených Jenny Matrix,
která se může stát první druhačkou, co se probojuje do VGHS Varsity týmu.

Rozhodně jí nepomůže chybějící
hráč kvůli vyloučení Briana D. Za to můžeme
poděkovat tobě, Zákone. Podívej, když přijde
do školy potížista jako Brian... Sklapni, Zákone.
To je Brian D! Ne, ne! To nechápeš význam
slova "vyloučen", D? Přihlásil jsem se.


Pořád jsem v systému. Podle pravidel můžu hrát. Kdo ti nakecal ty kraviny? Tady jsem Pán jeskyně já
a má pravidla nejsou černobílá. - Vypadá to, že tvůj příběh
je u konce. - To vím. Snil jsem o hraní ve VGHS týmu,
a podělal jsem to. Jo, a to pořádně.
Naprostá katastrofa. Tak co děláš
na mém bitevním poli? Tohle není o nás dvou.

Nechci se dostat zpátky. Chci si naposledy zahrát
s těmi nejlepšími z nejlepších. Je to o hraní hry. Protože v konečném důsledku,
Calhoune, je to jen o hře. Dobře zahráno, Briane D. Bude hrát. Nemůžu uvěřit,
že to zabralo.

Sledujte Brianovu starobylou výbavu. Není to stejná výbava,
se kterou dostal tebe, Zákoníčku? Dobře, uklidněte se.
Zápas za chvíli začne. Zase pozdě, Briane.
Ty se asi nikdy nepoučíš. Pravidlo č. 1, Eso: Nikdy se nevzdávej. Pravidlo č. 271:
Nikdy mi necituj má pravidla. Koukej se posadit
a hodně štěstí, D.

Pravidla všichni znáte.
Hrajte čistě. Zápas začíná za 30 sekund. Koukejte zabíjet,
nebo koukejte umřít. Odpočet! Dobře, všichni ke mně. Měl jsi zůstat doma, Briane.
Všem nám to pokazíš. Jo, jsi vyloučený.
Nemáš šanci dostat se do JV. Hele, viděl jsem,
jak se mnou tihle dva vymetli a dneska to bude peklo.

- Plánuješ to rozjet?
- To si piš. To mi stačí. Jenny? Když jste si tak hezky řekli,
co k sobě cítíte, jste připraveni nakopat jim zadky? Jo! ZAČÁTEK ZÁPASU ZÁPAS ZAČÍNÁ Jsme pod palbou zleva.

Jo! To mi zkratujte obvody,
D a Matrix právě získali kufřík. Posaďte se na zadek
a nasaďte si na něj bryndák, zoneři, protože tahle dvojka je v ráži. Ale no tak, získat
kufřík je hračka. Uvidíme, jak si ty zadky
poradí na cestě zpátky. Ten kluk ale umí hrát, co?

Nesnáším ho. Prvák a druhačka
získali první bod. Zákone, vypadá to, že tvoje
bývalka a úhlavní nepřítel pořádně nakopávají
tvému týmu zadek. Briane! Jenny Matrix to má skoro v kapse. Tito studenti jsou jeden bod od největšího zvratu
v historii klanových výběrovek.

A to není vše, Shot Bote. Ještě jedno takové kolo a Brian D
se bude moci vrátit do VGHS. Co na to říkáš, Zákone? Je pryč. Odešel. Dobře, vy tři na levé křídlo.
Ostatní se mnou. - Je to tady, lidi.
- Zákon vstoupil do hry. - Počkat, Zákon?


- To je náš konec! To je náš konec, sakra! Všichni se uklidněte
a nepanikařte. Dokud se budeme krýt... Headshot. Jste připravení na Zákona? Sledujte a učte se. Nic není drsnějšího
než bodující Zákon. Jenny, co se to...

Už jsem viděl leccos, ale tohle bylo snad nejrychlejší
získání kufříku, které jsem kdy... U ducha velkého soudruha!
Mají další bod! Remíza. Víte, co to znamená,
plukovníku Sandersi? Je čas na náhlou smrt. Tři minuty, žádné oživení
a žádná lítost. Dámy a pánové,
lepší už to být nemůže. Dva neuvěřitelné příběhy.

Jeden padouch
Quake-spearových proporcí a vše závisí na této poslední hře. Jenny, Briane... ať to stojí za to. Všichni stůjte! Pořád ještě můžeme vyhrát. Vrať se na zem, Matrix.
Skončili jsme. Zákon si pro nás jde.

Pro mě. Zákon je tady kvůli mně. Tak ať si mě podá. Víš, že jsi skoro
zpátky na škole, viď? Vím. Dobře, tady je plán. Zákone! Je můj.

Jenny. Zákone. Trapas. Takže... Jak to jde, kapitánko? Nezastřelíme se radši? To bychom mohli, ale... to by ses nedostala
do Varsity, že?

Uděláme to takhle. Ty si zajdeš pro ten kufřík. Já pozdravím Briana a... uvidíme se na zítřejším
tréninku Varsity. Stejně bys to nikdy neudělal. Matrix, prosím. Měl bych jít,
než nás lidi začnou pomlouvat.

Ahoj, Briane. Jenny mě střelila do zad! Počkat, promiň.
To tebe bodla do zad! Vážně, Briane? BYL JSTE ZABIT. Vážně? Obdivuju tvou vynalézavost. Vážně si tuhle hru chceš
ještě naposledy zahrát?

Dobře. Čas běží. Tak si ten granát
polož na kebuli a konečně ukončíme
celou tuhle: "Je na světě někdo lepší
než Zákon?" záležitost. Briane? Co to máš s obličejem? Já tady nejsem padouch.

Byl jsi nicka a nula. A pak jsi potkal mě. A celý svět ti dal šanci. Ale tys ji podělal. Dokázal jsi, že jsi nula. Ale překvápko!
Tady je tvůj kamarád Zákon. Přišel ti dát poslední šanci.

Využiješ ji? Pojď. Nemáš co ztratit. Skoro nic. MODRÝ TÝM VYHRÁVÁ Na tohle Zákon
připraven nebyl. Briane D. Gratuluji.

Opět jsi hráč s nejnižším
hodnocením na VGHS. Ahoj. Vítej v týmu. Díky. Mrzí mě to s Varsity. To je v pohodě. Jsem šťastná s tím, co mám. Promiň, to bylo...

- naprosto neprofesionální.
- To je v pohodě. Ale jsem teď tvoje kapitánka. Jo, jasně. Už se to nestane, kapitánko. To je dobře. To byla tvoje první pusa, viď? A moje poslední,
protože jdu teď umřít hanbou. Ne, Briane.


Bylo to v pohodě. To bylo lepší. Dobře. Protože ta byla poslední, viď? Jo. Nesnáším tuhle školu. Trénink začíná zítra. Na viděnou, kapitánko. Promiň, DK.


Zatím se měj. Dobře, mladý Theodore. Za rozbřesku budeme driftovat. Čau, Tede. Ukázalo se,
že tvoje holka je pořádná rockerka. Něco by ses od ní mohl naučit. Tím jsem si jistý, tati.
Je úžasná ve všem. Jen si hrej na drsňáka,
ale oba víme, že nakonec... Podívej, to je Brian. Zatím, taťko.

Hrdina Brian D! Gratuluji, Briane. Věděl jsem, že se dostaneš zpátky.
Kamarádi navždy! Díky, lidi. Dostali jste se do svých týmů! Doslova mému
fotříkovi vytřela zrak. Ne, ne doslova. Ale dařilo se mi velmi dobře
a Tedovi taky.

Obleč si svou bundu
a jdeme na vítěznou pizzu! To zní skvěle. Jakou velikost bund jste dostali?