Nickelback - POPstar

Překlad: Jandis
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz Přestala jsem žít v přívěsech
s mojí panovačnou matkou. Bylo mi teprve 9 let
a ona mi nutila make-up. Tak vyhovím jejímu přání
a nepřestanu, dokud se nedostanu do televize. Tak mi řekni,
co vlastně chceš?! Chci nový nos
a rozštěp na bradě. a nějaké ty prsní implantáty,
které budu popírat. A čajovýho pudlíka,
kterého budu vždycky nosit s sebou.

Jo a co potřebuješ?! Já potřebuju dobrýho producenta,
protože víš, že neumím zpívat. A právníka, který mě ze všeho vyseká. Budu randit s Justinem Timberlakem,
abych získala trochu důvěryhodnosti. To se ti jen tak nepovede. Chci svůj vlastní parfém
a vlastní módní značku. Je to všechno vyrobeno v manufaktuře,
ale to nevadí. Dám dětským dělníkům
podepsanou kopii mého CD.

A jak se to chystáš udělat? Hodlám obnovit myšketýry. Začít nový život
nošením těhle Mickeyho uší. Protože my všichni chceme
být velké popové hvězdy Začít jako nevinná,
abych získala fanouškovskou základnu. Moji posluchači budou puberťáci a staří úchylové,
kteří se nemůžou dočkat, až mi bude 18. Můj první hit bude Disneyho píseň, ale můj krásnej holčičí vzhled
nebude trvat příliš dlouho.

Moje první album
bude plné dvojsmyslných narážek. Ale v mém třetím albu budu vystupovat
jako hotová šlapka. Tak teda...hej, hej. Já chci být popovou hvězdou. Hej, hej. Já chci být popovou hvězdou! Chci být obyčejná,
nechat se ovládat médii.

Budu zpívat na playback,
protože bude vydělávat moje jméno. Přehltit obchody,
dokud mě všichni nebudou mít až po krk. A věř, že to se stane! Budu se oblíkat bez špetky studu. Chystám se přimět chlapce
slintat a zírat na moje... brýle. Budu se stýkat
s póvlem společnosti. A to se chystáš udělat jak?

Chystám se ztratit
všechny morální zábrany a zaprodat všechnu svou počestnost. Protože všichni chceme být
velkými popovými hvězdami. Paparazzi fotí moje jizvy od implantátů. Budu přes den spát
a celou noc pařit. Je tak těžké si pamatovat
nasadit kalhotky. A moji fanoušci budou zdrcení, až se objeví fotky,
které nebyly vyretušovány.

Vezmu si ztroskotance,
který chce jenom mou slávu. A rozvedu se s tím ubožákem
hned následující den. A potom naznačím, že jsem lesbička doufajíc, že díky tomu opět odstartuju
svou ubohou kariéru. Budu pózovat pro časopisy
jako FHM a Marie Claire. A budu tvrdit, jaká jsem křesťanka
ve spodním prádle. Hej, hej, já chci být popovou hvězdou. Hodlám mít pár dětí,
které budu zanedbávat.

Prožít krizi středního věku
ve 27 letech. Ujistit se, že jsem na mol,
než sednu za volant. Nachytají mě při zpěvu na playback
v Saturday Night Live. Inu, my všichni chceme být
velkými popovými hvězdami. Natočit propadák
a nabourat 15 aut. Zajít na odvykačku,
po tom co nabourám strom. Brzo odtud odejdu,
ale za týden jsem zpátky. A oni mě konečně zavřou za mříže.

S velice krátkým rozsudkem,
protože jsem celebrita. A bulvár napíše,
že jsem ztratila talent. Až tlak na mě bude moc velký,
tak si prostě oholím hlavu. Ale budu makat na tom,
aby můj život byl zase normální. A všichni moji fanoušci
mě přijmou zpět. Jsem zpátky na vrcholu
a mé koncerty jsou vyprodané. Dokud můj bejvalej
nevypustí naše sexuální video. Inu, hej, hej.

Chci být popová hvězda. Hej, hej, já chci být popová hvězda! Překlad: Jandis
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz