Nezveřejněné obrázkyLast Week Tonight

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 218
76 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:422
Počet zobrazení:4 455

Show Johna Olivera je plná zábavných obrázků, které doplňují její příběhy. Ale ne každý obrázek se do vysílání dostane. Dnes uvidíte některé výtvory, které jste zatím nikde vidět nemohli. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.

Přepis titulků

Zdravím, jsem John Oliver, moderátor pořadu Last Week Tonight, ve kterém můžete sledovat muže v obleku, který je ve svém nitru smutný, protože skončil seriál Mad Men. Jsem šmutný! Mám hešký oblek, ale jšem šmutný. Tento týden nevysíláme, ale jako omluvu vám umožníme nahlédnout trochu do zákulisí. Pokud nás sledujete, víte, že se u nás každý týden objeví několik vtipných obrázků, třeba Paul Giamatti převlečený za mango.

Ale možná nevíte, že jsme vytvořili spoustu obrázků, které se nakonec na obrazovku nedostaly. Buď se nevešly do daného dílu, nebo jsme nepřišli na důvod, proč by se Paul Giamatti oblékal jako mango. Snažíme se ho vecpat do každého dílu, ale je to dost specifický obrázek. Avšak dnes bych s vámi rád sdílel některé nevyužité obrázky z našeho pořadu. Neprozradím vám kontext, ve kterém vznikly.

Tyto obrázky totiž mluví samy za sebe. Zde jsem naštvaný na Joea Pantoliana, který mi ujídá cibulové kroužky. Přísahám, že si už nepamatuju, čeho se měl ten vtip týkat. Nejspíš nikdy nedával žádný smysl. Zde je pandí král. Je to skvělý obrázek, ale nedává smysl. Pandí král je jedním z našich mnoha nepoužitých obrázků zvířat. Jako třeba tato fotka hada, který požírá svůj vlastní ocas.

Kdo ví, o co mu jde. Ale podívejte se na ten jeho nadšený výraz v oku. Může to být fotka velmi osamělého hada nebo hada, který cvičí jógu a byl trochu zvědavý. Tady je obrázek slepého králíka. Opakuji, že netuším k jakému vtipu to mělo patřit, ale nemůžu uvěřit, že jsme mu tam nepřidali vodící štěňátko. Kdyby tam bylo, ten vtip by se do vysílání určitě dostal.

Zde je velryba s příčeskem, jinak známá jako mořský Piven nebo vodní Trump. Zde je obálka našeho vymyšleného časopisu Milovník kohoutích zápasů. Netuším. Kontext si domyslete sami. Ale vždy to není jen o zvířatech, někdy vytváříme velmi specifické scény, kde Kid Rock, který projíždí stěnou Dairy Queen v monster trucku. Je to udělané ve Photoshopu, ačkoliv to vypadá jako výjev, který se skutečně mohl stát.

Něco jako Shia LaBeouf hrající na panovu flétnu nebo trik na skateboardu Matthewa McConaugheye. Vyhledání "Kid Rock, který projíždí stěnou Dairy Queen v monster trucku" vám nezobrazí odpověď, po které ve svém nitru toužíte. A často také děláme to, že v grafice použijeme členy našeho štábu a jejich rodinné příslušníky. O to trapnější je, když je vystřihneme. Toto je producentka řídící auto s nafukovacím panákem.

Tady jeden z naši střihačů kadí na cizím trávníku. Toto je chlapec, kterého osobně znám, syn producenta, kterého jsme vystřihli už několikrát. Je to nepříjemné, protože je těžké se podívat batoleti do očí a říct mu: "Jsi roztomilý, ale do televize se nehodíš." "Možná by ses hodil spíš do tištěné reklamy na plenky. Ale co já vím, nejsem tvůj táta." A nakonec tu máme obrázek tak otřesný, že jsme ho do televize prostě nemohli dát.

Ale zde na internetu, kde se ke každému obrázku dostanete za pár vteřin, vám můžu ukázat tento obrázek mě s čírem na hlavě. Tohle je samozřejmě dělané v Photoshopu, protože mé vlasy jsou nezčírovatelné. Jde mi vytvořit jen tento účes, kterému říkám obchodní Judi Dench. Požádejte o něj svého kadeřníka. Last Week Tonight se vrátí příští neděli ve 23 hodin.

Do té doby se snažte zapomenout na obrázky, které jste právě viděli. Překlad: Mithril www.videacesky.cz

Komentáře (30)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

vice oliver prosim

10

Odpovědět

Tak jsem se díval na nejnovější díl Last Week Tonight a musím říct, že není horší než ostatní. Prostě jen téma internetovýho obtěžování je nepopulární. Spousta lidí to bere na lehkou váhu a další velká část jsou ti, kteří se nějakýho obtěžování dopouštějí. Proto tolik záporných hlasů.
Jinak nevím jak je to u nás, ale podle videa policie v USA neví jak řešit výhružky smrtí po internetu, což je teda podle mě dost smutný. A druhá věc je, že pokud někdo zveřejní vaše nahý fotky nebo pornografický video bez vašeho svolení (třeba ex a nebo je prostě někdo ukradne), tak jediná spolehlivá šance jak je nechat odstranit, je nafotit další nahý fotky, ty potom poslat na úřad a nechat si udělat copyright na svoje tělo. To je docela stupidní i na Američany, takže se nedivím, že o tom Oliver mluví.

71

Odpovědět

Stejne ten dil byl zpracovan hrozne povrchne, pulka z nej byla zamerena na revenge porn a hlavne neudaval zrovna nejlepsi priklady internetoveho obtezovani. Ani ty jeho prirovnani nebyly tak vtipny jako obvykle. Nerikam, ze to neni nosne tema, ale dalo se z toho vytezit mnohem vic, cely dil se mi i mimo hlavni tema zdal sity horkou jehlou. Mimo to mam Johna Olivera moc rad a treba o to vice casu investoval do pristiho dilu, jako stat se to muze.

22

Odpovědět

Pro mangoblek už využití našel...

12

Odpovědět

Tak nic, ten obrázek nebyl zahrnut mezi těmi nepoužitými...
P.S. Ti, kteří umí dostatečně dobře anglicky a ještě to neudělali, najděte si příslušné video (týká se venezuelského prezidenta) - je to vážně prča...

21

Odpovědět

mithril je placenej hbo, ze tam dava ten text s reklamou.. ? ;) A ze nepreklada cele dily ktere jsou na youtube stejne jako tato cast.

36

Odpovědět

dbre, dobre. uz jsem si precetl jeho odpoved dole. Ale stejne!! :D

14

Odpovědět

ten text tam je pro to, abyste tu pořád nebrečeli o celé díly a zaplatili si hbo. pokud se tu budou překládat hodinová videa, tak tu bude jedno týdně. stejně na většinu videí delších než 10 minut se podívá málo lidí

00

Odpovědět

Budete prekladat nejnovejsi dil johna olivera? Ja jen ze reakce na nej byli dost rozporuplne a pro me osobne to byl nejhorsi dil zatim.

103

Odpovědět

Právě proto jsem ho vynechal a přeložil jiné video.

734

Odpovědět

+MithrilZa předpokladu, že palce dolů znamenají nesouhlas s autorovým názorem na nepřidávání nekvalitních videí, musím říct, že lidé na videacesky.cz neví, co chtěji. Když se tu vyskytne video, které má nízké hodnocení, to je hned déšť komentů typu "Nedávejte sem takové sračky" ( déšť ne, ale stížnosti se najdou), a když se nějaký překladatel rozhodne toho držet, tak je za to lynčován?? WTF!!!!

P.S.: Ten díl fakt stál za houby, točil jsem se na židli a to ta židle ani není otáčecí.

134

Odpovědět

+MithrilJako co?? Jasně, jsem samozřejmě pro to, aby se tu objevovala kvalitní videa, ale John Oliver je tu pravidelný pořad a přeskočit díl jen kvůli určitým preferencím, mi vzhledem k tomu, že jde o publicistický pořad, přijde vážně nefér.

00

Odpovědět

Konečně díl, kterej není dlouhej jak tejden před výplatou.

542

Odpovědět

ale ani není tak vtipnej.

320

Odpovědět

to je mi tě líto

11

Odpovědět

Had co požírá svůj ocas je Uroboros - symbol konce a a začátku, sebe obnovy. More you know.

2413

Odpovědět

nj, lidi tu chtějí měsíc ten díl s hitlerem a českým seriálem a vy přeložíte zace něco jinýho :D

354

Odpovědět

To víš, překladatelé jsou v lihu, oslavovali státnice.

91

Odpovědět

A já už měsíc vysvětluju, že ten díl není na oficiálních stránkách, takže se nejspíš dřív nebo později smaže. :-)

248

Odpovědět

+Mithril99%videii co tu jsou se drive nebo pozdeji smazou :) vlastne vsecky vase stara videa uz jsou pryc.
Nedavno jsem si procital topic na jednom forku z roku 2011 a veskere videa co tam byli liknute byli pryc.. a to byl user videa. Youtube totiz maze vse po urcitem case.

132

Odpovědět

bla bla bla HAHAHAh bla bla bla HAHAH bla bla HAHAHAHAH bla bla bla bla HAHAh bla bla bla HAHAHAHAH
kvôli postupnosti tých smiechot sa to vážne nedá počúvať
hned mi to pripomenulo video od Craiga Fergusona, kde hovoril múdre a viac-menej vážne slová, ale obecenstvo sa smialo tak či tak

620

Odpovědět

Oliver v dnešním videu vážně nemluvil

101

Odpovědět

Přesně: Začalo mě to iritovat už v čase okolo minuty "neprozradím vám žádný kontext" (hahaha) ... lidi co je na tom proboha vtipného? Idioti....

62

Odpovědět

+MatessŽádný kontext ve smyslu, že nechce prozradit v jakém stavu byli když ty obrázky vymýšleli

00

Odpovědět

+Matessale co je na tom vtipného?

10

Odpovědět

Nezčerírovatelné :D klobouk dolů před překladatelem, některé Johnovi slova se snad ani přeložit nedají ale Mithril si s tím vždy poradí, bravo :D

363

Odpovědět

Všimli jste si toho popisku na časopisu "milovník kohoutích zápasů"? :D 24 hours with a czech gold bringle chicken

360

Odpovědět

Czech gold brindle chicken :D

350

Odpovědět

Mad men je parádní seriál, doporučuju :D

71

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK