Když znáte Jámu

Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz Jak ses mohl ztratit?
Vždyť jsi dozor. To ty jsi zaspal. Promiň, musel jsem
trénovat s novým vybavením, abych byl dobrý
a zapůsobil na Jenny Matrix. Ahoj, Briane. Líbilo se mi, jak jsi včera
zabil Ničitele, velmi působivé. Chceš se přidat k JV?

Myslíš to vážně? Smrtelně vážně. JV by se hodila posila
v oddělení roztomilosti. Vítej v týmu a vítej ve mně! Slyšíte to taky? Ne. Cheeto?

Killing spree. Bré ráno, spolubydlo. Pizza ke snídani? Co všem dneska je? Zabil jsi nejlepšího
hráče na škole a první den jsi někoho
nechal vyloučit. Jdou po tobě, Briane. Jsi jako tahle pizza.


Každý z tebe chce kousek. Musím být nenápadný. Máš pravdu,
můžeme ti uspořádat party. - Co? - Na tvou počest.
- To jsem neřekl. - Nazveme ji Brianpalooza.
- Ne! - Ahoj, Briane. Mám otázku
ohledně Brianpaloozy. Tos mě fotil ve spánku? Mám velmi
agresivní tým pomocníků. Jen mě zajímalo, kdy
přesně je "hodina rocku"?

Však víš, v půl cool. - Ale kdy je půl cool?
- Ve čtvrt na zabodovat. Ne, Tede. Každý nervák ve škole
se mnou chce bojovat. Nebudu jim pořádat party. Mohli bychom prostě... Zůstat u tohohle schodiště? Podívejte na ten výhled.


Mohli bychom se tady scházet. Nemůžu uvěřit,
že mě to nenapadlo. Přidám to na můj seznam
potenciálních míst na scházení. Vážně? Dobře, party je jedna věc,
ale ty nezvládneš ani obejít Zákon? No tak, ja načase
se přestat schovávat a začít zářit jako hvězda. Zůstanu u toho schovávání, díky. Uvidíme se v učebně.

O čem je hraní, Briane? No... - Myslel jsem... - Kdybych se podíval
do Brianovy velké knihy hraní, řekla by mi, že hraní
je o vylučování spolužáků, začínání soubojů, vystavování ksichtu
na obálce The Wall Street Journal. Víš, o čem hraní
opravdu je, Briane? O hře. Hraní je o hře, pane?

Věděl jsem,
že tomu nebudeš rozumět. Jsi v nebezpečné zóně, chlapče. Možná jsi získal
pár bodů porážkou Ničitele, ale pokud tady chceš
vydržet déle než týden, měl by ses trochu umírnit. Chápu vás, pane. Právě jsem to říkal kamarádům.
Mou strategií je nenápadnost. Vážně?

A je v tvé strategii
i kecání hovadin? Vypadni z mé kanceláře. Ahoj, studenti.
Vítejte v FPS pro začátečníky. Jmenuji se Eso a můžete
mi říkat Eso, dobře? Skvěle. Spousta z vás si asi říká: "Dostal jsem se na VGHS.
K čemu mi jsou začátečnické žvásty?" No, vyvedu vás z omylu, přátelé. O střílení z pohledu
první osoby nevíte ani ťuk.

Prvák je jen o dvou věcech.
Teď poslouchejte. Základy a první dojem.
Brian D předpokládám. - Promiňte, že jdu pozdě.
- Už jsi porušil Esovo první pravidlo. - Být dochvilný.
- Ne, žádná pravidla neexistují. Kdybys byl dochvilný,
věděl bys to. - Briane!
- Omlouvám se, pane Eso. Říkej mi Eso,
pan Eso byl můj otec.

První pravidlo, Briane! Zpátky k prvnímu dojmu. - Sleduj, kdo je asistent.
- Nejprve musíte ohromit... tady naši přesnou
asistentku Jenny Matrix. Správně, Eso. Jako kapitánka JV
musím vybrat čestného prváka, který bude hrát v našem
zítřejším zápasu proti Varsity. Osobně to pokládám
za ztrátu času, ale je to tradice.

Briane, to ty bys zítra
mohl marnit její čas. Nevím, Ki. Tento zápas
je skvělou příležitostí, jak si zahrát s nejlepšími
hráči z této školy. Jenny, myslíš,
že na to některá z těchhle lam má? To zjistíme
jen jedním způsobem, Eso. Vzhůru do Jámy. Nemůžu se dočkat.

Lidé Jámu podceňují,
protože v ní jsou cíle z papíru. Ale věřte mi,
když znáte Jámu, znáte sami sebe. Hrát hry sám? Lepší věci mám
na práci i ve spánku. Super, tuhle úroveň bych
zvládl i se zavřenýma očima. Super. Takže Ki... zpátky k našim oblíbeným
románským jazykům.

Jaké jsou tvoje?
Španělština, italština? C++. Výborně. Buďte rychlí. Buďte efektivní. A hlavně... buďte vynalézaví. 39 sekund.


To není špatné, Matrix. Kousek od školního rekordu. Vždyť bych to zvládnul
tak o 10 sekund rychleji. Briane D,
máš něco na srdci? Ne, pane.
Omlouvám se. - Nebylo to důležité.
- Dobře, tak sklapni. Brian jen říkal, že to dokáže
daleko rychleji než ty, Jenny. Tak na to se rád podívám. Co vy, třído?

Čestný prvák. Dobře, ukaž nám, co umíš. Hlavně si neucvrnkni do kalhot, lamo. To je trochu netradiční. Briane, zklamal jsi mě. Hlavu vzhůru. Aspoň už s tebou
nikdo nechce bojovat. Přišla jsem na to.
Hodina rocku je 15:32. Prošvihli jsme Brianpaloozu.

Calhoun mě chce zabít,
přišel jsem pozdě na Esovu hodinu a na ten zápas můžu zapomenout,
protože mě Jenny má za největšího
blbec ve vesmíru. Jenny je tady! Jak je, Matrix? Co tě přivádí
do našeho koutu jídelny? Chtěla jsem tě
pozvat na mou party, protože to byl jeden z nejhustějších
průchodů Jámy, co jsem viděla, ale...

Promiň, mohl bys... Sluneční brýle uvnitř.
Musel jsem vypadat jako blbec. - Co mě to napadlo?
- Umyjeme to a určitě přijdeme. Snad bude tahle party lépe
organizovaná než Brianpalooza. Jasně, můžete se sami pozvat. Dobře, zítra večer u mě. To zní skvěle, Jenny.
Skoro jako tahle kaše. - Briane, už je pryč.


- Ta party by mohla být naše... první rande. První rande? - Super.
- Trojité bouchnutí pěstí! Briane, tady.